г.Бишкек, Дом Правительстваот 15 июля 2002 года N 373-р            РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ     Одобрить   проект   Соглашения  о  научном   сотрудничестве   междуНациональной  академией наук  Кыргызской Республики и  Академией  наукМонголии.  Премьер-министр                 Н.Танаев                    СОГЛАШЕНИЕ  О  НАУЧНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ  МЕЖДУ         НАЦИОНАЛЬНОЙ  АКАДЕМИЕЙ НАУК КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ  И                       АКАДЕМИЕЙ НАУК МОНГОЛИИ      Национальная  Академия наук Кыргызской Республики и  Академия  наукМонголии, в дальнейшем именуемые «Стороны»,  -  признавая важность международного сотрудничества,  -   с  целью развития научного сотрудничества между Сторонами  и  их   научными учреждениями в интересах обеих стран,  -  руководствуясь    принципами   равноправия,  обоюдного  уважения,   взаимной заинтересованности и выгоды,  - выражая  стремление,осуществлять научное сотрудничество  на   долгосрочной    основе,согласились    о  нижеследующем:                          СТАТЬЯ 1      Целью   настоящего  Соглашения  является  расширение   и   развитиевзаимовыгодного  сотрудничества между  научными  учреждениями  Сторон,содействие    научно-техническому    прогрессу.    Соглашение    будетосуществляться путем объединения усилий исследователей  обеих  Сторон,совместного использования научных достижений.                         СТАТЬЯ 2      Соглашение предусматривает сотрудничество в области фундаментальныхи прикладных исследований по естественным, техническим, общественным игуманитарным наукам.                         СТАТЬЯ 3       Для   выполнения   Соглашения   используются   следующие   формысотрудничества,  определяемые Сторонами, исходя из характера  решаемыхзадач: - обмен учеными и специалистами, - прямое   сотрудничество   между   исследовательскими   научными   институтами на основе настоящего Соглашения, - участие ученых в международных научных форумах, - обмен научной информацией и литературой, - другие формы сотрудничества по согласованию между Сторонами.                        СТАТЬЯ 4        Для  решения  конкретных  научных  проблем  и  выполнения  заказовпромышленных  предприятий  Кыргызской Республики, Монголии  и  третьихстран,   Стороны   могут  создать совместные  научно-исследовательскиеколлективы  постоянного  или  временного характера.  Вопросы  созданияфинансирования  таких  коллективов, все финансовые  условия,  взаимныеобязательства  исполнителя  и  заказчика,  условия обмена  информациейправовой  защиты,  передачи результатов совместных исследований  другиморганизациям и лицам оговариваются в договорах,которые заключаются длякаждого отдельного случая.                                           СТАТЬЯ 5        Обмен  учеными  и специалистами Сторон, как правило,осуществляетсяна основе эквивалентного обмена следующим образом:    5.1. Первоначально устанавливается квота обмена в объеме 4 человекмесяца  в  год.  Ежегодно  квота согласуется в  рабочем  порядке  междуСторонами.    5.2.   Направляющая  Сторона  на  основе  взаимной  договоренностипринимающей   Стороной  подбирает  кандидатуры   для   командирования.Принимающая    Сторона  может  пригласить  ученых    в   рамках   квотэквивалентного обмена.   Направляющая Сторона сообщает принимающей Стороне не позднее чем за2   месяца   до  начала  визита,  данные  о  командируемых   лицах   впорядке, установленном Сторонами. В течение месяца после получения этойинформации   принимающая  Сторона  сообщает   о   возможности   принятиякомандируемого  в  установленный срок.  Направляющая  Сторона  сообщаетточную дату прибытия не позднее, чем за две недели до начала визита.   5.3. Финансовые условия.   5.3.1.   Направляющая   Сторона  оплачивает  транспортные   расходыкомандируемых по эквивалентному обмену по всему маршруту следования: достолицы принимающей Стороны и обратно, согласно программе пребывания.   5.3.2.  Вопросы,  касающиеся финансирования проживания  и  суточныхученого, решаются обеими сторонами в каждом случае отдельно, исходя извозможностей принимающей стороны   5.4. Финансовые условия пребывания ученых сверх квоть оговариваютсяСторонами в каждом отдельном случае.   5.5.  Стороны могут ежегодно направлять и приглашать до 3-х человекна срок до 1 недели с целью обсуждения вопросов сотрудничества в рамкахнастоящего соглашения. Такие визиты осуществляются сверх установленнойквоты.                      СТАТЬЯ 6      Стороны  содействуют заключению прямых межинститутских договоров  иосуществлению  на  взаимовыгодной основе совместных проектов     междунаучными  учреждениями  обеих сторон. Такие  договора  составляются  иподписываются непосредственно руководителями  заинтересованных научныхучреждений  и  полностью регламентируют объем и выполнение  совместныхработ, финансирование и другие условия, а также взаимные обязательствасотрудничающих Сторон.                       СТАТЬЯ 7      Стороны  могут пригласить ученых каждой страны для участия  в  их.международных   научных  форумах,  а  также  в  других  мероприятиях,организуемых ими в своих странах.   Визиты    ученых   на   международных   научных   форумах    могутосуществляться как в рамках безвалютного эквивалентного обмена, так ина  условиях, оговоренных организатором мероприятия.   Вопросы   по   оплате  регистрационного  взноса  для   участия   ввышеуказанных    научных   мероприятиях   решаются   принимающей    инаправляющей Сторонами в каждом случае отдельно.                      СТАТЬЯ 8      В  случае возникновения споров в отношении применения и толкованияположений  настоящего Соглашения, Стороны будут  разрешать  их  путемпроведения консультаций и переговоров.                       СТАТЬЯ 9      В  настоящее  Соглашение  по взаимной договоренности  Сторон  могутбыть   внесены  изменения  или  дополнения,  оформляемые   отдельнымипротоколами, являющимися неотъемлемой его частью.                       СТАТЬЯ 10      Настоящее  Соглашение  вступает в силу с момента  подписания.  Cpoкдействия   настоящего   Соглашения  устанавливается   на   5   лет   иавтоматически продлевается на следующие 5 лет, если одна из Сторон  неизвестит  другую о необходимости изменения или прекращения  Соглашенияза 6 месяцев до  окончания срока его действия.   Совершено  в  г.  ______________  «__»  _июля__  2002  г.  в   двухэкземплярах,  каждый  на  кыргызском, монгольском  и  русском  языках,причем все тексты имеют одинаковую силу.   В  случае расхождения в толковании положений настоящего Соглашения,Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.    За Национальную  Академию  наук             за  Академию  наук Монголии      Кыргызской Республики                       Президент Академик Б. ЧАДРАААкадемик Ж. ЖЕЕНБАЕВ