г.Бишкек, Дом Правительства от 8 августа 2003 года N 469-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 1. Одобрить проект Соглашения между Правительством КыргызскойРеспублики и Правительством Федеративной Республики Германия попроекту технического сотрудничества "Развитие биосферной территории"Ысык-Кель", заключаемого путем обмена нотами Правительства КыргызскойРеспублики и Правительства Федеративной Республики Германия. 2. Министерству иностранных дел Кыргызской Республики направить вПосольство Федеративной Республики Германия в Кыргызской Республикеответную ноту по вышеуказанному проекту. Премьер-министр Кыргызской Республики Н.Танаев Господин Посол, Я имею честь подтвердить получение ноты Вашего Превосходительстваследующего содержания: Господин Министр, ссылаясь на Итоговый протокол межправительственных переговоров одвустороннем сотрудничестве от 21 июня 2001 года, а также воисполнение Соглашения между Правительством Федеративной РеспубликиГермания и Правительством Кыргызской Республики о техническомсотрудничестве от 31 марта 1998 года, имею честь предложитьВам от имени Правительства Федеративной Республики Германияследующуюдоговоренность о продолжении проекта "Развитие биосферной территории«Ыссык-Кёль»" (прежнее название проекта: "Директивы для экологическиобоснованного планирования развития предусмотренной биосфернойтерритории Тенгир-Тоо"): 1. Правительство Федеративной Республики Германия и ПравительствоКыргызской Республики совместно оказывают содействие проекту"Развитие биосферной территории «Ыссык-Кёль»". 2. Цель проекта - более интенсивное использование иуправление биосферной территории жителями Иссык-Кульскойобласти с целью улучшения возможностей экономического, социального иэкологического развития. 3. Обязательства Правительства Федеративной Республики Германия врамках настоящего проекта:Оно а) командирует -на краткие периоды специалистов для управления проектом и работы надспециальными темами общим сроком до 14 человеко-месяцев: -в случае необходимости, проектных ассистентов и стажеров, которые врамках Программы поощрения молодых кадров, отдельно финансируемойГерманским обществом технического сотрудничества (ГТЦ), будутучаствовать в осуществлении данного проекта в целях собственного обучения и повышения своей квалификации и будут выполнять специальныезадания по проекту; Ь) предоставит на местах - одного специалиста для управления проектом в Бишкеке на длительныйпериод общим сроком до 36 человеко-месяц - одного эксперта-консультанта в Балыкчи на длительный период общим сроком до 36 человеко-месяцев; - специалистов и подсобных работников общим сроком до 36 месяцев; - на краткие периоды специалистов для работы над специальнымитемами общим сроком до 7 человеко-месяцев;с) поставит вещные средства, в частности, - один автомобиль, компьютерную аппаратуру и математическое обеспечение для получения, обработки и передачи информации, - оборудование для учебно-информационного центра общей стоимостью до 51.129,19 евро (пятидесяти одной тысячи стадвадцати девяти евро и девятнадцати центов); d) возьмет на себя расходы по - размещению командированных специалистов и членов их семей, еслирасходы не берут на себя сами командированные специалисты; - служебным поездкам командированных и предоставленных на местахспециалистов в Кыргызской Республике и за ее пределами; - эксплуатации и содержанию транспортных средств, используемыхкомандированными и предоставленными на местах специалистами; - координации германского вклада с действиями других организаций-доноров двустороннем или многостороннем уровне по согласованию сзаведующим бюро; е) готово проводить вне проекта мероприятия по повышению квалификациипартнеров - специалистов в области регионального планирования,концептуального развития и биосферными территориями, которые позавершении данных мероприятий будут задействованы в проекте и самостоятельно продолжат выполнение задач командированных специалистов. Обязательства Правительства Кыргызской Республики в рамках настоящегопроекта: Оно а) предоставит -необходимых для осуществления проекта специалистов из областиконцептуального развития, экологического и регионального планирования; -необходимые для осуществления проекта земельные участки (всоответствии с национальным законодательством Кыргызской Республики), здания, офисы и помещения, включая их обстановку и оборудование, заисключением тех случаев, в которых это берет на себя Правительство Федеративной Республики Германия; -сотрудников для участия в мероприятиях по подготовке и повышениюквалификации и освободит их от служебных обязанностей при сохраненииза ними окладов; Ь)обеспечит -координацию работ с другими важными для реализации проектаучреждениями; -частичное покрытие эксплуатационных и административных расходов; с) окажет командированным специалистам всяческое содействие при осуществлении возложенных на них задач и предоставит в их распоряжение все необходимые материалы, информацию и документацию; d) обеспечит самостоятельное дифференцированное бюджетно-финансовое планирование в целях беспрерывного осуществления проекта. Командированные специалисты будут предоставлятьконсультацию и оказывать содействие кыргызским партнерам-специалистам при решении следующих задач: а) предоставление консультации и повышение квалификации административных кадров биосферной территории с тем, чтобы они были в состоянии должным образом выполнять свои задачи; Ь) создание инновационного фонда для проведения мероприятий ограниченного масштаба в области туризма и сельского хозяйства, а также управление данным фондом; с) проведение пилотных мероприятий по развитию устойчивого туризма; d) работа с общественностью, эффективные способы получения, обработки и презентации экологической информации; е) концептуальная разработка, строительство, оборудование и эксплуатация информационного центра; f) образцовое применение и распространение экологически разумных концепций в сельском хозяйстве. 6. Назначение организаций-исполнителей: а) Правительство Федеративной Республики Германия поручает выполнение своих обязательств Германскому обществу технического сотрудничества (ГТЦ, общество с ограниченной ответственностью), г. Эшборн. Ь) Правительство Кыргызской Республики поручает осуществление проекта администрации биосферной территории «Ыссык - Кёль», подведомственной Государственной лесной службе Кыргызской Республики. с) Уполномоченные в соответствии с подпунктами "а" и "Ь" настоящего пункта исполнители совместно могут в оперативном плане или в другой подходящей форме определять подробности осуществления проекта и,при необходимости, согласуют их с ходом его осуществления. 7. При полном или частичном неосуществлении настоящего проекта он, посогласованию между двумя Правительствами, может быть заменен другимпроектом. 8. В остальном положения вышеупомянутого Соглашения отехническом сотрудничестве от 31 марта 1998 года будут распространятьсяи на настоящую договоренность. 9. Настоящая договоренность заключается на немецком и русскомязыках, причем оба текста имеют одинаковую силу. Если Правительство Кыргызской Республики заявит о своем согласии спредложениями, указанными в пунктах 1-9, настоящая нота и ответнаянота Вашего Превосходительства, выражающая согласие ВашегоПравительства, составят договоренность между нашими Правительствами,которая вступит в силу с даты Вашей ответной ноты. Примите, господин Министр, уверения в моем самом высоком к Вамуважении. Имею честь от имени Правительства КыргызскойРеспублики подтвердить вышеуказанные договоренности и согласиться, чтонота Вашего Превосходительства данная нота будут расценены какзаключение Соглашения между Кыргызской Республикой иПравительством Федеративной Республики Германия, которое вступит всилу с даты данного ответа. Примите, господин Посол, уверения в моем самом высоком к Вамуважении. Министр иностранных дел