г.Бишкек, Дом Правительстваот 23 октября 2007 года N 428-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ В целях развития международного сотрудничества в сфере борьбы снезаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и пре-курсоров: Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Агентством КыргызскойРеспублики по контролю наркотиков и Агентством по контролю за наркоти-ками при Президенте Республики Таджикистан о сотрудничестве в борьбе снезаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и ихпрекурсоров, с учетом возможных изменений и дополнений непринципиально-го характера. Премьер-министр Кыргызской Республики А.Атамбаев Проект СОГЛАШЕНИЕ между Агентством Кыргызской Республики по контролю наркотиков и Агентством по контролю за наркотиками при Президенте Республики Таджикистан о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров Агентство Кыргызской Республики по контролю наркотиков и Агентствопо контролю за наркотиками при Президенте Республики Таджикистан, име-нуемые далее Сторонами, выражая озабоченность масштабами незаконного оборота наркотическихсредств, психотропных веществ (далее - наркотики) и злоупотребленияими, сознавая, что незаконный оборот наркотиков, а также их прекурсоровпредставляет угрозу здоровью и благосостоянию народов государств Сто-рон, принимая во внимание положения Единой конвенции о наркотическихсредствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии сПротоколом 1972 года о поправках к Единой конвенции о наркотическихсредствах 1961 года, Конвенции о психотропных веществах 1971 года, Кон-венции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного обо-рота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, руководствуясь положениями Соглашения о сотрудничестве госу-дарств-участников Содружества Независимых Государств в борьбе с неза-конным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсо-ров от 30 ноября 2000 года, Меморандума о взаимопонимании о сотрудни-честве в области контроля за незаконным производством, оборотом, злоу-потреблением наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоровот 4 мая 1996 года, Соглашения между Правительством Кыргызской Респуб-лики и Правительством Республики Таджикистан о сотрудничестве в вопро-сах контроля над наркотическими средствами и их прекурсорами от 6 мая1998 года, исходя из взаимной заинтересованности в принятии эффективных мер,направленных на борьбу с незаконным оборотом наркотиков и их прекурсо-ров, в том числе в рамках Организации Договора о коллективной безопас-ности и Шанхайской организации сотрудничества, согласились о нижеследующем: Статья 1. 1. Предметом настоящего Соглашения является сотрудничество Сторонс целью организации эффективного противодействия незаконному оборотунаркотиков и их прекурсоров в рамках своей компетенции. 2. Настоящее Соглашение не затрагивает вопросов выдачи и оказанияправовой помощи по уголовным делам. Статья 2. 1. Сотрудничество Сторон в рамках настоящего Соглашения осущест-вляется в следующих формах: а) обмен информацией по вопросам противодействия незаконному обо-роту наркотиков и их прекурсоров; б) проведение одной Стороной по запросам другой Стороны оператив-но-розыскных мероприятий по вопросам, связанным с незаконным оборотомнаркотиков и их прекурсоров; в) взаимодействие и оказание взаимной помощи при проведении мероп-риятий по противодействию незаконному обороту наркотиков и их прекурсо-ров, в том числе при осуществлении контролируемых поставок и провероч-ных закупок, а также по контролю за законным оборотом наркотиков и ихпрекурсоров, профилактики наркомании; г) обмен опытом работы, в том числе путем проведения совещаний,конференций и семинаров; д) обмен нормативными правовыми актами, материалами о практике ихисполнения, статистическими данными и методическими рекомендациями повопросам противодействия незаконному обороту наркотиков и их прекурсо-ров, в том числе по контролю за их законным оборотом, профилактики нар-комании; е) подготовка и повышение квалификации кадров; ж) оказание материально-технической и консультативной помощи, атакже содействие в проведении экспертиз; з) проведение представляющих взаимный интерес совместных научныхисследований по проблемам борьбы с незаконным оборотом наркотиков и ихпрекурсоров; и) обмен, в случае необходимости, образцами и результатами иссле-дований наркотиков, изъятых из незаконного оборота; к) осуществление координации деятельности по вопросам, возникающимв процессе сотрудничества, включая создание рабочих групп и обменпредставителями. 2. Настоящее Соглашение не препятствует Сторонам в разработке иразвитии взаимоприемлемых форм сотрудничества, не противоречащих нацио-нальному законодательству государств Сторон. Статья 3. Обмен информацией в рамках настоящего Соглашения осуществляетсяотносительно: а) любых, связанных с незаконным оборотом наркотиков, преступле-ний, совершенных или подготавливаемых к совершению на территории госу-дарства другой Стороны; б) лиц, подозреваемых в причастности к незаконному обороту нарко-тиков; в) конкретных фактов и событий, связанных с незаконным перемещени-ем или намерениями относительно незаконного перемещения наркотиков стерритории государства одной Стороны на территорию государства другойСтороны; г) структуры, персонального состава, сферы деятельности, организа-ции управления и связей криминальных группировок, которые причастны кнезаконному обороту наркотиков и их прекурсоров и деятельность которыхносит транснациональный характер; д) имевших место или предполагаемых контактов между отдельными ли-цами и преступными группами, действующими в государствах Сторон и свя-занными с незаконным оборотом наркотиков и их прекурсоров; е) форм и методов осуществления преступной деятельности, связаннойс незаконным оборотом наркотиков и их прекурсоров; ж) деятельности, направленной на легализацию (отмывание) доходов,полученных от незаконного оборота наркотиков и их прекурсоров; з) форм и методов выявления источников поступления наркотиков и ихпрекурсоров в незаконный оборот и мер пресечения такого незаконногооборота; и) применяемых способов сокрытия и маскировки наркотиков и их пре-курсоров при выращивании, производстве, транспортировке и сбыте, а так-же методов их выявления; к) транспортных средств, грузов, почтовых отправлений, маршрутов,используемых в незаконном обороте наркотиков при переходе государствен-ной границы; а также других вопросов, представляющих взаимный интерес. Статья 4. 1. Оказание содействия в рамках настоящего Соглашения осуществля-ется на основании запроса или по инициативе одной из Сторон, полагаю-щей, что такое содействие представляет интерес для другой Стороны. Запрос об оказании содействия передается в письменной форме илипосредством использования технических средств передачи текста. В случаях, не терпящих отлагательства, может быть принят устныйзапрос, переданный посредством телефонной связи, однако он должен бытьв течение трех суток подтвержден в письменной форме или посредством ис-пользования технических средств передачи текста. При использовании технических средств передачи информации, а такжепри возникновении сомнений в отношении подлинности или содержания полу-ченного запроса запрашиваемая Сторона может запросить подтверждение узапрашивающей Стороны в письменной форме. 2. Запрос об оказании содействия должен содержать: - наименование запрашивающей Стороны; - наименование запрашиваемой Стороны; - краткое изложение существа запроса и его обоснование; - другие сведения, необходимые для его исполнения. Статья 5. 1. Запрашиваемая Сторона принимает все необходимые меры для обес-печения быстрого и возможно более полного исполнения запроса. Запросисполняется, как правило, в срок, не превышающий 30 суток с даты егопоступления. 2. Запрашиваемая Сторона может разрешить уполномоченным представи-телям запрашивающей Стороны присутствовать при исполнении запроса натерритории своего государства, если это не противоречит национальномузаконодательству ее государства. Статья 6. 1. При невозможности или в случае отказа исполнить запрос запраши-ваемая Сторона незамедлительно уведомляет об этом в письменной формезапрашивающую Сторону и сообщает о причинах, препятствующих исполнениюзапроса, при этом возвращает запрос и приложения к нему. 2. В исполнении запроса может быть отказано полностью или частич-но, если запрашиваемая Сторона полагает, что его выполнение может на-нести ущерб суверенитету, безопасности или другим существенным интере-сам ее государства, либо противоречит законодательству ее государства. 3. Если запрашиваемая Сторона полагает, что немедленное исполнениезапроса может помешать уголовному преследованию или иному производству,осуществляемому на территории ее государства, она может отложить испол-нение запроса или связать его исполнение с соблюдением условий, опреде-ленных в качестве необходимых после консультаций с запрашивающей Сторо-ной. При согласии запрашивающей Стороны на оказание ей содействия напредложенных условиях она должна соблюдать эти условия. Статья 7. 1. Стороны обеспечивают конфиденциальность информации, равно как исодержания документов и материалов по вопросам противодействия незакон-ному обороту наркотиков и их прекурсоров, являющихся предметом обменамежду Сторонами. 2. Запрашивающая Сторона использует полученную информацию только вцелях, указанных в запросе. 3. Информация, полученная в рамках настоящего Соглашения, не можетбыть передана кому бы то ни без предварительного письменного согласияСтороны, предоставившей эту информацию. Статья 8. Стороны при осуществлении сотрудничества в рамках настоящего Сог-лашения используют русский язык в качестве рабочего. Статья 9. 1. Стороны несут расходы, связанные с исполнением настоящего Сог-лашения на территории своих государствах. 2. Стороны принимают на себя все расходы, связанные с поездками ипроживанием своих представителей на территории государства принимающейСтороны, если между ними нет иной письменной договоренности. 3. Поездки представителей запрашивающей Стороны осуществляются спредварительного согласия запрашиваемой Стороны. Статья 10. Для рассмотрения хода реализации сотрудничества, предусмотренногонастоящим Соглашением, и разработки направлений его дальнейшего совер-шенствования, Стороны на основе взаимности проводят совместные рабочиевстречи, совещания, семинары. Встречи проводятся поочередно в каждом из государств Сторон. Статья 11. Конкретные формы реализации сотрудничества, предусмотренного под-пунктами "е", "ж", "з" пункта 1 статьи 2 настоящего Соглашения, и, вчастности, его финансирование, определяются отдельными договоренностямимежду Сторонами. Статья 12. В настоящее Соглашение по решению Сторон могут вноситься измененияи дополнения, оформляемые отдельными Протоколами, которые будут являть-ся неотъемлемой частью данного Соглашения и вступают в силу в порядке,предусмотренном статьей 15 настоящего Соглашения. Статья 13. Стороны будут разрешать все спорные вопросы, которые могут возник-нуть в связи с толкованием или применением положений настоящего Согла-шения, путем консультаций и переговоров. Статья 14. Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательствСторон, вытекающих из других международных договоров, участниками кото-рых являются Стороны. Статья 15. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и дейс-твует до истечения трех месяцев со дня получения одной из Сторон пись-менного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить действиенастоящего Соглашения. Совершено в городе ___________ "___" ____________ 2007 года в двухэкземплярах, каждый на кыргызском, таджикском и русском языках, причемвсе тексты имеют одинаковую юридическую силу. В случае расхождения в толковании положений настоящего Соглашенияза основу принимается текст на русском языке. За Агентство За Агентство Кыргызской Республики по контролю за наркотиками по контролю наркотиков при Президенте Республики Таджикистан
