Протокол

о карантинных и санитарно-гигиенических требованиях

к экспорту представителей семейства лошадиных из

Кыргызской Республики в Китайскую Народную

Республику между Министерством водных ресурсов,

сельского хозяйства и перерабатывающей

промышленности Кыргызской Республики и Главным

таможенным управлением Китайской Народной

Республики

Министерство водных ресурсов, сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности Кыргызской Республики (далее – кыргызская сторона) и Главное таможенное управление Китайской Народной Республики (далее – китайская сторона), далее именуемые «Стороны», после дружественных консультаций достигли соглашения о нижеследующих карантинных и санитарно-гигиенических требованиях к импорту представителей семейства лошадиных из Кыргызской Республики в Китайскую Народную Республику (далее – КНР).

Статья 1

Кыргызская сторона несет ответственность за соблюдение карантина экспортируемых представителей семейства лошадиных и выдает ветеринарный сертификат. Кыргызская сторона заранее представляет китайской стороне образец ветеринарного сертификата, который вступает в силу после подтверждения китайской стороной. Ветеринарный сертификат должен содержать следующую информацию:

1. Содержание ветеринарного сертификата:

– указание о том, что экспортируемые представители семейства лошадиных соответствуют карантинным требованиям настоящего Протокола;

– пол, возраст, количество и порода экспортируемых представителей семейства лошадиных;

– результаты клинического осмотра, дата отбора проб и проведения исследований, методы и результаты исследований по каждому заболеванию, а также наименование лаборатории, проводившей исследования;

– наименование, дозировка, производитель, дата и место применения препаратов, использованных для дегельминтизации, лечения и дезинфекции;

– в случае применения вакцины – тип, производитель, срок годности вакцины и дата вакцинации;

– дата отправки, наименование пограничного пункта, вид транспорта и номер транспортного средства;

– наименование и адрес экспортера и импортера;

– дата выдачи ветеринарного сертификата, фамилия и подпись официального ветеринарного врача кыргызской стороны, проставленные на сертификате;

– официальная печать кыргызской стороны.

2. Ветеринарный сертификат оформляется в оригинале и не менее чем в двух копиях.

3. Содержание ветеринарного сертификата должно быть напечатано на китайском и английском либо русском языках. Любые рукописные записи или исправления делают данный сертификат недействительным.

4. Оригинал ветеринарного сертификата должен сопровождать экспортируемых представителей семейства лошадиных и прибыть одновременно с ними.

5. В случае прибытия представителей семейства лошадиных в пункты таможенного контроля КНР при отсутствии ветеринарного сертификата либо предъявлении недействительного ветеринарного сертификата китайская сторона возвращает или уничтожает таких животных.

Статья 2

Только после подтверждения китайской стороной экспортеру действующего разрешения на импорт животных и растений кыргызская сторона может проводить карантинные процедуры в соответствии с положениями настоящего Протокола и требованиями, указанными в разрешении. Каждое разрешение на импорт животных допускает ввоз только одной партии представителей семейства лошадиных.

Китайская сторона может направлять ветеринарных инспекторов на животноводческие фермы, в соответствующие лаборатории и карантинные объекты в Кыргызской Республике для взаимодействия с ветеринарными инспекторами кыргызской стороны при проведении карантинных мероприятий в отношении экспортируемых представителей семейства лошадиных.

Статья 3

Кыргызская сторона подтверждает нижеследующее:

– представители семейства лошадиных, экспортируемые в КНР, должны быть рождены и выращены на территории Кыргызской Республики либо находиться на ее территории не менее шести месяцев;

– в Кыргызской Республике отсутствуют африканская чума лошадей, энцефаломиелит лошадей (восточного и западного типов), венесуэльский энцефаломиелит лошадей, эпизоотический лимфангит лошадей, болезнь Борна, болезнь Хендра, болезнь Нипах, лихорадка Западного Нила и везикулярный стоматит.

В случае возникновения эпидемий, связанных с вышеуказанными болезнями, в Кыргызской Республике кыргызская сторона принимает следующие меры:

– уведомляет китайскую сторону в течение 24 часов о деталях вспышки эпидемии, включая наименование эпидемии, место возникновения вспышки, виды и количество зараженных животных, а также меры контроля, принятые кыргызской стороной;

– незамедлительно прекращает экспорт представителей семейства лошадиных в КНР.

Статья 4

В течение последних 12 месяцев в хозяйствах, экспортирующих представителей семейства лошадиных, не регистрировались случаи паратифа лошадей (Salmonella abortus equi), инфекции, вызываемой герпесвирусом лошадей (ринопневмонии лошадей), вирусного артериита лошадей, гриппа лошадей, эризипелоида лошадей, инфекционного метрита кобыл, стрептококковой инфекции лошадей (Streptococcus equi), лептоспироза, дрожательной болезни лошадей, оспы лошадей, японского энцефалита, сурры (Trypanosoma evansi), случной болезни, сибирской язвы или бешенства.

В течение последних 12 месяцев в хозяйствах, экспортирующих представителей семейства лошадиных, а также в радиусе 8 км вокруг таких хозяйств не регистрировались случаи инфекционной анемии лошадей или сапа.

Статья 5

До поступления на карантинные объекты, одобренные кыргызской стороной, представители семейства лошадиных, экспортируемые в КНР, должны пройти комплексный клинический осмотр в исходных животноводческих хозяйствах для подтверждения отсутствия клинических признаков инфекционных заболеваний, а также должны быть исследованы на следующие заболевания в лабораториях, признанных кыргызской стороной:

1. Африканская чума лошадей: отбираются две пробы крови с интервалом не менее 21 дня, при этом первая проба отбирается не ранее чем через 7 дней после поступления животных в хозяйство. Две партии проб крови подлежат серологическому исследованию на наличие антител к группе вируса африканской чумы лошадей, при этом результаты должны подтверждать отсутствие значительного повышения титра антител.

2. Инфекционная анемия лошадей: реакция иммунодиффузии в агаре с отрицательным результатом.

3. Паратиф лошадей (Salmonella abortus): пробирочная реакция агглютинации отрицательная, разведение сыворотки 1:320.

4. Инфекция герпесвируса лошадей 1-го типа (ринопневмония лошадей): (1) две реакции нейтрализации сыворотки крови, проведенные с интервалом в 14 дней, при этом второй титр антител не должен превышать первый более чем в четыре раза либо (2) результат выделения вируса должен быть отрицательным.

5. Вирусный артериит лошадей: (1) отрицательная реакция нейтрализации сыворотки при разведении сыворотки 1:4 либо (2) две реакции нейтрализации сыворотки с интервалом в 14 дней, при этом второй титр антител является стабильным или снижается, а результаты выделения вируса или полимеразной цепной реакции (ПЦР) являются отрицательными.

6. Случная болезнь лошадей: реакция связывания комплемента отрицательная, разведение сыворотки 1:5, связывание менее 50 %.

7. Сап лошадей: реакция связывания комплемента отрицательная, разведение сыворотки 1:5, связывание менее 50 %.

8. Пироплазмоз лошадей: конкурентный иммуноферментный анализ (ИФА) отрицательный либо непрямая реакция иммунофлуоресценции (IFAT) отрицательная при разведении сыворотки 1:80, либо реакция связывания комплемента отрицательная при разведении сыворотки 1:5 и связывании менее 50 %.

Статья 6

Представители семейства лошадиных, прошедшие карантин в хозяйствах по месту их первоначального разведения, подлежат изоляции и карантинированию в течение не менее 40 дней в карантинных хозяйствах, одобренных кыргызской стороной. Карантинные хозяйства должны соответствовать требованиям Всемирной организации здравоохранения животных (ВОЗЖ) в области биологической безопасности, а также обеспечивать проведение мероприятий по борьбе с переносчиками инфекций. При этом у животных не должно быть выявлено клинических признаков инфекционных заболеваний, указанных в статье 4 настоящего Протокола.

В период изоляции и карантинирования экспортируемые представители семейства лошадиных подлежат поголовному клиническому осмотру с целью подтверждения их удовлетворительного состояния здоровья и отсутствия клинических признаков инфекционных заболеваний, а также лабораторным исследованиям на заболевания, предусмотренные пунктами 1–8 статьи 5 настоящего Протокола, в лаборатории, одобренной кыргызской стороной.

Статья 7

В период изоляции и карантинирования лошадей проводится их обработка против внутренних и наружных паразитов с применением препаратов, одобренных кыргызской стороной. Экспортируемые представители семейства лошадиных также подлежат профилактической обработке против лептоспироза стрептомицином/дигидрострептомицином двукратно с интервалом в 14 дней в дозе 25 мг на 1 кг массы тела. Указанные обработки проводятся под контролем официального ветеринарного врача кыргызской стороны.

До поступления в карантинные хозяйства представители семейства лошадиных должны быть подлежат эффективной вакцинации против гриппа лошадей. На момент отправки животные должны находиться в пределах срока действия иммунитета, сформированного после вакцинации. В ветеринарном сертификате указываются наименование и доза вакцины, дата вакцинации, срок годности вакцины и наименование ее производителя.

Статья 8

Транспортные средства, используемые для перевозки представителей семейства лошадиных, должны быть очищены, продезинфицированы с применением препаратов, одобренных кыргызской стороной, а также в отношении них должны быть приняты меры по борьбе с переносчиками. Указанные работы проводятся под контролем официального ветеринарного врача кыргызской стороны.

Статья 9

За 24 часа до экспорта официальные ветеринарные врачи кыргызской стороны проводят клинический осмотр экспортируемых представителей семейства лошадиных на предмет выявления клинических признаков и симптомов инфекционных заболеваний.

Статья 10

Корма и подстилки, используемые в период карантина и транспортировки, не должны происходить из зон, где распространены инфекционные заболевания представителей семейства лошадиных, и должны соответствовать ветеринарно-гигиеническим условиям.

Статья 11

Экспортируемые представители семейства лошадиных во время транспортировки не должны проходить через зоны, зараженные инфекционными заболеваниями представителей семейства лошадиных, контактировать и перевозиться в одном транспортном средстве с другими животными.

Статья 12

По прибытии экспортируемых из Кыргызской Республики в КНР представителей семейства лошадиных в пункт пропуска КНР китайская сторона проводит инспекцию и карантин в соответствии с законодательством, нормативными правовыми актами и стандартами КНР, а также требованиями настоящего Протокола. В случае выявления несоответствия лошадей указанным требованиям китайская сторона уведомляет об этом кыргызскую сторону и при необходимости осуществляет возврат либо утилизацию экспортированных животных. В случае выявления серьезных нарушений китайская сторона вправе приостановить торговлю лошадьми, экспортируемыми из Кыргызской Республики в КНР. Кыргызская сторона должна незамедлительно провести расследование, принять соответствующие корректирующие и надзорные меры, а также проинформировать китайскую сторону о результатах устранения выявленных нарушений.

Статья 13

Стороны могут вносить изменения в настоящий Протокол по взаимному согласию. Изменения в настоящий Протокол подтверждаются официальными письмами ответственных руководителей соответствующих уполномоченных органов Сторон.

Настоящий Протокол составлен «___» __________ 2026 года в двух экземплярах, каждый на кыргызском, китайском, английском и русском языках, при этом в случае разночтений преимущественную силу имеет текст на английском языке .

Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания Сторонами. Прекращение действия настоящего Протокола по инициативе одной из подписавших Сторон осуществляется по истечении шести месяцев с даты письменного уведомления одной Стороной другой Стороны.