МЕМОРАНДУМ о взаимопонимании между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов в области институционального развития и повышения потенциала
г.Дубай, от 13 декабря 2021 года
Кабинет Министров Кыргызской Республики и Правительство Объединенных Арабских Эмиратов, совместно именуемые "Стороны",
опираясь на тесные двусторонние отношения и сотрудничество между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов, учитывая важность повышения эффективности работы Кабинета Министров Кыргызской Республики и Правительства Объединенных Арабских Эмиратов, укрепления корпоративного потенциала и систем оценки эффективности в государственных органах,
желая развивать сотрудничество и обеспечить институциональные рамки для поощрения и развития сотрудничества между двумя странами в соответствующих областях,
принимая во внимание, что на Кабинет Министров Кыргызской Республики возложены задачи по совершенствованию системы государственных органов исполнительной власти, оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг, обеспечения взаимодействия Кабинета Министров с общественными советами при государственных органах, внедрению электронного управления, осуществлению оценки деятельности государственных служащих, осуществлению оценки деятельности государственных органов исполнительной власти, обеспечению взаимодействия министерств и ведомств по реализации смежных функций,
принимая во внимание, что функции Министерства по делам Кабинета Министров при Правительстве Объединенных Арабских Эмиратов предусматривают координацию, подготовку и контроль за осуществлением стратегии ОАЭ; обзор стратегических и оперативных планов; обзор политики, предложенной федеральными министерствами, организациями и учреждениями; управление и развитие институциональной системы оценки исполнения в федеральных министерствах и учреждениях; разработку политики по повышению эффективности, действенности и работоспособности федерального государственного сектора; руководство действиями по повышению качества обслуживания клиентов, развитие лидерских возможностей федеральных министерств, организаций и учреждений ОАЭ, а также развитие и координацию действий по повышению конкурентоспособности Правительства ОАЭ,
Стороны достигли следующего понимания:
Статья I. Цель
Настоящий Меморандум о взаимопонимании (далее именуемый "Меморандум") направлен на усиление и развитие совместных действий по укреплению институционального потенциала в процессе совершенствования управления путем извлечения выгоды из совместных усилий по развитию государственной практики, наращиванию институционального потенциала и навыков, а также другим направлениям сотрудничества, которые могут быть обсуждены и согласованы в дальнейшем.
Настоящий Меморандум осуществляется в соответствии с законодательством государств Сторон и их международными обязательствами.
Положения настоящего Меморандума не являются основанием для возникновения каких-либо юридических прав и обязанностей, кроме тех, которые предусмотрены статьей V.
Статья II. Объем работ
Настоящий Меморандум устанавливает общие рамки сотрудничества между Сторонами. Стороны сотрудничают в улучшении и развитии деятельности и практики посредством обмена знаниями, опытом, передовой практикой и извлечением выгоды из их взаимного опыта, с применением разработанных рекомендаций и моделей, относящихся к правительственной и институциональной работе.
Статья III. Области сотрудничества
Сотрудничество между Сторонами в рамках настоящего Меморандума включает следующие сферы:
- государственные услуги;
- государственные акселераторы;
- программирование;
- интеллектуальные услуги;
- эффективность работы правительства;
- передовой опыт и инновации;
- стратегическое прогнозирование, планирование и управление;
- другие области, о которых договорятся Стороны.
Статья IV. Финансовые обязательства
Настоящий Меморандум не налагает на Стороны каких-либо финансовых обязательств. Каждая Сторона самостоятельно несет все расходы, связанные с деятельностью своей рабочей группы, в рамках совместно проводимой работы, включая расходы, связанные с поездками и участием в семинарах и практикумах, если нет предварительной письменной договоренности или предложения принимающей Стороны разместить другую Сторону за свой счет, при условии наличия средств или других ресурсов.
Статья V. Конфиденциальность
Раскрываемая информация и любые документы, которыми обмениваются Стороны в рамках настоящего Меморандума, считаются конфиденциальными и не должны разглашаться третьим лицам, кроме как с предварительного письменного согласия всех Сторон. Стороны обязуются обеспечить все надлежащие меры безопасности для защиты конфиденциальности информации и предотвращения ее попадания в открытый доступ или в распоряжение неуполномоченного лица или организации.
Статья VI. Координация на институциональном уровне и среди технических партнеров
Стороны формируют совместную техническую группу для осуществления положений настоящего Меморандума и обеспечения его эффективности. Стороны также имеют право создавать рабочие группы и группы экспертов для поддержания различных инициатив и совместных проектов.
Статья VII. Конкретные соглашения
По взаимному согласию Стороны заключают конкретные соглашения в соответствии с общей целью и объемом работ, указанных в настоящем Меморандуме.
Статья VIII. Урегулирование споров
Любой спор, который может возникнуть в отношении толкования или реализации настоящего Меморандума, разрешается в дружественной манере путем консультаций и переговоров между Сторонами по дипломатическим каналам.
Статья IX. Общие положения
Настоящий Меморандум вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Настоящий Меморандум заключается сроком на три (3) года, если ни одна из Сторон не направит письменное уведомление другой Стороне о своем намерении прекратить его действие не менее чем за шесть (6) месяцев до его прекращения.
Настоящий Меморандум подписан в городе Дубай, Объединенные Арабские Эмираты, 13 декабря 2021 года, в двух экземплярах, каждый на кыргызском, русском, арабском и английском языках. В случае расхождений между толкованиями, преимущественную силу имеет текст на английском языке.