ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 18 августа 2017 года № 355-р

1. Одобрить прилагаемый проект Протокола о внесении дополнений и изменений в Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Беларусь о международном автомобильном сообщении, подписанное 14 июня 1995 года в городе Минск.

2. Уполномочить министра транспорта и дорог Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Протокола от имени Правительства Кыргызской Республики, с правом внесения дополнений и изменений непринципиального характера.

Проект

ПРОТОКОЛ о внесении дополнений и изменений в Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Беларусь о международном автомобильном сообщении, подписанное 14 июня 1995 года в городе Минск

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Республики Беларусь, в дальнейшем именуемые Договаривающимися Сторонами,

в целях внесения дополнений и изменений в Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Беларусь о международном автомобильном сообщении от 14 июня 1995 года (далее - Соглашение),

выражая стремление к дальнейшему развитию автомобильного сообщения между двумя государствами,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Статью 1 Соглашения после слов "через их территории" дополнить словами ", а также в третьи государства или из третьих государств".

Статья 2.

В пункте 1 Статьи 5 Соглашения слова "между обоими государствами Договаривающихся Сторон или транзитом через их территории" исключить.

Статья 3.

1. Пункт 1 Статьи 6 Соглашения дополнить подпунктом "к" следующего содержания:

"к) между территориями государств Договаривающихся Сторон, транзитом через их территории, а также с территории государства другой Договаривающейся Стороны на территорию третьего государства или с территории третьего государства на территорию государства другой Договаривающейся Стороны, при условии, что третье государство является членом Евразийского экономического союза.".

2. Пункт 2 Статьи 6 Соглашения после слов "технической помощи" дополнить словами "и порожних автотранспортных средств".

Статья 4.

Статью 7 Соглашения изложить в следующей редакции:

"Статья 7.

1. Разрешения действуют в течение календарного года и до 31 января последующего года включительно. Дополнительные разрешения будут выдаваться по мере необходимости для удовлетворения потребностей Договаривающихся Сторон на основе их обоюдного согласия.

2. Разрешение действительно в отношении одного автотранспортного средства и только для того перевозчика, которому оно было выдано, и передаче не подлежит.".

Статья 5.

Статью 9 Соглашения изложить в следующей редакции:

"Статья 9.

Перевозчику не разрешается осуществлять перевозки пассажиров или грузов между двумя пунктами, расположенными на территории государства другой Договаривающейся Стороны, если иное не установлено правом Евразийского экономического союза.".

Статья 6.

Статью 12 Соглашения изложить в следующей редакции:

"Статья 12.

Запрещается перевозка между территориями государств Договаривающихся Сторон, а также транзитом через их территории вооружения, боеприпасов, военного оборудования и других товаров, запрещенных к перемещению через границу национальным законодательством государств Договаривающихся Сторон, а также международными правовыми актами, составляющими нормативную правовую базу Таможенного союза и Единого экономического пространства, и (или) международными договорами и актами, составляющими право Евразийского экономического союза.".

Статья 7.

Пункт 1 Исполнительного Протокола о применении Соглашения изложить в следующей редакции:

"1. В смысле названного Соглашения под "компетентными органами" следует понимать:

от Кыргызской Республики:

а) Министерство транспорта и дорог Кыргызской Республики;

б) по Статье 8 - Министерство внутренних дел Кыргызской Республики, в части касающейся;

в) по Статье 14 - Государственная регистрационная служба при Правительстве Кыргызской Республики, в части касающейся;

от Республики Беларусь:

а) Министерство транспорта и коммуникаций Республики Беларусь;

б) по Статьям 8, 14 - Министерство внутренних дел Республики Беларусь, в части касающейся;

в) по Статье 8 - Министерство по чрезвычайным ситуациям Республики Беларусь, в части касающейся.".

Статья 8.

Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Договаривающимися Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Совершено в г. _________________ "___" _________________ 20__ года в двух экземплярах, каждый на кыргызском, белорусском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения расхождений в толковании или применении положений настоящего Протокола, преимущество имеет текст на русском языке.