г.Бишкек, Дом Правительстваот 24 декабря 2007 года № 565-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Согласиться с проектом Соглашения о сотрудничестве в социаль-но-трудовой сфере между Министерством труда и социального развития Кыр-гызской Республики и Министерством труда и социальной защиты РеспубликиБеларусь, с учетом возможного внесения изменений и дополнений непринци-пиального характера. Исполняющий обязанности первого вице-премьер-министра, исполняющего обязанности Премьер-министра И.Айдаралиев Проект СОГЛАШЕНИЕ о сотрудничестве в социально-трудовой сфере между Министерством труда и социального развития Кыргызской Республики и Министерством труда и социальной защиты Республики Беларусь Министерство труда и социального развития Кыргызской Республики иМинистерство труда и социальной защиты Республики Беларусь, в дальней-шем именуемые Сторонами, стремясь содействовать развитию отношений между Кыргызской Респуб-ликой и Республикой Беларусь, признавая, что сотрудничество между Сторонами будет направлено наобмен опытом в целях развития социально-трудовой сферы в государствахСторон, действуя в пределах своей компетенции, соблюдая международные обя-зательства и национальное законодательство государств Сторон, согласились о нижеследующем: Статья 1. Стороны будут развивать сотрудничество в социально-трудовой сферепо следующим направлениям: - регулирование социально-трудовых отношений; - социальная защита населения; - пенсионное обеспечение (страхование); - охрана и условия труда. Статья 2. Сотрудничество между Сторонами будет осуществляться в следующихформах: - обмен нормативными документами и информационно-аналитическимиматериалами по направлениям сотрудничества; - участие экспертов Сторон в конференциях, семинарах и других ме-роприятиях, проводимых на территории Кыргызской Республики и РеспубликиБеларусь, по вопросам социально-трудовой сферы. Статья 3. Финансирование расходов, связанных с реализацией настоящего Согла-шения, Стороны будут осуществлять самостоятельно в соответствии с наци-ональным законодательством своих государств. Статья 4. Споры и разногласия, возникающие между Сторонами в ходе реализацииположений настоящего Соглашения, будет решаться путем переговоров иконсультаций. Статья 5. В случае необходимости по взаимному согласию Сторон в настоящееСоглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляютсяотдельными протоколами, являющимися неотъемлемыми частями настоящегоСоглашения. Статья 6. Обмен информацией, вытекающей из настоящего Соглашения, осущест-вляется на русском языке. Статья 7. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и дейс-твует в течение пяти лет. Его действие автоматически продлевается напоследующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем зашесть месяцев до истечения очередного периода не уведомит другую Сторо-ну о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения. Совершено в городе ____________ "___" ________________ года в двухподлинных экземплярах каждый на кыргызском, белорусском и русском язы-ках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий при толковании положений насто-ящего Соглашения Стороны будут руководствоваться текстом на русскомязыке. За Министерство труда и За Министерство труда и социального развития социальной защиты Кыргызской Республики Республики Беларусь
