г. Бишкек, Дом Правительстваот 9 июня 2003 года № 328-р              РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ      1.  Одобрить  проект  Соглашения между  Правительством  ШвейцарскойКонфедерации  и  Правительством Кыргызской  Республики  по  кыргызско-швейцарской аграрной программе (фаза IV, 2002-2004 годы).   2.   Уполномочить   Костюка  Александра  Васильевича   -   министрасельского,   водного   хозяйства  и  перерабатывающей   промышленностиКыргызской Республики на подписание вышеуказанного Соглашения от имениПравительства  Кыргызской  Республики,  с  правом  внесения   поправокнепринципиального характера.           Премьер-министр                                 Н.Танаев                                                                      Проект                                                                                                    СОГЛАШЕНИЕ            между Правительством Швейцарской Конфедерации и          Правительством Кыргызской Республики по кыргызско-          швейцарской аграрной программе (Фаза IV, 2002-2004)                                      Правительство Швейцарской Конфедерации через Швейцарское  Агентствопо  Развитию  и  Сотрудничеству и Правительство Кыргызской  Республикичерез  Министерство  сельского, водного хозяйства  и  перерабатывающейпромышленности   (именуемые  в  дальнейшем  «Сторонами»)   на   основеотношений  дружбы,  сложившихся  между  двумя  странами,  и  с   цельюдальнейшего  развития  финансового  и  технического  сотрудничества  врамках  Соглашения  между  Правительством Швейцарской  Конфедерации  иПравительством  Кыргызской  Республики  о  техническом  и   финансовомсотрудничестве  и  гуманитарной  помощи  от  23  октября  2002   года,согласились о нижеследующем:                        Статья 1. Цели и деятельность                                      1.1  Швейцарская Сторона оказывает помощь Кыргызской Стороне  в  еереформах   и   переходном  процессе  в  секторе  сельского   хозяйствапосредством    поддержки    образования   и   развития    национальнойконсультационной службы (Фонд сельской консультационной службы, далее-ФСКС),    являющейся   одним   из   компонентов   Проекта    ПоддержкиВспомогательных Сельскохозяйственных Услуг (ППВСУ), который  совместнофинансируется  IFAD  и  Всемирным банком. Вклад  Швейцарской  Стороны,таким  образом,  связан  с  соответствующими  кредитными  соглашениямиПравительства Кыргызской Республики с IFAD и Всемирным банком также  споследующими поправками к данному Соглашению.      1.2   Продлевая  предыдущую  Фазу  (1999-2002),  данное  Соглашениеотносится  к  Фазе  IV  (2002  - 2004) кыргызско-швейцарской  аграрнойпрограммы (далее-КШАП).                           Основные цели и задачи:      1.3  Основной целью КШАП является осуществление вклада в социальноеи   экономическое  улучшение  условий   жизни   в  сельской  местностиКыргызстана путем предоставления фермерам консультационных услуг.    1.4  Поддержка  образования  и развития  деятельности  национальнойконсультационной    службы    осуществляется    согласно    концепции,разработанной в проекте ФСКС (заем IFAD в размере 12 млн. долларов СШАна период в пять лет) и охватывающей все области республики.      1.5   Поддержка   и  укрепление  Министерства   сельского,  водногохозяйства  и  перерабатывающей  промышленности  Кыргызской  Республики(МСХВиПП) осуществлются  согласно  Программе  по  координации  реформ,финансируемой  различными  донорами,  путем  предоставления  различныхуслуг   в   продолжение  ранее  предпринятых  усилий  (животноводство,селекция и проч.).      1.6  Ожидаемые результаты подробно изложены в Программном ДокументеКШАП (Приложение № 1).                        Статья 2. Стороны Соглашения      2.1 КШАП реализуется совместными усилиями Правительства КыргызскойРеспублики, Правительства Швейцарской Конфедерации и Всемирного Банка.      2.2  Правительство Швейцарской Конфедерации осуществляет КШАП черезШвейцарское  Агентство  по  Развитию  и  Сотрудничеству  (далее-ШАРС),предоставляя    полномочия   Швейцарской   Ассоциации   МеждународногоСотрудничества - Хельветас.      2.3  Правительство  Кыргызской Республики участвует  в  КШАП  черезМСХВиПП в качестве главного партнера.      2.4  Компоненты КШАП по сельской консультационной службе  находятсяпод  наблюдением и руководством Национального Управляющего Совета ФСКС(далее-Управляющий Совет), который состоит из следующих членов:      7 представителей от фермеров,   1 представитель МСХВиПП,   1 представитель Министерства финансов,   1 представитель Центра науки и консультационных служб,   1 представитель Швейцарского Бюро по Сотрудничеству в гор. Бишкек.      2.5  Права  и  обязанности  Управляющего Совета определены в УставеФСКС.            Статья 3. Обязательства сторон по осуществлению КШАП                                      3.1 Швейцарская Сторона несет ответственность за:      а)   предоставление   средств   для   реализации   КШАП   в   формебезвозмездного  гранта в размере 1 805 000 долларов США. Данная  сумма не включает затраты на зарубежных советников;   б) предоставление технической помощи через зарубежных советников пореализации КШАП;   в)   осуществление  прямой  поставки  оборудования  и   материалов,предусмотренных Программным Документом.      На  период  действия КШАП и возможных в будущем  Фаз  оборудование,транспорт  и  прочие материалы, предоставленные Швейцарской  Стороной,остаются   в   неограниченном  распоряжении   данной   Программы   безпредварительного письменного одобрения ШАРС.   Средства,  материальные ценности и оборудование,  приобретённые  засчёт  Швейцарского безвозмездного гранта, передаются после  завершениякомпонентов  КШАП  субъектам, образованным в  результате  деятельностиКШАП. Если по какой-либо причине оборудование, транспорт, материалы  ипрочее  или  часть их становятся не нужными  для  субъектов  КШАП, онимогут быть проданы при согласии Руководства КШАП.      3.2 Обязательства Кыргызской Стороны:      а)  поддержка Руководства КШАП в реализации посредством  участия  вработе  Управляющего  Совета и поддержка  КШАП,  если  ее  руководствопопросит об этом;   б) выполнение  финансовых обязательств в отношении  реализации КШАПсогласно   финансовому   плану  (Приложение № 2),   который   являетсянеотъемлемой  частью  данного Соглашения, и  финансовых  обязательств,взятых  в   контексте   общих   договоренностей   по   финансированию,составленных   вместе   с  Всемирным   банком  и  IFAD.  ПравительствоКыргызской   Республики   через   Министерство   финансов   КыргызскойРеспублики    гарантирует    своевременное    предоставление    своегосогласованного  вклада в финансирование КШАП (бюджетное финансированиеи кредит BБ/IFAD);   в)    содействие    активному   участию    и    поддержке    другихправительственных  учреждений  для  того,  чтобы  поддержать  ФСКС  нацентральном и региональном уровнях.                         Статья 4. Руководство КШАП      4.1   Реализация   КШАП  осуществляется  под   общим   руководствомУправляющего  Совета  ФСКС.  Швейцарский  Старший  Советник   являетсяпартнером  Национального координатора ФСКС. Они совместно  возглавляютКоординационный   отдел  ФСКС.  При  этом  все  зарубежные   советникиотчитываются перед Старшим Советником с предоставлением копий  отчётовКоординатору ФСКС.      4.2  Руководство КШАП несет ответственность за все вклады и  фонды,предоставляемые Правительством Швейцарской Конфедерации.      4.3   Руководство  КШАП  представляет  Управляющему   Совету   одинполугодовой и один годовой отчет о текущих делах.      4.4  Главным  органом  управления является Офис КШАП, расположенный в здании ФСКС, по адресу гор. Бишкек, ул. Гражданская, 43/1.                         Статья 5. Длительность КШАП      5.1  Фаза IV данной КШАП рассчитана на три года, до 31 декабря 2004года.      5.2 Стороны намерены продолжить свое сотрудничество после окончанияданной  Фазы  КШАП,  продолжение  которой  должно  быть  определено  взависимости от результатов КШАП.      5.3  Настоящее  Соглашение  вступает  в  силу  после  подписания  иретроактивно покрывает IV фазу КШАП. Оно остается в силе до  тех  пор,пока Стороны не выполнят свои взаимные обязательства. Соглашение можетбыть прекращено любой Стороной.      5.4  Если  одна  из  Сторон  посчитает цели  настоящего  Соглашениянедостижимыми   по  истечении  какого-либо  момента   или   в   случаеневыполнения  обязательств  другой  Стороной,  а  также  существенногонарушения  одного из главных условий Соглашения, первая Сторона  можетпрекратить действие настоящего Соглашения, направив предварительно  затри месяца уведомление о его прекращении.      5.5  Стороны  могут  внести  поправки к  данному  Соглашению  путемвзаимного письменного согласия.         Настоящее  Соглашение составлено ______ ___ _________ 2003  года  вдвух   экземплярах   на  английском  и  русском   языках.   В   случаевозникновения  разногласий  в  толковании  или  применении   положенийнастоящего Соглашения, текст на английском языке будет приоритетным.      За Правительство                     За ПравительствоШвейцарской Конфедерации             Кыргызской Республики Глава Швейцарского                   Министр сельского,Бюро по Сотрудничеству               водного хозяйства ив г.Бишкек                           перерабатывающей                                     промышленности                                      Кыргызской Республики     Приложение 1:    Программный Документ КШАППриложение 2:    Комплексный  финансовый  план  ФСКС  с  учетом затратIFAD/ВБ, Правительства  Кыргызской Республики и ШАРС по финансированию(таблица по распределению затрат)  Annex 2         Комплексный финансовый план СКС с учетом затрат IFAD/BБ,         Кыргызского Правительства и ШАРС по финансированию         (таблица по распределению затрат)  ---------------------------------------------------------------------------|                     |  Итого |  КШАП  |  IFAD  |  КР    |Примечания     ||Инвестиционные       |        |        |        |        |               ||расходы              |        |        |        |        |               |---------------------------------------------------------------------------|                     |        |        |        |        |               ||I.Строительные работы| 7000   |   0    | 7000   |  0     |100% IFAD      ||                     |        |        |        |        |               ||II.Оборудование и    | 39310  |   0    |33413,5 |5896,5  |85% IFAD,15%КР ||     транспорт       |        |        |        |        |               ||                     |        |        |        |        |               ||III.Договорные услуги|150902  |   0    |150902  |  0     |IFAD 100%      ||                     |        |        |        |        |               ||IV.Техническая помощь|676000  |   0    |676000  |  0     |IFAD 100%      ||                     |        |        |        |        |               ||V.Обучение           |415147  |24000   |252072  |28008   |IFAD 90%,КР 10%||Обучение за рубежом  |48000   |24000   |21600   |2400    |               ||Местное              |256080  |   0    |230472  |25608   |               |  |                     |        |        |        |        |               ||VI.КСФК                                                                  ||Итого Инвестиционные |        |        |        |        |               ||   расходы           |1288359 |24000   |909387,5|33904,5 |               ||VIII.Текущие расходы |        |        |        |        |КШАП-50%бюджета|              |А.Зарплата           |1088924 |713538,3|300308,6|75077,15|Остаток-       ||                     |        |        |        |        |IFAD 80%,КР 20%|               |В.Операционные       |        |        |        |        |               ||расходы              |740751  |484461,9|205031,3|51257,81|               ||                     |        |        |        |        |               ||Итого текущие расходы|1829675 |1198000 |505339,8|126335  |               ||--------------------------------------------------------------------------|ИТОГО                |3118034 |1222000 |1414727 |160239,5|               |---------------------------------------------------------------------------