Ратифицировано Законом КР от 15 января 2003 года № 17    г.Бишкек от 29 апреля 2002 года                                СОГЛАШЕНИЕ              между Правительством Кыргызской Республики              и Правительством Исламской Республики Иран                 об избежании двойного налогообложения             и предотвращении уклонения от налогообложения                в отношении налогов на доход и капитал    Правительство   Кыргызской  Республики  и  Правительство   ИсламскойРеспублики Иран,  Желая  заключить Соглашение об избежании двойного налогообложения  ипредотвращении  уклонения от налогообложения в  отношении  налогов  надоход и на капитал,  договорились о нижеследующем:    Статья 1. Лица, к которым применяется Соглашение    Настоящее   Соглашение   применяется  к  лицам,   которые   являютсярезидентами одного или обоих Договаривающихся Государств.    Статья 2. Налоги, на которые распространяется Соглашение    1.  Настоящее Соглашение применяется к налогам на доходы и  капитал,взимаемым   от   имени  каждого  Договаривающегося  Государства,   егоадминистративных   подразделений  или   местных   органов   власти   всоответствии   с   действующим   законодательством   ДоговаривающегосяГосударства, независимо от способа их взимания.  2.  Налогами  на доход и капитал считаются все налоги,  взимаемые  собщей  суммы дохода, с общей суммы капитала, или с отдельных элементовдохода  или капитала, включая налоги с доходов от отчуждения движимогои  недвижимого  имущества, налоги, взимаемые с фонда заработной  платытруда,  выплачиваемого  предприятиями, а  также  налоги,  взимаемые  сдоходов от прироста капитала.  3.  Существующими  налогами,  на которые распространяется  настоящееСоглашение, являются в частности:  а) в Кыргызской Республике:  налог на прибыль и доходы юридических лиц;  подоходный налог с физических лиц;  (далее именуемые как "налоги кыргызской стороны");  б) в Исламской Республике Иран:  подоходный налог;  налог на имущество;  (далее именуемые как "иранские налоги").  4.  Настоящее Соглашение также применяется к любым идентичным  и  посуществу  аналогичным  налогам, которые  будут  взиматься  после  датыподписания  настоящего Соглашения в дополнение или вместо существующихналогов.   Компетентные  органы  Договаривающихся  Государств   должныуведомить друг друга в течение приемлемого периода о любых изменениях,которые будут внесены в их соответствующие налоговые законодательства.    Статья 3. Общие определения    1.  В  целях  настоящего Соглашения, если из контекста  не  вытекаетиное, то значение терминов следующее:  а)   термин   "Кыргызстан"  означает  Кыргызскую   Республику.   Прииспользовании  в  географическом смысле термин  "Кыргызстан"  означаеттерриторию,  на которой Кыргызская Республика осуществляет  суверенныеправа  и юрисдикцию в соответствии с Международным правом и на которойдействует налоговое законодательство Кыргызской Республики;  б)   термин   "Исламская   Республика  Иран"   означает   территориюнаходящуюся  под суверенитетом и/или юрисдикцией Исламской  РеспубликиИран;  в) термин "лицо" включает:  (1) физическое лицо;  (2) компанию и любое другое объединение лиц;  г)  термин  "компания" означает любое корпоративное объединение  илилюбую  организацию, которая для целей налогообложения  рассматриваетсякак корпоративное объединение;  д) термины "Договаривающееся Государство" и "другое ДоговаривающеесяГосударство"  означают  Кыргызскую Республику и  Исламскую  РеспубликуИран, в зависимости от контекста;  е)    термины   "предприятие   Договаривающегося   Государства"    и"предприятие    другого   Договаривающегося   Государства"    означаютсоответственно  предприятие, управляемое резидентом  ДоговаривающегосяГосударства    и    предприятие,   управляемое   резидентом    другогоДоговаривающегося Государства;  ж)   термин   "международная  перевозка"  означает  любую  перевозкуморским,    речным    или   воздушным   судном,   автомобильным    илижелезнодорожным     транспортом,     эксплуатируемым      предприятиемДоговаривающегося  Государства, кроме случаев, когда  морское,  речноеили  воздушное  судно,  автомобильный  или  железнодорожный  транспортэксплуатируется исключительно между пунктами, расположенными  в  одномиз Договаривающихся Государств;  з) термин "компетентный орган" означает:  (1)   в  Кыргызской  Республике  -  Министерство  финансов  или  егоуполномоченного представителя;  (2)  в Исламской Республике Иран - Министерство экономических дел  ифинансов или его уполномоченного представителя;  и) термин "национальное лицо" означает:  (1)  любое  физическое  лицо, имеющее гражданство  ДоговаривающегосяГосударства;  (2)  любое юридическое лицо, товарищество или ассоциацию, получившийсвои   статус   в   соответствии   с   действующим   законодательствомДоговаривающегося Государства.  2.   При   применении   настоящего   Соглашения   в   любой   моментДоговаривающимся  Государством, любой не  определенный  в  нем  терминбудет,  если из контекста не вытекает иное, иметь то значение, котороеон  имеет  в  данный момент по законодательству этого  Государства,  вотношении  налогов, на которые распространяется настоящее  Соглашение,любое   значение,  которое  определено  в  соответствующем   налоговомзаконодательстве   этого   государства,  преобладая   над   значением,определенного другим законодательством этого Государства.    Статья 4. Резидент    1.    Для    целей    настоящего   Соглашения    термин    "резидентДоговаривающегося  Государства"  означает  любое   лицо,   которое   всоответствии  с  законодательством этого Государства  подлежит  в  немналогообложению   по   причине  его  постоянного   места   жительства,постоянного местопребывания, места управления, или по другим критериямподобного   характера,   а   также  включает   это   Государство   илиадминистративное подразделение или любой местный орган власти. Однако,данный термин не включает любое лицо, которое подлежит налогообложениюв  этом  Государстве, только в отношении дохода из источников  в  этомГосударстве или в отношении находящегося в нем капитала.  2.  Если  согласно  положений  пункта  1  физическое  лицо  являетсярезидентом  обоих  Договаривающихся  Государств,  его  статус   долженопределяться следующим образом:  а) оно считается резидентом Договаривающегося Государства, в которомоно  располагает  постоянным жилищем; если оно располагает  постояннымжилищем   в   обоих   Государствах,  оно  считается  резидентом   тогоГосударства,  в котором оно имеет более тесные личные и  экономическиесвязи (центр жизненных интересов);  б)  если  Договаривающееся Государство, в котором  оно  имеет  центржизненных  интересов,  не  может быть определено,  либо  если  оно  нерасполагает  постоянным  жилищем ни в одном из  этих  ДоговаривающихсяГосударств,    оно   считается   резидентом   того   ДоговаривающегосяГосударства¬ в котором оно обычно проживает;  в)  если оно обычно проживает в обоих Договаривающихся Государствах,либо   ни   в   одном   из   них,   оно  считается   резидентом   тогоДоговаривающегося Государства, гражданином которого оно является;  г) если оно не является гражданином ни одного Государства и/или еслив  соответствии  с предыдущими пунктами оно не может  быть  определенорезидентом одного из Договаривающихся Государств, компетентные  органыДоговаривающихся Государств решают вопрос по взаимному согласию.  3.  Если  согласно положений пункта 1 лицо, не являющееся физическимлицом,  является  резидентом  обоих Договаривающихся  Государств,  оносчитается резидентом того Государства, в котором расположено место егоэффективного управления.    Статья 5. Постоянное учреждение    1.  Для  целей настоящего Соглашения, термин "постоянное учреждение"означает  постоянное  место  деятельности, через  которое  предприятиеДоговаривающегося  Государства  полностью  или  частично  осуществляетпредпринимательскую    деятельность    в    другом    ДоговаривающемсяГосударстве.  2. Термин "постоянное учреждение" главным образом включает:  а) место управления;  б) отделение;  в) контору;  г) фабрику;  д) мастерскую;  е)  шахту,  нефтяную или газовую скважину, карьер или  другое  месторазведки, использования и/или добычи природных ресурсов; и  ж) сельскохозяйственную, пастбищную или лесную собственность.  3. Термин "постоянное учреждение" также включает:  а)  строительную  площадку, строительный, монтажный,  или  сборочныйобъект  или связанную с ними надзорную деятельность, но только  в  томслучае,   если  такая  площадка  или  объект  или  такая  деятельностьпродолжаются более чем 12 месяцев; и  б)  оказание  услуг,  включая консультационные услуги,  предприятиемчерез  служащих  или другой персонал, нанятый предприятием  для  такихцелей, но только если деятельность такого характера продолжается  (длятакого  или  связанного с ним проекта) на территории ДоговаривающегосяГосударства в течение периода или периодов в совокупности более чем 12месяцев.  4. Несмотря на предыдущие положения настоящей статьи, следующие видыдеятельности  предприятия  Договаривающегося  Государства   в   другомДоговаривающемся  Государстве  не рассматриваются  как  осуществляемыечерез постоянное учреждение:  а)  использование сооружений и оборудования исключительно для  целейхранения, демонстрации или поставки товаров или изделий, принадлежащихпредприятию;  б)   содержание   запасов   товаров   или   изделий,   принадлежащихпредприятию,  исключительно  для  целей  хранения,  демонстрации   илипоставки;  в)   содержание   запасов   товаров   или   изделий,   принадлежащихпредприятию, исключительно для целей переработки другим предприятием;  г) содержание постоянного места деятельности исключительно для целейзакупки товаров или изделий, либо сбора информации для предприятия;  д) содержание постоянного места деятельности исключительно для целейосуществления  деятельности для предприятия любой другой  деятельностиподготовительного или вспомогательного характера, таких  как  реклама,или научные исследования;  е)  содержание  постоянного  места  деятельности  исключительно  дляосуществления  любой  комбинации видов деятельности,  перечисленных  вподпунктах  от  а)  до  д),  при условии, что совокупная  деятельностьпостоянного   места  деятельности,  возникающая  в  результате   такойкомбинации, имеет подготовительный или вспомогательный характер.  5.  Несмотря на положения пунктов 1 и 2, если лицо - иное, чем агентс  независимым статусом, к которому применяется пункт 6,  действует  вДоговаривающемс  Государстве от имени предприятия и  имеет,  и  обычноиспользует   в   Договаривающемся  Государстве  полномочия   заключатьконтракты от имени предприятия, то это предприятие рассматривается какимеющее  постоянное учреждение в этом Государстве, в  отношении  любойдеятельности,  которую  это  лицо  осуществляет  для  предприятия,  заисключением,  если  деятельность этого лица  ограничивается  той,  чтоупомянута  в пункте 4, которая, если и осуществляется через постоянноеместо деятельности, не превращает это постоянное место деятельности  впостоянное учреждение согласно положениям этого пункта.  6.  Предприятие  Договаривающегося Государства не считается  имеющимпостоянное  учреждение  в другом Договаривающемся  Государстве  толькопотому,  что  осуществляет  предпринимательскую  деятельность  в  этомГосударстве через брокера, комиссионного агента, либо другого  агента,имеющего  независимый статус, при условии, что такие лица действуют  врамках своей обычной деятельности.  Однако когда деятельность такого агента осуществляется полностью илипочти полностью от имени этого предприятия, он не рассматривается  какагент с независимым статусом в значении настоящего пункта.  7.   Тот   факт,   что   компания,   которая   является   резидентомДоговаривающегося   Государства,   контролирует   или   контролируетсякомпанией,   которая  является  резидентом  другого  ДоговаривающегосяГосударства, или осуществляет предпринимательскую деятельность в  этомдругом  Государстве  (либо  через  постоянное  учреждение,  либо  инымобразом), сам по себе не превращает одну из этих компаний в постоянноеучреждение другой.    Статья 6. Доход от недвижимого имущества    1.  Доход,  получаемый резидентом Договаривающегося  Государства  отнедвижимого имущества (включая доход от сельского и лесного хозяйства)и  находящегося  в другом Договаривающемся Государстве,  облагается  вэтом другом Государстве.  2. Термин "недвижимое имущество" имеет то значение, которое он имеетпо законодательству Договаривающегося Государства, в котором находитсярассматриваемое  имущество.  Этот  термин  в  любом  случае   включаетимущество, вспомогательное по отношению к недвижимому имуществу,  скоти  оборудование, используемые в сельском и лесном хозяйстве, права,  ккоторым  применяются  положения общего  права  в  отношении  земельнойсобственности, узуфрукт недвижимого имущества, и права  на  переменныеили  фиксированные  платежи в качестве компенсации за  разработку  илиправо   на  разработку  минеральных  ресурсов,  источников  и   другихприродных  ресурсов, включая нефть, газ и карьер.  Морские,  речные  ивоздушные  суда, а также автомобильный и железнодорожный транспорт  нерассматриваются как недвижимое имущество.  3.  Положения  пункта  1  настоящей  статьи  применяются  к  доходу,полученному от прямого использования, сдачи в аренду или использованиянедвижимого имущества в какой-либо другой форме.  4.  Положения  пунктов 1 и 3 настоящей статьи  применяются  также  кдоходам   от   недвижимого  имущества  предприятия  и  к  доходам   отнедвижимого  имущества, используемого для оказания независимых  личныхуслуг.    Статья 7. Прибыль от предпринимательской деятельности    1.  Прибыль  предприятия  Договаривающегося  Государства  облагаетсяналогом  только  в этом Государстве, если только такое предприятие  неосуществляет     предпринимательскую     деятельность     в     другомДоговаривающемся  государстве  через  расположенное   там   постоянноеучреждение.  Если  предприятие  осуществляет  свою  деятельность,  каксказано  выше,  прибыль  предприятия может  облагаться  в  том  другомГосударстве,  но  только  та  его часть, которая  относится  к  такомупостоянному учреждению.  2.  С  учетом положений пункта 3, если предприятие ДоговаривающегосяГосударства  осуществляет предпринимательскую  деятельность  в  другомДоговаривающемся  Государстве  через  расположенное   там   постоянноеучреждение¬   то  в  каждом  Договаривающемся  Государстве   к   этомупостоянному  учреждению  относится  прибыль,  которую  оно  могло   быполучить,  если бы оно было самостоятельным и отдельным  предприятием,занятым  такой  же  или аналогичной деятельностью  при  таких  же  илианалогичных   условиях  и  действовало  в  полной   независимости   отпредприятия, постоянным учреждением которого оно является.  3.  При определении прибыли постоянного учреждения допускается вычетрасходов,   понесенных  для  целей  постоянного  учреждения,   включаяуправленческие и общие административные расходы, независимо  от  того,понесены  ли  эти  расходы  в Государстве,  где  находится  постоянноеучреждение, или где бы то ни было.  4.   Если   Договаривающимся   Государством   определение   прибыли,относящейся  к  постоянному  учреждению  на  основе  пропорциональногораспределения  общей  суммы  прибыли  предприятия  по  его   различнымподразделениям,  является обычной практикой, ничто  в  пункте  2  этойстатьи   не   запрещает   Договаривающемуся   Государству   определятьналогооблагаемую  прибыль посредством такого  распределения,  как  этообычно принято. Выбранный метод распределения должен давать результатысоответствующие принципам, содержащимся в этой статье.  5.  Никакая прибыль не зачисляется постоянному учреждению по причинепросто  закупок  товаров  или изделий, совершаемых  данным  постояннымучреждением для предприятия.  6.  Для  целей предыдущих пунктов, прибыль относящаяся к постоянномуучреждению  определяется ежегодно одним и тем  же  способом,  если  неимеется  веских  и достаточных оснований для изменения  установленногопорядка.  7.   Если   прибыль  включает  элементы  дохода,  которые   отдельнорассматриваются в других статьях настоящего Соглашения,  то  положенияэтих статей не затрагиваются положениями настоящей статьи.    Статья 8. Международные перевозки    1. Прибыль, получаемая предприятием Договаривающегося Государства отэксплуатации  морских, речных или воздушных судов, автомобильного  илижелезнодорожного  транспорта  в  международной  перевозке,  облагаетсяналогом только в этом Договаривающемся Государстве.  2. Положения пункта 1 также распространяется на прибыль от участия впуле,  в  совместном предприятии, либо в международной организации  поэксплуатации транспортных средств.    Статья 9. Ассоциированные предприятия    1. Если:  а)  предприятие  Договаривающегося Государства участвует  прямо  иликосвенно  в  управлении,  контроле или  капитале  предприятия  другогоДоговаривающеюся Государства; или  б)  одни  и  те  же лица участвуют прямо или косвенно в  управлении,контроле  или  капитале предприятия Договаривающегося  Государства,  атакже предприятия другого Договаривающегося Государства,  и  в  каждом  случае, между двумя предприятиями в их коммерческих  ифинансовых  взаимоотношениях  создаются или  устанавливаются  условия,отличающиеся   от  тех,  которые  были  бы  между  двумя  независимымипредприятиями,  тогда  любая  прибыль, которая  могла  быть  начисленаодному  из  них, но из-за наличия этих условий не была ему  начислена,может  быть  включена  в прибыль этого предприятия  и  соответственно,обложена налогом.  2.  Если Договаривающееся Государство включает в прибыль предприятияэтого  Государства - и соответственно облагает налогом -  прибыль,  покоторой  предприятие другого Договаривающегося Государства  облагаетсяналогом   в  этом  другом  Договаривающемся  Государстве  и   прибыль,включенная таким образом, является прибылью, которая была бы начисленапредприятию   первого  упомянутого  Государства,  если   бы   условия,созданные между двумя предприятиями были бы такими, которые существуютмежду  независимыми  предприятиями, тогда это другое  ДоговаривающеесяГосударство  сделает  соответствующие корректировки  к  сумме  налога,взимаемого с этой прибыли. При определении такой корректировки, должныбыть   рассмотрены   другие   положения   настоящего   Соглашения,   акомпетентные    органы   Договаривающихся   Государств    будут    принеобходимости консультироваться друг с другом.    Статья 10. Дивиденды    1.  Дивиденды, выплачиваемые компанией - резидентом ДоговаривающеюсяГосударства  резиденту  другого Договаривающегося  Государства,  могутоблагаться налогом в этом другом Договаривающемся Государстве.  2.  Однако,  такие  дивиденды  могут  также  облагаться  налогом   вДоговаривающемся  Государстве, резидентом которого является  компания,выплачивающая  дивиденды,  в соответствии  с  законодательством  этогоГосударства,   но   если  фактический  владелец  дивидендов   являетсярезидентом  другого Договаривающегося Государства, то взимаемый  такимобразом налог не должен превышать:  а)  5%  от  общей  суммы  дивидендов,  если  фактическим  владельцемдивидендов является компания (иная, чем товарищество), которая владеетпрямо,   по   крайней  мере,  25%  капитала  компании,   выплачивающейдивиденды;  б) 10% от общей суммы дивидендов во всех остальных случаях.  3.  Термин "дивиденды" для использования в настоящей статье означаетдоходы   от  акций,  акций  "жуиссанс"  или  прав  "жуиссанс",   акцийгорнодобывающей промышленности, акций учредителей или других прав,  неявляющихся  долговыми требованиями, участвующими в  прибыли,  а  такжедоход   от   других  корпоративных  прав,  приравненный  в   отношенииналогообложения  к доходам от акций в соответствии с законодательствомтого    Государства,    резидентом   которого    является    компания,распределяющая прибыль.  4. Положения пунктов 1 и 2 не применяются, если фактический владелецдивидендов,    будучи   резидентом   Договаривающегося    Государства,осуществляет     предпринимательскую     деятельность     в     другомДоговаривающемся   Государстве,  в  котором  компания,   выплачивающаядивиденды  является резидентом, через расположенное в  нем  постоянноеучреждение  или  оказывает в этом другом Договаривающемся  Государственезависимые  личные  услуги с расположенной  там  постоянной  базы,  ихолдинг,  в  отношении которого выплачиваются дивиденды, действительносвязан  с постоянным учреждением или постоянной базой. В таком  случаеприменяются положения статей 7 или 14, в зависимости от обстоятельств.  5.  Если  компания,  которая  является резидентом  ДоговаривающегосяГосударства,  получает прибыль или доход из другого  ДоговаривающегосяГосударства, то это другое Государство не может взимать любой налог  сдивидендов,  выплачиваемых  компанией,  за  исключением,  если   такиедивиденды выплачиваются резиденту этого другого Государства  или  еслихолдинг,  в  отношении которого выплачиваются дивиденды, действительноотносится  к постоянному учреждению или постоянной базе, расположеннымв  этом  другом  Договаривающемся Государстве,  и  с  нераспределеннойприбыли  компании не может взимать налог на нераспределенную  прибыль,даже если выплачиваемые дивиденды или нераспределенная прибыль состоятполностью  или  частично  из прибыли или дохода,  возникающей  в  этомдругом Государстве.    Статья 11. Проценты    1.  Проценты,  возникающие  в одном Договаривающемся  Государстве  ивыплачиваемые  резиденту другого Договаривающегося Государства,  могутоблагаться налогом в этом другом Договаривающемся Государстве.  2.    Однако,   такие   проценты   могут   облагаться   налогом    вДоговаривающемся Государстве, в котором они возникают и в соответствиис  законодательством  этого  Государства, но  если  получатель  будучифактическим   владельцем   процентов,  является   резидентом   другогоДоговаривающегося  Государства, то взимаемый таким образом  налог,  недолжен превышать 10% общей суммы процентов.  3.  Термин "проценты" при использовании в настоящей статье  означаетдоход  от  долговых  требований  любого  вида,  обеспеченных  или   необеспеченных залогом, дающих или не дающих право на участие в прибыляхдолжников  и, в частности, доход от правительственных ценных  бумаг  идоход  от  облигаций  или  долговых  обязательств,  включая  премии  ивыигрыши   по   этим   ценным   бумагам,   облигациям   или   долговымобязательствам. Штрафы за несвоевременные выплаты не рассматриваются вкачестве процентов для целей настоящей статьи.  4.  Независимо  от  положений  пункта  2,  проценты,  возникающие  вДоговаривающемся  Государстве  и  получаемые  другим  ДоговаривающимсяГосударством, министерствами, другими Правительственными учреждениями,муниципалитетами,  Центральным Банком  и  другими  банками,  полностьюпринадлежащими  Правительству  другого Договаривающегося  Государства,освобождаются от налога в первом упомянутом Государстве.  5.  Положения пункта 1 и 2 не применяются, если фактический владелецпроцентов,    будучи    резидентом   Договаривающегося    Государства,осуществляет     предпринимательскую     деятельность     в     другомДоговаривающемся  Государстве,  в  котором  возникают  проценты  черезрасположенное там постоянное учреждение, либо оказывает в этом  другомДоговаривающемся Государстве независимые личные услуги с расположеннойтам  постоянной  базы,  и долговое требование,  в  отношении  котороговыплачиваются  проценты,  действительно  связано  с  таким  постояннымучреждением  или  постоянной базой. В этом случае,  в  зависимости  отобстоятельств, применяются положения статьи 7 или 14.  6. Считается, что проценты возникают в Договаривающемся Государстве,если  плательщиком является само это Государство, его административноеподразделение,  местные органы власти или резидент этого  Государства.Если,  однако,  лицо,  выплачивающее  проценты,  независимо  от  того,является  ли  оно  резидентом Договаривающегося Государства  или  нет,имеет   в  Договаривающемся  Государстве  постоянное  учреждение   илипостоянную  базу,  в  связи,  с которыми  возникла  задолженность,  покоторой  выплачиваются проценты, и расходы по выплате  этих  процентовнесет  такое постоянное учреждение или постоянная база, то  считается,что такие проценты возникают в Договаривающемся Государстве, в которомрасположено постоянное учреждение или постоянная база.  7.  Если,  по  причине особых взаимоотношений между  плательщиком  ифактическим  владельцем процентов, или между ними обоими и  каким-либодругим лицом, сумма процентов, относящаяся к долговому требованию,  наосновании которого она выплачивается, превышает сумму, которая была бысогласована между плательщиком и фактическим владельцем процентов  приотсутствии  таких отношений, то положения настоящей статьи применяютсятолько  к последней упомянутой сумме. В таком случае избыточная  частьплатежа  подлежит  налогообложению в соответствии с  законодательствомкаждого   Договаривающегося  Государства  с  должным   учетом   другихположений настоящего Соглашения.    Статья 12. Роялти    1.  Роялти,  возникающие  в  одном  Договаривающемся  Государстве  ивыплачиваемые  резиденту другого Договаривающегося Государства,  могутоблагаться в этом другом Договаривающемся Государстве.  2.   Однако,   такие  роялти  также  могут  облагаться   налогом   вДоговаривающемся Государстве, в котором они возникают в соответствии сзаконодательством   этого  Государства,  но  если  получатель   будучифактическим    владельцем   роялти,   является   резидентом    другогоДоговаривающегося Государства, то налог, взимаемый таким  образом,  недолжен превышать 10% общей суммы роялти.  3.  Термин  "роялти" при использовании в настоящей  статье  означаетплатежи   любого   вида,  получаемые  в  качестве  вознаграждения   заиспользование,  или  за  предоставление права использования  авторскихправ  на  любые произведения литературы, искусства или научные  труды,включая  программное  обеспечение,  кинофильмы,  записи  для  радио  ителевидения,  какие-либо патенты, торговую марку, дизайн  или  модель,план,   секретную   формулу  или  процесс,   или   использование   илипредоставление   права  пользования  промышленным,  коммерческим   илинаучным  оборудованием,  или за информацию, касающуюся  промышленного,коммерческого или научного опыта.  4.  Положения пункта 1 и 2 не применяются, если фактический владелецроялти,  будучи резидентом Договаривающегося Государства, осуществляетпредпринимательскую    деятельность    в    другом    ДоговаривающемсяГосударстве,  в  котором  возникают  роялти  через  расположенное  тампостоянное  учреждение, либо оказывает в этом другом  ДоговаривающемсяГосударстве  независимые личные услуги с расположенной там  постояннойбазы, и право или имущество, в отношении которых выплачиваются роялти,действительно  связаны с таким постоянным учреждением  или  постояннойбазой.  В  этом  случае,  в зависимости от обстоятельств,  применяютсяположения статьи 7 или 14.  5.  Считается, что роялти возникают в Договаривающемся  Государстве,если  плательщиком является само это Государство, его административноеподразделение,  местные органы власти или резидент этого  Государства.Если, однако, лицо, выплачивающее роялти, независимо от того, являетсяли  оно  резидентом Договаривающегося Государства  или  нет,  имеет  вДоговаривающемся  Государстве  постоянное  учреждение  или  постояннуюбазу,  в  связи с которыми возникло обязательство выплатить роялти,  ирасходы  по выплате этих роялти несет такое постоянное учреждение  илипостоянная   база,  то  считается,  что  такие  роялти   возникают   вГосударстве,   в   котором  расположено  постоянное   учреждение   илипостоянная база.  6.  Если,  по  причине особых взаимоотношений между  плательщиком  ифактическим  владельцем  роялти, или между ними  обоими  и  каким-либодругим  лицом,  сумма роялти, относящаяся к использованию,  праву  илиинформации,  на основании которых она выплачивается, превышает  сумму,которая   была   бы  согласована  между  плательщиком  и   фактическимвладельцем  роялти  при  отсутствии  таких  отношений,  то   положениянастоящей  статьи применяются только к последней упомянутой  сумме.  Втаком  случае  избыточная  часть платежа  подлежит  налогообложению  всоответствии с законодательством каждого Договаривающегося Государствас должным учетом других положений настоящего Соглашения.    Статья 13. Доходы от прироста стоимости имущества    1.  Доходы, получаемые резидентом Договаривающегося Государства  приотчуждении   недвижимого  имущества,  упомянутого  в   статье   6,   ирасположенного в другом Договаривающемся Государстве, могут облагатьсяв этом другом Договаривающемся Государстве.  2.  Доходы  от  отчуждения движимого имущества, составляющего  частьпредпринимательского   имущества   постоянного   учреждения,   котороепредприятие    Договаривающегося   Государства    имеет    в    другомДоговаривающемся Государстве, или движимого имущества, относящегося  кпостоянной  базе, имеющейся в распоряжении резидента ДоговаривающегосяГосударства  в  другом Договаривающемся Государстве в  целях  оказаниянезависимых   личных  услуг,  включая  доходы  от  отчуждения   такогопостоянного  учреждения  (отдельно или вместе со  всем  предприятием),либо  такой  постоянной базы, могут облагаться налогом в  этом  другомДоговаривающемся Государстве.  3.  Доходы,  получаемые резидентом Договаривающегося Государства  ототчуждения  морских,  речных и воздушных судов  или  автомобильного  ижелезнодорожного транспорта, используемых в международных  перевозках,или  движимого  имущества, связанного с использованием таких  морских,речных   и  воздушных  судов  или  автомобильного  и  железнодорожноготранспорта,   облагаются  налогом  только  в   этом   ДоговаривающемсяГосударстве.  4.  Доходы,  получаемые резидентом Договаривающегося Государства  ототчуждения акций и других корпоративных прав компании, активы  которойпрямо  или  косвенно состоят, полностью или в основном, из недвижимогоимущества, расположенного в другом Договаривающемся Государстве, могутоблагаться в этом другом Договаривающемся Государстве.  5.  Доходы  от  отчуждения какого-либо имущества, не  упомянутого  впунктах  1,  2,  3  и 4, облагаются налогом только в  ДоговаривающемсяГосударстве, резидентом которого является лицо, отчуждающее имущество.    Статья 14. Независимые личные услуги    1.  Доход,  получаемый резидентом Договаривающегося Государства,  отоказания  профессиональных  услуг  или  другой  подобной  деятельностинезависимого  характера, облагается налогом только в этом Государстве,кроме  следующих случаев, когда такой доход может также  облагаться  вдругом Договаривающемся Государстве:  а)  если  он имеет регулярно доступную ему постоянную базу в  другомДоговаривающемся Государстве для целей проведения его деятельности;  втаком  случае,  только  та  часть дохода,  которая  относится  к  этойпостоянной  базе,  может  облагаться в  этом  другом  ДоговаривающемсяГосударстве; или  б)   если  его  пребывание  в  другом  Договаривающемся  Государствепродолжается   в  течение  периода  или  периодов,  составляющих   илипревышающих  в  совокупности 183 дней в любом 12-месячном  периоде;  втаком  случае  только  та  часть  его  дохода,  которая  получена   отдеятельности в этом другом Государстве, может облагаться в этом другомГосударстве.  2.   Термин   "профессиональные  услуги"  включает,   в   частности,независимую научную, литературную, артистическую, образовательную  илипедагогическую деятельность, а также независимую деятельность  врачей,юристов, инженеров, архитекторов, стоматологов и бухгалтеров.    Статья 15. Зависимые личные услуги    1. С учетом положений статьей 16, 18, 19 и 20 настоящего Соглашения,заработная   плата,   жалованье  и  другое  подобное   вознаграждение,получаемые резидентом Договаривающегося Государства, в связи с работойпо  найму,  облагаются налогом только в этом Государстве, если  толькоработа   по   найму   не  осуществляется  в  другом   ДоговаривающемсяГосударстве.  Если  работа  по  найму  осуществляется  таким  образом,получаемое в связи с этим вознаграждение, может облагаться  налогом  вэтом другом Договаривающемся Государстве.  2.  Несмотря  на  положения  пункта  1,  вознаграждение,  получаемоерезидентом Договаривающегося Государства в связи с работой  по  найму,осуществляемой  в  другом  Договаривающемся  Государстве,   облагаетсяналогом только в первом упомянутом Государстве, если:  а)  получатель  находится  в другом Договаривающемся  Государстве  втечение периода или периодов, не превышающих в совокупности 183 дней втечение    любого    12-месячного    периода,    начинающегося     илизаканчивающегося в соответствующем финансовом году; и  б) вознаграждение выплачивается нанимателем или от имени нанимателя,не являющегося резидентом другого Договаривающегося Государства; и  в)   вознаграждение  не  выплачивается  постоянным  учреждением  илипостоянной  базой, которую наниматель имеет в другом  ДоговаривающемсяГосударстве.  3.    Несмотря    на   предыдущие   положения   настоящей    статьи,вознаграждение, полученное в связи с работой по найму,  осуществляемойна  борту  морского,  речного  и воздушного  судна,  автомобильного  ижелезнодорожного   транспорта,   эксплуатируемого   в    международныхперевозках,  может облагаться налогом в Договаривающемся  Государстве,резидентом   которого  является  предприятие,  эксплуатирующее   такоеморское,  речное  и  воздушное судно, автомобильный и  железнодорожныйтранспорт.    Статья 16. Вознаграждение директоров    Директорские  и  аналогичные с ними выплаты,  получаемые  резидентомДоговаривающегося Государства в качестве члена совета  директоров  илисходного  с  ним органа компании, которая является резидентом  другогоДоговаривающегося Государства, могут облагаться налогом в этом  другомГосударстве.    Статья 17. Артисты и спортсмены    1.  Независимо  от  положений  статей 14  и  15,  доход,  получаемыйрезидентом   Договаривающегося  Государства   в   качестве   работникаискусства, такого как артист театра, кино, радио или телевидения,  илимузыкант,  или  в  качестве  спортсмена от  его  личной  деятельности,осуществляемой в другом Договаривающемся Государстве, может облагатьсяналогом в этом другом Договаривающемся Государстве.  2.  Если  доход  от  личной деятельности, осуществляемой  работникомискусства или спортсменом в этом своем качестве, начисляется не самомуартисту  или спортсмену, а другому лицу, то этот доход может, несмотряна  положения статей 7, 14 и 15, облагаться налогом в ДоговаривающемсяГосударстве, в котором осуществляется деятельность работника искусстваили спортсмена.  3.  Несмотря  на  положения  пунктов 1  и  2,  доход,  упомянутый  внастоящей   статье,   освобождается  от  налога   в   ДоговаривающемсяГосударстве, в котором осуществляется деятельность работника искусстваили   спортсмена,  если  такая  деятельность  осуществляется  в   этомГосударстве  в  рамках программы культурного или  спортивного  обмена,одобренной Договаривающимися Государствами.    Статья 18. Пенсии    1.  С  учетом положений пункта 2 статьи 19, пенсии и другие подобныевознаграждения, выплачиваемые резиденту Договаривающегося  Государстваза    осуществлявшуюся   в   прошлом   работу   по   найму,   подлежатналогообложению только в этом Договаривающемся Государстве.  2. Однако, такие пенсии и другие подобные вознаграждения могут такжеоблагаться   в  другом  Договаривающемся  Государстве,  если   выплатыпроизводятся  резидентом другого Государства или расположенным  в  немпостоянным учреждением.  3.  Несмотря  на положения пункта 1, выплачиваемые пенсии  и  другиевыплаты,  производимые  в  рамках  государственных  программ,  которыеявляются  частью  системы  социального  обеспечения  ДоговаривающегосяГосударства, или его административного подразделения, или его местногооргана  власти,  облагаются  налогом только  в  этом  ДоговаривающемсяГосударстве.    Статья 19. Государственная служба    1.  а) Заработная плата, жалование и другое подобное вознаграждение,иное, чем пенсия, выплачиваемое Договаривающимся Государством, или егоадминистративным   подразделением,   или   местным   органом    властифизическому  лицу в отношении службы, оказанной этому Государству  илиего  административному  подразделению,  или  местному  органу  власти,облагается налогом только в этом Государстве.  б)  Однако,  такая  заработная плата, жалование, и  другое  подобноевознаграждение  облагается  налогом только в  другом  ДоговаривающемсяГосударстве,  если  служба  оказывается в этом  другом  Государстве  ифизическое лицо является резидентом этого Государства, которое:  (1) является гражданином этого Государства; или  (2)   не   стало  резидентом  этого  Государства  только   с   цельюосуществления службы.  2.  а) Любая пенсия, выплачиваемая Договаривающимся Государством илиего  административным подразделением, или местным органом власти,  илииз созданных ими фондов физическому лицу за службу, осуществляемую дляэтого   Государства  или  его  административного  подразделения,   илиместного органа власти, облагается налогом только в этом Государстве.  б)   Однако,  такая  пенсия  облагается  налогом  только  в   другомДоговаривающемся Государстве, если физическое лицо является резидентоми гражданином этого Государства.  3.  Положения статей 15, 16, 17 и 18 применяются к заработной плате,жалованью,  и другому подобному вознаграждению и пенсиям  в  отношениислужбы,  осуществляемой  в  связи  с  выполнением  предпринимательскойдеятельности  Договаривающимся Государством, или его  административнымподразделением, или местным органом власти.    Статья 20. Преподаватели, студенты и научные работники    1.  Выплаты,  которые  студент  или стажер,  являющийся  гражданиномДоговаривающегося Государства и находящийся в другом  ДоговаривающемсяГосударстве  исключительно с целью обучения или получения образования,получает для целей его проживания, обучения или получения образования,не  облагаются налогом в этом другом Договаривающемся Государстве, приусловии, что такие выплаты возникают из источников, за пределами этогодругого Государства.  2.  Таким же образом, вознаграждение, получаемое преподавателем  илиинструктором,    который   является   гражданином    ДоговаривающегосяГосударства и находится в другом Договаривающемся Государстве с  цельюпреподавания или научного исследования в течение периода или периодов,не  превышающих  два  года, освобождается от  налогообложения  в  этомдругом  Договаривающемся Государстве, при условии, что  такие  платеживозникают из источников за пределами этого другого Государства.  Настоящий  пункт  не  применяется  к  вознаграждению  и  доходу   отисследования,  если  такое  исследование  осуществляется  для  лиц   ипредприятий с целью получения прибыли.    Статья 21. Другие доходы    1.  Виды доходов резидента Договаривающегося Государства, независимоот  источника  их  возникновения, не упомянутые в  предыдущих  статьяхнастоящего   Соглашения,  подлежат  налогообложению  только   в   этомДоговаривающемся Государстве.  2.  Положения  пункта 1 не применяются к доходам, кроме  доходов  отнедвижимого  имущества,  определенного  в  пункте  2  статьи  6,  еслиполучатель  такого дохода является резидентом одного ДоговаривающегосяГосударства,  осуществляет предпринимательскую деятельность  в  другомДоговаривающемся  Государстве  через расположенное  в  нем  постоянноеучреждение или оказывает в этом другом Государстве независимые  личныеуслуги через находящуюся там постоянную базу, и право или имущество, всвязи   с  которыми  получен  доход,  действительно  связаны  с  такимпостоянным   учреждением  или  постоянной  базой.   В   таком   случаеприменяются положения статьи 7 или 14, в зависимости от обстоятельств.    Статья 22. Капитал    1.  Капитал  в виде недвижимого имущества, упомянутого в  статье  6,принадлежащего    резиденту    Договаривающегося     Государства     ирасположенного в другом Договаривающемся Государстве, может облагатьсяв этом другом Договаривающемся Государстве.  2.   Капитал   в   виде  движимого  имущества,  являющегося   частьюпроизводственного    имущества   постоянного    учреждения,    котороепредприятие    Договаривающегося   Государства    имеет    в    другомДоговаривающемся   Государстве,  или  в  виде   движимого   имущества,относящегося  к  постоянной базе, имеющейся в  распоряжении  резидентаДоговаривающегося Государства в другом Договаривающемся Государстве  вцелях  оказания  независимых личных услуг,  может  облагаться  в  этомдругом Договаривающемся Государстве.  3.  Капитал в виде морского, речного, воздушного, автомобильного илижелезнодорожного      транспорта,     эксплуатируемого      резидентомДоговаривающегося Государства в международных перевозках,  а  также  ввиде   движимого   имущества,  относящегося  к  использованию   такогоморского,  речного,  воздушного, автомобильного  или  железнодорожноготранспорта,   облагается  налогом  только  в   этом   ДоговаривающемсяГосударстве.  4.   Все   другие   элементы  капитала  резидента  ДоговаривающегосяГосударства облагаются только в этом Договаривающемся Государстве.    Статья 23. Метод устранения двойного налогообложения    1.  Если  резидент Договаривающегося Государства получает доход  иливладеет  капиталом,  которое, в соответствии с положениями  настоящегоСоглашения   может   облагаться  налогом  в  другом   ДоговаривающемсяГосударстве¬ первое упомянутое Договаривающееся Государство позволит:  (1)  вычесть из налога на доход этого резидента сумму, равную налогуна доход, уплаченному в этом другом Договаривающемся Государстве;  (2)  вычесть  из  налога  на капитал этого резидента  сумму,  равнуюналогу   на   капитал,  уплаченную  в  этом  другом   ДоговаривающемсяГосударстве.  Эти  вычеты  в  любом случае не должны превышать ту часть  налога  сдохода или налога на капитал, которая была начислена до предоставлениявычета,  относящуюся,  в зависимости от обстоятельств,  к  доходу  иликапиталу,   который   может   облагаться   налогом   в   этом   другомДоговаривающемся Государстве.  2.  Если,  согласно  с  любыми  положениями  настоящего  Соглашения,полученный  доход или капитал резидента Договаривающегося  Государстваосвобожден от налога в этом Государстве, это Государство может, тем неменее,  при  подсчете  суммы  налога на  остальную  часть  дохода  иликапитала  этого резидента принять во внимание освобожденный от  налогадоход или капитал.    Статья 24. Не дискриминация    1.   Национальные  лица  Договаривающегося  Государства   не   будутподвергаться  в  другом Договаривающемся Государстве иному  или  болееобременительному налогообложению, или связанному с ним  обязательству,чем   налогообложение   и  связанные  с  ним  обязательства,   которымподвергаются  или могут подвергаться национальные лица  этого  другогоГосударства,  при  тех  же  обстоятельствах. Независимо  от  положенийстатьи  1, данное положение также применяется в отношении лиц, которыене являются резидентами одного или обоих Договаривающихся Государств.  2.  Лица  без  гражданства, являющиеся резидентами ДоговаривающегосяГосударства,  не  должны подвергаться ни в каком  из  ДоговаривающихсяГосударств   какому-либо  налогообложению,  либо   связанным   с   нимобязательством, иным или более обременительным, чем налогообложение  исвязанные   с  ним  обязательства,  которым  подвергаются  или   могутподвергаться национальные лица.  3.   Налогообложение  постоянного  учреждения,  которое  предприятиеодного  Договаривающегося Государства имеет в другом  ДоговаривающемсяГосударстве   не  должно  быть  менее  благоприятным  в  этом   другомГосударстве,    чем   налогообложение   предприятия   этого    другогоГосударства,  осуществляющего такую же деятельность. Данное  положениене  должно  истолковываться,  как  обязывающее  одно  ДоговаривающеесяГосударство   предоставлять   резидентам   другого   ДоговаривающегосяГосударства   какие-либо   личные   льготы,   вычеты   и   скидки   поналогообложению  на  основе  их  гражданского  статуса  или   семейныхобстоятельств, которое оно представляет своим собственным резидентом.  4.  За  исключением  случаев, когда применяются положения  пункта  1статьи  9, пункта 7 статьи 11 или пункта 6 статьи 12, проценты, роялтии другие выплаты, осуществляемые предприятием одного ДоговаривающегосяГосударства резиденту другого Договаривающегося Государства, должны, вцелях   определения   налогооблагаемой  прибыли   таких   предприятий,подлежать  вычетам  таким же образом, как если  бы  они  выплачивалисьрезиденту   первого  упомянутого  Государства.  Также,   любые   долгипредприятия  одного  Договаривающегося Государства  резиденту  другогоДоговаривающегося    Государства   должны,   в    целях    определенияналогооблагаемого  капитала данного предприятия, вычитаться  таким  жеобразом,   как  если  бы  вычитались  резиденту  первого   упомянутогоГосударства.  5.   Предприятие  Договаривающегося  Государства,  капитал  которогополностью  или  частично  принадлежит или  контролируется,  прямо  иликосвенно,   одним  или  более  резидентами  другого  ДоговаривающегосяГосударства,  не  должно  подлежать в  первом  упомянутом  Государствекакому-либо  налогообложению или связанным с ним обязательствам,  инымили  более  обременительным, чем налогообложение или связанные  с  нимобязательства,  которым  подвергается, или может  подвергаться  другоеподобное предприятие первого упомянутого Государства.    Статья 25. Процедура взаимного согласования    1. Если резидент Договаривающегося Государства считает, что действияодного  или обоих Договаривающихся Государств приводят или приведут  кего   налогообложению  не  в  соответствии  с  положениями  настоящегоСоглашения,  он  может, независимо от средств защиты,  предусмотренныхнациональным законодательством этих Государств, представить свое  делодля  рассмотрения в компетентные органы Договаривающегося Государства,резидентом  которого оно является, или, если его случай подпадает  подпункт  1  статьи  24  того Договаривающегося Государства,  гражданиномкоторого оно является. Заявление должно быть представлено в течение  3лет   с   момента  первого  уведомления  о  действиях,  приводящих   кналогообложению не в соответствии с положениями Соглашения.  2.  Компетентный  орган будет стремиться, если он  сочтет  претензиюобоснованной,  и  если  он  сам  не  может  самостоятельно  прийти   кудовлетворительному  решению,  решить  его  по  взаимному  согласию  скомпетентным  органом другого Договаривающегося Государства,  с  цельюизбежания  налогообложения, неправомерного с  точки  зрения  положенийнастоящего   Соглашения.  Любая  достигнутая   договоренность   должнавыполняться    независимо   от   каких-либо   временных   ограничений,предусмотренных    национальным   законодательством   ДоговаривающихсяГосударств.  3.  Компетентные органы Договаривающихся Государств будут стремитьсяразрешать   по  взаимному  согласию  любые  трудности  или   сомнения,возникающие   в   связи  с  толкованием  или  применением   настоящегоСоглашения.  Они могут также консультироваться друг с другом  с  цельюустранения  двойного  налогообложения в  случаях,  не  предусмотренныхСоглашением.  4. Компетентные органы Договаривающихся Государств могут вступать  впрямые  контакты друг с другом в целях достижения согласия в пониманиипредыдущих пунктов. Компетентные органы посредством консультаций будутразрабатывать соответствующие процедуры, условия, методы и технику дляприменения   процедуры  взаимного  согласования,   предусмотренной   внастоящей статье.    Статья 26. Обмен информацией    1.  Компетентные  органы  Договаривающихся  Государств  обмениваютсяинформацией,   необходимой   для   выполнения   положений   настоящегоСоглашения    или    национальных   законодательств   ДоговаривающихсяГосударств,  касающихся  налогов,  к  которым  применяются   положениянастоящего  Соглашения  в  той  мере, пока  налогообложение  по  этомузаконодательству  не  противоречит Соглашению.  Обмен  информацией  неограничивается  положениями  статьи 1.  Любая  информация,  полученнаяДоговаривающимся Государством считается конфиденциальной, так же,  каки информация, полученная в рамках национального законодательства этогоГосударства, и сообщается только тем лицам или органам (включая суды иадминистративные органы), которые занимаются исчислением  иди  сбором,взысканием  или  судебным  преследованием,  а  также  рассмотрением  всудебном  порядке налогов, к которым применяется настоящее Соглашение.Такие  лица или органы должны использовать информацию только для такихцелей.  Они могут раскрывать эту информацию в ходе открытого судебногозаседания или при принятии судебных решений.  2.  Ни  в  коем  случае положения пункта 1 не должны трактоваться  вцелях  наложения  на компетентный орган Договаривающегося  Государстваобязательства:  а)  предпринимать  административные меры, противоречащие  законам  иадминистративной   практике   того   или   другого   ДоговаривающегосяГосударства;  б)    предоставлять   информацию,   которую   нельзя   получить   позаконодательству или в ходе обычной административной практики того илидругого Договаривающегося Государства;  в)   предоставлять  информацию,  которая  бы  раскрывала  какую-либоторговую,     экономическую,    промышленную,     коммерческую     илипрофессиональную  тайну,  либо  торговый  процесс,   либо   передаватьинформацию¬   разглашение  которой  противоречило  бы  государственнойполитике.    Статья 27. Члены дипломатических миссий и консульских служб    Никакие  положения  настоящего Соглашения не  затрагивают  налоговыхпривилегий   членов   дипломатических  миссий  и  консульских   служб,предоставленных общими нормами международного права или  на  основанииспециальных соглашений.    Статья 28. Вступление в силу    1.    Настоящее   Соглашение   подлежит   ратификации    в    каждомДоговаривающемся   Государстве  и  обмен  ратификационными   грамотамисостоится в возможно короткие сроки.  2.    Настоящее   Соглашение   вступает   в   силу   после    обменаратификационными грамотами и его положения будут применяться:  а)  в  отношении налогов, удерживаемых у источника, к суммам дохода,полученного  с или после первого января календарного года,  следующегоза годом вступления в силу настоящего Соглашения;  б) в отношении других налогов на доход и на капитал, к таким налогамвзимаемым для любого налогооблагаемого года, начинающегося с или послепервого января календарного года следующего за годом вступления в силунастоящего Соглашения.    Статья 29. Прекращение действия    Настоящее   Соглашение   остается  в   силе   до   тех   пор,   покаДоговаривающееся   Государство  не  прекратит  его  действие.   КаждоеДоговаривающееся Государство может прекратить действие  Соглашения  подипломатическим  каналам,  путем  подачи  уведомления  о   прекращениидействия  по  крайней  мере  за  шесть  месяцев  до  окончания  любогокалендарного года, следующего за периодом в пять лет с даты, с которойСоглашение вступает в силу.  В таком случае Соглашение прекращает свое действие:  а)  в  отношении налогов, удерживаемых у источника, к суммам дохода,полученного  с или после первого января календарного года,  следующегоза годом, в котором было передано уведомление;  б) в отношении других налогов на доход и на капитал, к таким налогамвзимаемым  для любого налогооблагаемого периода, начинающегося  с  илипосле  первого января календарного года следующего за годом, в которомбыло подано уведомление.  В    подтверждение   чего,   нижеподписавшиеся,   должным    образомуполномоченные  на это их соответствующими Правительствами,  подписалинастоящее Соглашение.    Совершено  в  2-х  экземплярах  в Бишкеке  29  апреля  2002   года,соответствующее   9   архибехешта  1381  года  солнечной   хиджры   накыргызском, персидском, русском и английском языках, причем все текстыимеют  одинаковую силу. В случае расхождения в толковании,  английскийтекст будет определяющим.    За Правительство                             За Правительство  Кыргызской Республики                       Исламской Республики Иран