ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 22 мая 2020 года № 189-р

Согласиться с прилагаемым проектом Соглашения о сотрудничестве в области карантина растений между Министерством сельского хозяйства, пищевой промышленности и мелиорации Кыргызской Республики и Министерством по делам муниципалитета и окружающей среды Государства Катар, с учетом возможных изменений и дополнений непринципиального характера.

СОГЛАШЕНИЕ о сотрудничестве в области карантина растений между Министерством сельского хозяйства, пищевой промышленности и мелиорации Кыргызской Республики и Министерством по делам муниципалитета и окружающей среды Государства Катар

Министерство сельского хозяйства, пищевой промышленности и мелиорации Кыргызской Республики и Министерство по делам муниципалитета и окружающей среды Государства Катар, именуемые в дальнейшем Сторонами,

желая повысить уровень двустороннего сотрудничества в области карантина растений,

в целях предотвращения ввоза и распространения карантинных вредителей с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны, защиты растительных ресурсов государств Сторон,

принимая во внимание необходимость содействия экономическому развитию и техническому обмену в соответствующих областях,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Стороны договорились о том, что в рамках своих компетенций будут развивать взаимное сотрудничество в области карантина растений согласно национальным законодательствам государств Сторон.

Статья 2.

Стороны осуществляют сотрудничество в следующих направлениях:

- обмен информацией о появлении и распространении новых карантинных вредных организмов, а также о мерах борьбы с ними и мерах по предотвращению их распространения на территории государств Сторон;

- обмен перечнями карантинных объектов, утвержденных на территории государств Сторон;

- проведение совместных научных исследований, оказание друг другу научной и технической помощи в области обеспечения карантинной фитосанитарной безопасности;

- проведение совместных обследований мест производства, переработки, хранения и упаковки подкарантинных продуктов, перевозимых с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны, по мере необходимости или по запросу одной из Сторон;

- принятие соответствующих мер для решения, возникающих вопросов, которые влияют на двустороннюю торговлю, основанные на всесторонних консультациях, обеспечении фитосанитарной безопасности, как научно и экономически обоснованные, и в тоже время, как не оказывающие отрицательные влияния на торговлю;

- проведение совместных консультаций в области исследования карантинных вредителей и защиты растений;

- проведение совместного обучения или семинаров в области карантина и защиты растений.

Статья 3.

В целях эффективной реализации настоящего Соглашения Стороны могут создавать двусторонние рабочие группы, ответственные за предоставление консультаций и проведение мероприятий в области фитосанитарной безопасности, включая планирование, реализацию, мониторинг, который утверждается совместным решением в виде протокола.

Совместные заседания рабочей группы должны проводиться по мере необходимости для решения важных вопросов, возникающих между Сторонами при осуществлении двустороннего сотрудничества и координации посредством совместных обсуждений и консультаций по вопросам, представляющим взаимный интерес для Сторон в отношении фитосанитарной безопасности.

Компетентными органами по реализации настоящего Соглашения являются:

от Министерства сельского хозяйства, пищевой промышленности и мелиорации Кыргызской Республики - Департамент карантина растений;

от Министерства по делам муниципалитета и окружающей среды Государства Катар - Департамент по делам сельского хозяйства.

Статья 4.

Стороны принимают на себя все расходы, связанные с поездками и проживанием своих представителей на территории государства принимающей Стороны.

Статья 5.

Любые споры, возникающие между Сторонами, связанные с толкованием или применением настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров между Сторонами.

Статья 6.

Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств государств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются их государства.

Статья 7.

По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, которые являются его неотъемлемой частью.

Статья 8.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и заключается сроком на 5 лет.

Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не позднее, чем за 6 месяцев до истечения очередного пятилетнего периода, не уведомит по дипломатическим каналам другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.

Прекращение действия настоящего Соглашения не влечет прекращения обязательств, возникающих для Сторон в период его действия, если Стороны не договорятся об ином.

Подписано в городе Бишкек "___" ____________________ 20__ года, в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, русском, арабском и английском языках, при этом все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения, текст на английском языке будет иметь преимущественную силу.