Ратифицировано Законом КР от 26 ноября 2000 года № 88    г.Дели от 13 апреля 1999 года                                СОГЛАШЕНИЕ              между Правительством Кыргызской Республики        и Правительством Республики Индия об избежании двойного         налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты                     в отношении налогов на доход    Правительство  Кыргызской  Республики  и  Правительство   РеспубликиИндия,  желая  заключить Соглашение об избежании двойного налогообложения  ипредотвращении уклонения от уплаты в отношении налогов на  доход  и  сцелью    укрепления   экономического   сотрудничества   между    двумягосударствами,  договорились о нижеследующем:    Статья 1. Лица, к которым применяется Соглашение    Настоящее   Соглашение   применяется  к  лицам,   которые   являютсярезидентами одного или обоих Договаривающихся Государств.    Статья 2. Налоги, на которые распространяется Соглашение    1.   Настоящее   Соглашение  применяется  к   налогам   на   доходы,устанавливаемым от имени Договаривающегося Государства, независимо  отспособа их взимания.  2.  Налогами  на  доход  считаются все налоги,  взимаемые  с  общегодохода, или с отдельных элементов дохода, включая налоги с доходов  ототчуждения движимого и недвижимого имущества и налоги, на общую  суммузаработной платы и других выплат, выплачиваемых предприятиями.  3.  Существующими  налогами,  на которые распространяется  настоящееСоглашение, являются в частности:  а) в Кыргызской Республике:  i) налог на прибыль и доходы юридических лиц;  ii) подоходный налог физических лиц  (далее именуемые "кыргызский налог").  б) в Индии:  подоходный налог, включая любые надбавки к ним  (далее именуемые "индийский налог").  4.  Настоящее Соглашение также применяется к любым идентичным  и  посуществу  аналогичным  налогам, которые  будут  взиматься  после  датыподписания  настоящего Соглашения в дополнение или вместо существующихналогов,  упомянутых в пункте 3 настоящей статьи. Компетентные  органыДоговаривающихся  Государств  должны  уведомить  друг  друга  о  любыхсущественных  изменениях, которые будут внесены в  их  соответствующиеналоговые законодательства.    Статья 3. Общие определения    1.  В  целях  настоящего Соглашения, если из контекста  не  вытекаетиное:  а)   термин   "Кыргызстан"  означает  Кыргызскую   Республику.   Прииспользовании   в  географическом  смысле  термина  "Кыргызстан",   онозначает  территорию,  на  которой Кыргызская Республика  осуществляетсуверенные  права  и  юрисдикцию  в соответствии  с  законодательствомКыргызской Республики и Международным правом;  б)   термин   "Индия"   означает   территорию   Индии   и   включаеттерриториальное  море и воздушное пространство над ним,  также  как  илюбую  другую  морскую  зону, в которой Индия осуществляет  суверенныеправа, другие права и юрисдикцию согласно законодательству Индии  и  всоответствии с Международным правом, включая Конвенцию ООН по Морскомузакону;  в) термин "лицо" включает физическое лицо, компанию, объединение лицh    любое    другое   объединение,   которое   рассматривается    какналогооблагаемая  единица  по действующим налоговым  законодательствамсоответствующих Договаривающихся Государств;  г)  термин  "компания"  означает  любое  корпоративное  объединение,которое  для  целей налогообложения рассматривается как  корпоративноеобъединение, и включает, в частности, акционерное общество, общество сограниченной   ответственностью,   или   любое   другое   предприятие,считающееся компанией по законодательству Кыргызской Республики;  д)    термины   "предприятие   Договаривающегося   Государства"    и"предприятие    другого   Договаривающегося   Государства"    означаютсоответственно  предприятие, управляемое резидентом  ДоговаривающегосяГосударства    и    предприятие,   управляемое   резидентом    другогоДоговаривающегося Государства;  е)   термин   "международная  перевозка"  означает  любую  перевозкувоздушным  судном,  эксплуатируемым  предприятием,  которое   являетсярезидентом   Договаривающегося  Государства,  кроме   случаев,   когдавоздушное   судно   эксплуатируется   исключительно   между   пунктаминазначения в другом Договаривающемся Государстве;  ж) термин "компетентный орган" означает:  1.   в  Кыргызской  Республике  -  Министерство  финансов  или   егоуполномоченный представитель;  2.  в  Республике Индия - Центральное Правительство  в  Министерствефинансов (Департамент доходов) или его уполномоченный представитель;  з) термин "национальное лицо" означает:  1.  любое  физическое  лицо,  имеющее гражданство  ДоговаривающегосяГосударства;  2.  любое  юридическое лицо, партнерство или ассоциацию,  получившихсвой   статус   в   соответствии   с   действующим   законодательствомДоговаривающегося Государства;  и) термин "финансовый год" означает:  1. в случае Кыргызстана - календарный год;  2. в случае Индии - финансовый год, начинающийся с 1 апреля.  к)  термин "налог" означает индийский налог или кыргызский налог,  взависимости от контекста, но не включает любую сумму, которая уплаченакасательно любой неуплаты или упущения в отношении налогов, к  которымприменяется  настоящее  Соглашение  или  которая  представляет   собойвзысканный штраф или пеню, имеющий отношение к тем налогам;  л) термины "Договаривающееся Государство" и "другое ДоговаривающеесяГосударство"  означают  Кыргызскую Республику  и  Республику  Индия  взависимости от контекста.  2.    При    применении   настоящего   Соглашения   ДоговаривающимсяГосударством  любой  не  определенный в  нем  термин  будет,  если  изконтекста  не вытекает иное, иметь то значение, которое  он  имеет  позаконодательству  этого Государства, в отношении налогов,  на  которыераспространяется настоящее Соглашение.    Статья 4. Резидент    1.    Для    целей    настоящего   Соглашения    термин    "резидентДоговаривающегося  Государства"  означает  любое   лицо,   которое   всоответствии  с  законодательством этого Государства  подлежит  в  немналогообложению   по   причине  его  постоянного   места   жительства,постоянного местопребывания, места управления, или по другим критериямподобного  характера.  Однако данный термин не  включает  любое  лицо,которое   подлежит  налогообложению  в  этом  Государстве,  только   вотношении дохода из источников в этом Государстве.  2.  Если,  согласно  положений пункта (1) физическое  лицо  являетсярезидентом  обоих  Договаривающихся  Государств,  его  статус   долженопределяться следующим образом:  а)  оно  считается резидентом Государства, в котором оно располагаетпостоянным  жилищем; если оно располагает постоянным жилищем  в  обоихГосударствах, оно считается резидентом того Государства, в котором оноимеет  более  тесные  личные и экономические  связи  (центр  жизненныхинтересов);  б)  если Государство, в котором оно имеет центр жизненных интересов,не  может  быть  определено, либо если оно не  располагает  постояннымжилищем  ни в одном из этих Государств, оно считается резидентом  тогоГосударства, в котором оно обычно проживает;  в)  если оно обычно проживает в обоих Государствах, либо ни в  одномиз   них,  оно  считается  резидентом  того  Государства,  гражданиномкоторого оно является;  г) если оно является гражданином обоих Государств, либо ни одного изних, компетентные органы Договаривающихся Государств решают вопрос  повзаимному согласию.  3. Если согласно положений пункта (1) лицо, не являющееся физическимлицом,  является  резидентом  обоих Договаривающихся  Государств,  оносчитается резидентом того Государства, в котором расположено его местофактического  управления. Если Государство, в котором расположено  егоместо   фактического  управления  не  может  быть  определено,   тогдакомпетентные органы Договаривающихся Государств будут решать вопрос повзаимному согласию.    Статья 5. Постоянное учреждение    1.  Для  целей настоящего Соглашения термин "постоянное  учреждение"означает  постоянное место деятельности, через которое  полностью  иличастично осуществляется предпринимательская деятельность предприятия.  2. Термин "постоянное учреждение" главным образом включает:  а) место управления;  б) отделение;  в) контора;  г) фабрика;  д) мастерская;  е)  шахту,  нефтяную или газовую скважину, карьер или  другое  местодобычи природных ресурсов;  ж) торговая точка;  з) склад или складское помещение, сдаваемое в аренду;  и)   ферма,   плантация   или  другое  место,   где   осуществляетсясельскохозяйственная, лесная или связанная с плантацией деятельность.  3.   Строительная  площадка,  строительство,  монтаж  или  проектнаяустановка  или  деятельность, связанная с наблюдением  за  выполнениемэтих  работ,  если  только такая площадка или проект или  деятельностьсуществуют более 6 месяцев.  4. Предприятие рассматривается, как имеющее постоянное учреждение  вДоговаривающемся Государстве и осуществляющем деятельность  через  этопостоянное учреждение, если оно предоставляет оборудование  и  услуги,связанные  с  ним, а также поставляет установку или машины  на  основеаренды, используемые для разведки, добычи или эксплуатации минеральнойнефти и оказывает услуги по их обслуживанию в этом Государстве.  5.   Несмотря  на  предыдущие  положения  настоящей  статьи,  термин"постоянное учреждение" не включает:  а)  использование сооружений и оборудования исключительно для  целейхранения, демонстрации или поставки товаров или изделий, принадлежащихпредприятию;  б)   содержание   запасов   товаров   или   изделий,   принадлежащихпредприятию,  исключительно  для  целей  хранения,  демонстрации   илипоставки;  в)   содержание   запасов   товаров   или   изделий,   принадлежащихпредприятию, исключительно для целей переработки другим предприятием;  г) содержание постоянного места деятельности исключительно для целейзакупки товаров или изделий, либо сбора информации для предприятия;  д) содержание постоянного места деятельности исключительно для целейосуществления  деятельности для предприятия любой другой  деятельностиподготовительного или вспомогательного характера.  е) содержание постоянного места деятельности исключительно для любойкомбинации  деятельностей, перечисленных в подпунктах  а)  -  е),  приусловии,  что  в  целом деятельность постоянного места деятельности  врезультате  этих комбинаций имеет подготовительный или вспомогательныйхарактер.  6.  Несмотря на положения пунктов 1 и 2, если лицо - иное, чем агентq  независимым статусом, к которому применяется пункт 8 - действует  вДоговаривающемся    Государстве   от   имени    предприятия    другогоДоговаривающегося Государства, то это предприятие рассматривается  какимеющее  постоянное  учреждение в первом  упомянутом  ДоговаривающемсяГосударстве,  в  отношении  любой  деятельности,  которую   это   лицопредпринимает для предприятия, если такое лицо:  а)   имеет,  и  обычно  использует  в  этом  Государстве  полномочиязаключать  контракты от имени предприятия, за исключением если  толькодеятельность этого лица ограничивается упомянутой в пункте 5, которая,если   и  осуществляется  через  постоянное  место  деятельности,   непревращает  это постоянное место деятельности в постоянное  учреждениесогласно положениям этого пункта;  б) не имеет таких полномочий, но обычно содержит в первом упомянутомГосударстве  запасы  товаров  и  изделий,  из  которых  оно  регулярнопоставляет товары и изделия от имени предприятия; или  в)  обычно  обеспечивается заказами в первом упомянутом Государстве,полностью или почти полностью для самого предприятия или предприятия идругих  предприятий, контролирующих, контролируемых  или  подверженныхтакому же контролю, как это предприятие.  7.  Независимо  от предыдущих положений настоящей статьи,  страховыепредприятия  Договаривающегося Государства,  включая  перестрахование,рассматриваются   как   имеющее   постоянное   учреждение   в   другомДоговаривающемся  Государстве если оно собирает страховые  взносы  илионо  страхует риски на территории этого другого Государства через лицодругое,   чем  агент  с  независимым  статусом,  которому  применяютсяположения пункта 8.  8.   Предприятие  не  считается  имеющим  постояннее  учреждение   вДоговаривающемся  Государстве  только  потому,  что  оно  осуществляетпредпринимательскую  деятельность  в  этом  другом  Государстве  черезброкера,  главного комиссионного агента, либо другого агента, имеющегонезависимый  статус, при условии, что такие лица  действуют  в  рамкахсвоей  обычной деятельности. Однако, когда деятельность такого  агентапосвящена полностью или почти полностью от имени этого предприятия, онне  будет  рассматриваться агентом с независимым статусом  в  пределахзначения настоящего пункта.  9.   Тот   факт,   что   компания,   которая   является   резидентомДоговаривающегося   Государства,   контролирует   или   контролируетсякомпанией,   которая  является  резидентом  другого  ДоговаривающегосяГосударства, или осуществляет предпринимательскую деятельность в  этомдругом  государстве  (либо  через  постоянное  учреждение,  либо  инымобразом), сам по себе не превращает одну из этих компаний в постоянноеучреждение другой.    Статья 6. Доход от недвижимого имущества    1.  Доход,  получаемый резидентом Договаривающегося  Государства  отнедвижимого имущества (включая доход от сельского и лесного хозяйства)и находящегося в другом Договаривающемся Государстве, может облагатьсяв том другом Государстве.  2. Термин "недвижимое имущество" имеет то значение, которое он имеетпо законодательству Договаривающегося Государства, в котором находитсярассматриваемое  имущество.  Этот  термин  в  любом  случае   включаетимущество, вспомогательное по отношению к недвижимому имуществу,  скоти  оборудование, используемые в сельском и лесном хозяйстве, права,  ккоторым  применяются  положения общего  права  в  отношении  земельнойсобственности,  узуфрукт  (право пользования  чужой  собственностью  идоходами от нее без причинения ущерба) недвижимого имущества, и  правана  переменные  или  фиксированные платежи в качестве  компенсации  заразработку или право на разработку минеральных ресурсов, источников  идругих  природных  ископаемых:  морские  и  воздушные  суда,  а  такжесредства  наземного  передвижения не  рассматриваются  как  недвижимоеимущество.  3.  Положения пункта 1 применяются к доходу, полученному от  прямогоиспользования, сдачи в аренду или использования недвижимого  имуществав какой-либо другой форме.  4.  Положения  пунктов  (1) и (3) применяются  также  к  доходам  отнедвижимого   имущества  предприятия  и  к  доходам   от   недвижимогоимущества, используемого для оказания независимых личных услуг.    Статья 7. Прибыль от предпринимательской деятельности    1.  Прибыль  предприятия  Договаривающегося  Государства  облагаетсяналогом  только  в этом Государстве, если только такое предприятие  неосуществляет     предпринимательскую     деятельность     в     другомДоговаривающемся  Государстве  через  расположенное   там   постоянноеучреждение.  Если  предприятие  осуществляет  свою  деятельность,  каксказано выше, прибыль предприятия может также облагаться в том  другомГосударстве,  но  только  та  его часть, которая  относится  к  такомупостоянному учреждению.  2.    С    учетом    положений   пункта   (3),   когда   предприятиеДоговаривающегося    Государства   осуществляет    предпринимательскуюдеятельность в другом Договаривающемся Государстве через расположенноетам постоянное учреждение, то в каждом Договаривающемся Государстве  кэтому  постоянному учреждению относится прибыль, которую оно могло  быполучить,  если бы оно было самостоятельным и отдельным  предприятием,занятым  такой  же  или аналогичной деятельностью  при  таких  же  илианалогичных   условиях  и  действовало  в  полной   независимости   отпредприятия, постоянным учреждением которого оно является.  3. При определении прибыли постоянного учреждения, допускается вычетрасходов,   понесенных  для  целей  предпринимательской   деятельностипостоянного учреждения, включая осуществленные управленческие и  общиеадминистративные расходы, независимо от того, понесены ли эти  расходыв  Государстве,  где  находится  постоянное  учреждение,  или  за  егопределами,  в соответствии с положениями и ограничениями содержащимисяв налоговом законодательстве этого Государства.  4.  Никакая прибыль не зачисляется постоянному учреждению по причинепросто  закупок  товаров  или изделий, совершаемых  данным  постояннымучреждением для предприятия.  5.  Для  целей предыдущих пунктов, прибыль относящаяся к постоянномуучреждению  определяется ежегодно одним и тем  же  способом,  если  неимеется  веских  и достаточных оснований для изменения  установленногопорядка.  6. Если прибыль включает элементы дохода или доход, которые отдельнорассматриваются в других статьях настоящего Соглашения,  то  положенияэтих статей не затрагиваются положениями настоящей статьи.    Статья 8. Международные перевозки    1. Прибыль, получаемая предприятием Договаривающегося Государства отэксплуатации  воздушных  судов  в международной  перевозке  облагаетсяналогом только в этом Государстве.  2.  Прибыль, получаемая транспортным предприятием, которое  являетсярезидентом Договаривающегося Государства, от использования, содержанияили сдачи в аренду контейнеров (включая траллеры и другое оборудованиедля перевозки контейнеров), используемых для транспортировки товаров иизделий в международных перевозках, облагаются налогом только  в  этомГосударстве, если контейнеры не использованы исключительно в  пределахдругого Договаривающегося Государства.  3.  Для  целей настоящей Статьи, проценты от капитала,  связанные  сэксплуатацией  воздушного  судна  в  международных  перевозках,  будетрассматриваться   как  прибыль,  полученная  от  эксплуатации   такоговоздушного  судна,  и  положения Статьи  11  не  будут  применяться  вотношении таких процентов.  4.  Положения пунктов (1) и (2) распространяются на прибыль, котораяполучена резидентом Договаривающегося Государства от участия в пуле, воказании   совместных   услуг,  в  совместном  предприятии,   либо   вмеждународной организации по эксплуатации средств.    Статья 9. Объединенные предприятия    1. Если:  а)  предприятие  Договаривающегося Государства участвует  прямо  иликосвенно  в  управлении,  контроле или  капитале  предприятия  другогоДоговаривающегося Государства; или  б)  одни  и  те  же лица участвуют прямо или косвенно в  управлении,контроле  или  капитале предприятия Договаривающегося  Государства,  атакже  предприятия другого Договаривающегося Государства, и  в  каждомслучае,  между  двумя  предприятиями в их  коммерческих  и  финансовыхвзаимоотношениях  создаются или устанавливаются условия,  отличающиесяот  тех, которые были бы между двумя независимыми предприятиями, тогдалюбая  прибыль, которая могла быть начислена одному из них,  но  из-заналичия  этих  условий не была ему начислена, может  быть  включена  вприбыль этого предприятия и соответственно, обложена налогом.  2.  Если Договаривающееся Государство включает в прибыль предприятияэтого  Государства - и соответственно облагает налогом -  прибыль,  покоторой  предприятие другого Договаривающегося Государства  облагаетсяналогом в этом другом Государстве и прибыль, таким образом включенная,является  прибылью,  которая  была бы  начислена  предприятию  первогоупомянутого  Государства,  если  бы  условия,  созданные  между  двумяпредприятиями  были  бы такими, которые существуют между  независимымипредприятиями,   тогда   это   другое   Государство   может    сделатьсоответствующие  корректировки  к  сумме  налога,  взимаемого  с  этойприбыли.  При определении такой корректировки должны быть  рассмотреныдругие   положения   настоящего  Соглашения,  а  компетентные   органыДоговаривающихся  Государств будут при необходимости консультироватьсядруг с другом.    Статья 10. Дивиденды    1.  Дивиденды, выплачиваемые компанией, которая является  резидентомДоговаривающегося   Государства  резиденту  другого  ДоговаривающегосяГосударства, могут облагаться налогом в этом другом Государстве.  2.   Однако  такие  дивиденды  могут  также  облагаться  налогом   вДоговаривающемся   Государстве,  в  котором  компания,   выплачивающаядивиденды  является  резидентом, и в соответствии с  законодательствомэтого  Государства, но если получатель является фактическим владельцемдивидендов,  то взимаемый таким образом налог не будет  превышать  10%общей суммы дивидендов.  Этот  пункт  не  затрагивает налогообложения  компании  в  отношенииприбыли, из которой выплачиваются дивиденды.  3. Термин "дивиденды" в настоящей статье означает доходы от акций  идругих прав, не являющихся долговыми требованиями, доход от участия  вприбыли,  а  также доход от других корпоративных прав, приравненных  вотношении  налогообложения  к  доходам  от  акций  в  соответствии   сзаконодательством того Государства, в котором компания, распределяющаяприбыль, является резидентом.  4. Положения пунктов 1 и 2 не применяются, если фактический владелецдивидендов,   являющийся  резидентом  Договаривающегося   Государства,осуществляет     предпринимательскую     деятельность     в     другомДоговаривающемся   Государстве,  в  котором  компания,   выплачивающаядивиденды  является резидентом, через расположенное в  нем  постоянноеучреждение  или  оказывает в этом другом Договаривающемся  Государственезависимые  личные  услуги с расположенной  там  постоянной  базы,  ихолдинг,  в  отношении которого выплачиваются дивиденды, действительносвязано  с постоянным учреждением или постоянной базе. В таком  случаеприменяются положения статей 7 или 14, в зависимости от обстоятельств.  5.  Если  компания,  которая  является резидентом  ДоговаривающегосяГосударства  получает  прибыль или доход из другого  ДоговаривающегосяГосударства,  это другое Государство не может взимать  любой  налог  сдивидендов,  выплачиваемых  компанией,  за  исключением,  если   такиедивиденды  выплачиваются  резиденту  этого  другого  ДоговаривающегосяГосударства или холдинг, в отношении которого выплачиваются дивиденды,действительно относятся к постоянному учреждению или постоянной  базе,находящимися   в   этом  другом  Государстве,  также   не   подверженанераспределенная  прибыль компании налогу на нераспределенную  прибылькомпании¬ даже если выплаченные дивиденды или нераспределенная прибыльсостоит  полностью или частично из прибыли или дохода, возникающего  втаком другом Государстве.    Статья 11. Проценты    1.  Проценты,  возникающие  в одном Договаривающемся  Государстве  ивыплачиваемые  резиденту в другом Договаривающемся Государстве,  могутоблагаться налогом только в этом другом Государстве.  2.    Однако,   такие   проценты   могут   облагаться   налогом    вДоговаривающемся Государстве, в котором они возникают и в соответствиис  законодательством  этого Государства, но если  получатель  являетсяфактическим владельцем процентов, то взимаемый таким образом налог  небудет превышать 10 % общей суммы процентов.  3.  Независимо  от  положений  пункта  2  проценты,  возникающие   вДоговаривающемся  Государстве, будут  освобождены  от  налога  в  этомГосударстве,  при  условии, что получателем и  фактическим  владельцемявляется:  а) Правительство другого Договаривающегося Государства; или  б)   Центральный  Банк  другого  Договаривающегося  Государства  илиГосударственные  финансовые  институты,  которые  могут  быть  взаимносогласованы между двумя Договаривающимися Государствами.  4.  Термин "проценты" при использовании в настоящей статье  означаетдоход  от  долговых  требований  любого  вида,  обеспеченных  или   необеспеченных залогом, дающих или не дающих право на участие в прибыляхдолжников  и, в частности, доход от правительственных ценных  бумаг  идоход  от  облигаций  или  долговых  обязательств,  включая  премии  ивыигрыши   по   этим   ценным   бумагам,   облигациям   или   долговымобязательствам. Штрафы за несвоевременные выплаты не рассматриваются вкачестве процентов для целей настоящей статьи.  5.  Положения пункта 1 и 2 не применяются, если фактический владелецпроцентов,    будучи    резидентом   Договаривающегося    Государства,осуществляет  экономическую  деятельность  в  другом  ДоговаривающемсяГосударстве,  в  котором  возникают  проценты  через  находящееся  тампостоянное  учреждение,  или оказывает в этом Государстве  независимыеличные   услуги  с  находящейся  там  постоянной  базой,  и   долговоетребование,    на    основании   которого   выплачиваются    проценты,действительно относится к такому постоянному учреждению или постояннойбазе.  В  таком  случае,  в зависимости от обстоятельств,  применяютсяположения статьи 7 или 14.  6. Считается, что проценты возникают в Договаривающемся Государстве,если  плательщиком  является само это Государство или  резидент  этогоГосударства. Если, однако, лицо, выплачивающее проценты, независимо оттого,  является  ли оно резидентом Договаривающегося  Государства  илинет,  имеет  в Договаривающемся Государстве постоянное учреждение  илипостоянную базу, в связи с которыми возникла задолженность, по которойвыплачиваются   проценты,   и  такие  проценты   выплачиваются   такимпостоянным учреждением или постоянной базой, то считается,  что  такиепроценты  возникают  в  Государстве, в котором расположены  постоянноеучреждение или постоянная база.  7.  Если,  по  причине  специальных отношений между  плательщиком  ифактическим  владельцем процентов, или между ними обоими и  каким-либодругим лицом, сумма процентов, относящаяся к долговому требованию,  наосновании которого она выплачивается, превышает сумму, которая была бысогласована между плательщиком и фактическим владельцем процентов  приотсутствии  таких отношений, то положения настоящей статьи применяютсятолько  к последней упомянутой сумме. В таком случае избыточная  частьплатежа  подлежит  налогообложению в соответствии с  законодательствомкаждого   Договаривающегося  Государства  с  учетом  других  положенийнастоящего Соглашения.    Статья 12. Роялти и плата за техническое обслуживание    1.  Роялти  или  плата  за техническое обслуживание,  возникающие  вДоговаривающемся   Государстве  и  выплачиваемые   резиденту   другогоДоговаривающегос Государства, могут облагаться налогом  в  том  другомГосударстве.  2.  Однако, такие роялти или плата за техническое обслуживание такжемогут облагаться налогом в Договаривающемся Государстве, в котором онивозникают,  в  соответствии с законодательством этого Государства,  ноесли  получатель является фактическим владельцем роялти или  платы  затехническое обслуживание, то налог взимаемый таким образом, не  долженпревышать   15%   общей   суммы  роялти  или  платы   за   техническоеобслуживание.  3.  а) Термин "роялти" при использовании в настоящей статье означаетплатежи любого вида, получаемые в качестве вознаграждения за:  i)   пользование  или  предоставление  права  использования   любогоавторского  права  на произведения литературы, искусства  или  научныеработы,  включая  компьютерное обеспечение, кино-, видео-  фильмы  илизаписи для телевидения или радио; или  ii)  любой  патент, дизайн или модель, план, секретную  формулу  илипроцесс,  торговую  марку,  или  за информацию  (ноу-хау),  касающуюсяпромышленного, коммерческого или научного опыта; или  iii)   пользование   или  предоставление  права  пользования   любымпромышленным, коммерческим или научным оборудованием;  б)  термин  "плата за техническое обслуживание" при использовании  внастоящей статье означает платежи любого вида в виде вознаграждения заоказание  каких-либо  управленческих, технических или  консультативныхуслуг, включающих обеспечение техническим или другим персоналом, но невключая  платежи  за услуги, упомянутые в Статье 14  и  15  настоящегоСоглашения.  4.  Положения  пункта  (1)  (2)  не  применяются,  если  фактическийвладелец  роялти,  являясь  резидентом Договаривающегося  Государства,осуществляет  экономическую  деятельность  в  другом  ДоговаривающемсяГосударстве,  в котором возникают роялти через постоянное  учреждение,расположенное   в   том  другом  Договаривающемся  Государстве,   либооказывает  в  том  другом  Государстве независимые  личные  услуги,  срасположенной там постоянной базы, и право или имущество, в  отношениикоторых   выплачиваются  роялти,  фактически  связаны   с   постояннымучреждением  или  постоянной базой. В этом случае,  в  зависимости  отобстоятельств, применяются положения статьи 7 или 14.  5. Роялти или плата за техническое обслуживание считаются возникшимив  Договаривающемся Государстве, если плательщиком является  само  этоГосударство  или  резидент  этого  Государства.  Если,  однако,   лицовыплачивающее роялти или плату за техническое обслуживание, независимоот  того  является ли он резидентом Договаривающегося Государства  илинет,   имеет  в  Договаривающемся  Государстве,  связанное   с   этим,постоянное  учреждение  или постоянную базу,  которые  взяли  на  себяобязанность  выплачивать роялти или плату за техническое обслуживание,и  такие  роялти  или  плата за техническое  обслуживание  исходят  отпостоянного  учреждения или постоянной базы, тогда  такие  роялти  илиплата  за  техническое  обслуживание  будут  считаться  возникшими   вГосударстве,   в   котором  расположены  постоянное   учреждение   илипостоянная база.  6.  Если,  в результате особых взаимоотношений между плательщиком  ифактическим владельцем роялти, либо между обоими ними и другим  лицом,сумма  уплаченных  или зачтенных роялти, относящаяся к  использованию,праву   или   информации,  на  основании  которых  она  выплачивается,превышает сумму, предполагаемую при ее согласовании между плательщикоми  фактическим  владельцем  роялти  при  отсутствии  таких  отношений,положения  настоящей  статьи  должны применяться  только  к  последнейуказанной  сумме.  В  данном  случае сумма превышения  уплаченных  илизачтенных  роялти подлежит налогообложению в соответствии с  налоговымзаконодательством  каждого Договаривающегося  Государства,  с  должнымучетом других положений настоящего Соглашения.    Статья 13. Доходы от прироста стоимости имущества    1.  Доходы, получаемые резидентом Договаривающегося Государства  приотчуждении   недвижимого  имущества,  упомянутого  в   статье   6,   ирасположенного в другом Договаривающемся Государстве, могут облагатьсяв том другом Государстве.  2.  Доходы  от  отчуждения движимого имущества, составляющего  частьпроизводственного имущества постоянного учреждения,  которое  являетсяпредприятием  Договаривающегося  Государства  расположенным  в  другомДоговаривающемся  Государстве,  либо  принадлежащим  постоянной  базе,находящейся в том другом Государстве в распоряжении резидента  первогоупомянутого  Государства  в целях оказания независимых  личных  услуг,включая  прибыль  и доходы от отчуждения этого постоянного  учреждения(отдельно  или  вместе  со всем предприятием), либо  такой  постояннойбазы, могут облагаться налогом в том другом Государстве.  3.  Доходы предприятий от отчуждения воздушных судов используемых  вмеждународных  перевозках  или  движимого  имущества,   связанного   сиспользованием  таких  воздушных судов, облагаются  налогом  только  вДоговаривающемся Государстве, где предприятие является резидентом.  4.  Доходы,  полученные резидентом Договаривающегося Государства  ототчуждения  акций и других коллективных прав компании, активы  которойпрямо  или  косвенно состоят, полностью или в основном, из недвижимогоимущества   внутри   другого  Договаривающегося   Государства,   могутоблагаться в том другом Государстве.  5.  Доходы от отчуждения акций, иные чем те, что упомянуты в  пункте4,    компании,    которая   является   резидентом   ДоговаривающегосяГосударства, могут облагаться налогом в этом Государстве.  6.  Доходы  от  отчуждения какого-либо имущества, не  упомянутого  впунктах  (1),  (2),  (3),  (4)  и (5),  облагаются  налогом  только  вДоговаривающемся  Государстве,  резидентом  которого  является   лицо,отчуждающее имущество.    Статья 14. Независимые личные услуги    1.  Доход,  получаемый резидентом Договаривающегося Государства,  отоказания  профессиональных  услуг  или  другой  подобной  деятельностинезависимого  характера, облагается налогом только в этом Государстве,кроме  случаев,  когда  такой доход может также облагаться  налогом  вдругом Договаривающемся Государстве при следующих обстоятельствах:  а)   если   он  имеет  постоянную  базу  в  другом  ДоговаривающемсяГосударстве,   регулярно   доступную  ему,   для   осуществления   егодеятельности;  в таком случае, доход может облагаться налогом  в  этомдругом Договаривающемся Государстве, но только в части, относящейся  кэтой постоянной базе; или  б)  если  его пребывание в другом Государстве составляет период  илипериоды  в совокупности 183 дня или более в любом 12-месячном  периоденачинающимся  или  заканчивающимся в данном налоговом  году;  в  такомслучае, доход может облагаться в этом другом Государстве, но только  вчасти,  полученной от его деятельности, осуществляемой в  этом  другомГосударстве.  2.   Термин   "профессиональные  услуги"  включает,   в   частности,независимую научную, литературную, артистическую, образовательную  илипедагогическую деятельность, а также независимую деятельность  врачей,юристов, инженеров, архитекторов, стоматологов и бухгалтеров.    Статья 15. Зависимые личные услуги    1.  С учетом положений статьей 16, 18, 19, заработная плата и другиеподобные   вознаграждения,  получаемые  резидентом   ДоговаривающегосяГосударства, в связи с работой по найму, облагаются налогом  только  вэтом  Государстве,  если только работа по найму  не  осуществляется  вдругом   Договаривающемся   Государстве.   Если   работа   по    наймуосуществляется таким образом, получаемое в связи с этим вознаграждениеможет облагаться налогом в этом другом Государстве.  2.  Несмотря  на  положения  пункта  1,  вознаграждения,  получаемыерезидентом Договаривающегося Государства в связи с работой  по  найму,осуществляемой   в  другом  Договаривающемся  Государстве   облагаетсяналогом только в первом упомянутом Государстве, если:  а)  получатель находится в другом Государстве в течение периода  илипериодов¬ не превышающих в совокупности 183 дней в течение любого  12-месячного   периода  начинающегося  или  заканчивающегося   в   данномналоговом году; и  б) вознаграждение выплачивается нанимателем или от имени нанимателя,не являющегося резидентом другого Государства; и  в)   вознаграждение  не  выплачивается  постоянным  учреждением  илипостоянной базой, которую наниматель имеет в другом Государстве.  3.    Несмотря    на   предыдущие   положения   настоящей    статьи,вознаграждения, в связи с работой по найму, осуществляемой  резидентомДоговаривающегося    Государства   на    борту    воздушного    судна,эксплуатируемого в международных перевозках может облагаться налогом вэтом Государстве.    Статья 16. Вознаграждение директоров    Директорские  и  аналогичные с ними выплаты,  получаемые  резидентомДоговаривающегося  Государства  в  качестве  члена  Совета  Директоровкомпании,   которая   является  резидентом  другого  ДоговаривающегосяГосударства, могут облагаться налогом в том другом Государстве.    Статья 17. Артисты и спортсмены    1.  Независимо  от  положений  статей 14  и  15,  доход,  получаемыйрезидентом   Договаривающегося  Государства   в   качестве   работникаискусства  такого,  как  артист театра, кино, радио,  телевидения  илимузыканта  или  в  качестве  спортсмена от  его  личной  деятельности,осуществляемой в другом Договаривающемся Государстве, может облагатьсяналогом в этом другом Государстве.  2.  Если  доход  от  личной деятельности, осуществляемой  работникомискусства  или в качестве спортсмена, начисляется не самому  работникуискусства  или  спортсмену,  а другому  лицу,  то  этот  доход  может,несмотря  на  положения  статей  7, 14  и  15,  облагаться  налогом  вДоговаривающемся  Государстве, где работник  искусства  или  спортсменосуществляет свою деятельность.  3. Положения пунктов 1 и 2, не применяются к доходу от деятельности,осуществляемой в Договаривающемся Государстве работником искусства илиспортсменом,  если  визит  в  это  Государство  существенно  поддержанобщественными фондами одного или обоих Договаривающихся Государств илиесли  деятельность осуществляется в рамках соглашения  по  культурномуили  спортивному сотрудничеству между Договаривающимися Государствами.В  таком  случае,  доход облагается налогом только в  ДоговаривающемсяГосударстве,  резидентом  которого  является  работник  искусства  илиспортсмен.    Статья 18. Пенсии и другие выплаты    1.  С  учетом положений пункта 2 статьи 19, пенсии и другие подобныевознаграждения  и аннуитеты, выплачиваемые резиденту ДоговаривающегосяГосударства, облагаются налогом только в этом Государстве.  2.   Термин  "аннуитет"  означает  установленную  сумму,  подлежащуюпериодической уплате физическому лицу в установленное время в  течениежизни,  либо в течение определенного периода времени в соответствии  собязательством производить такие выплаты взамен адекватного и  полноговознаграждения.    Статья 19. Государственная служба    1.    а)    Вознаграждение,    иное   чем   пенсии,    выплачиваемоеДоговаривающимся  Государством,  или политическим  подразделением  илиместным  органом  власти любому физическому лицу  в  отношении  услуг,оказываемых  этому Государству или подразделению, или  органу  власти,облагается налогом только в этом Государстве;  б)  Однако, такое вознаграждение облагается налогом только в  другомДоговаривающемся Государстве, если услуги оказываются  в  этом  другомГосударстве  и  физическое  лицо  является  резидентом  этого  другогоГосударства¬ которое:  i) является национальным лицом или подданным этого Государства;  ii)  не  стало резидентом этого Государства только в целях  оказаниятаких услуг.  2.  а) Любая пенсия, выплачиваемая Договаривающимся Государством илиполитическим  подразделением,  или  местным  органом  власти,  или  изсозданных  ими  фондов физическому лицу за службу, осуществляемую  дляэтого  Государства  или  подразделения, или органа  власти  облагаетсяналогом только в этом Государстве;  б)   Однако,  такая  пенсия  облагается  налогом  только  в   другомДоговаривающемся Государстве, если физическое лицо является резидентоми гражданином этого Государства.  3.  Положения  статей  15, 16 и 18 применяются к  вознаграждениям  ипенсиям  в  отношении  службы, осуществляемой в  связи  с  выполнениемэкономической    деятельности   Договаривающимся   Государством    илиполитическим подразделением или местным органом власти.    Статья 20. Студенты    1.  Студенты  и  стажеры,  которые  являются  или  были  резидентамиДоговаривающегося Государства непосредственно перед приездом в  другоеДоговаривающееся  Государство  и  которые  находятся  в  этом   другомДоговаривающемся   Государстве   исключительно   с   целью   полученияобразования  или прохождения практики, будут освобождены от  налога  вэтом другом Государстве, если:  (а)  платежи  сделаны  ему лицами проживающими  за  пределами  этогодругого Государства для его содержания, образования или обучения; и  (б)  оплата за работу в этом другом Государстве не превышает  сумму,которая  освобождается  от  налога по законодательству  этого  другогоДоговаривающегося Государства в любом налоговом году, при условии, чтотакая  работа напрямую связана с его исследованиями или предпринята  сцелью своего содержания.  2. Выгода от настоящей Статьи будет распространяться только на такойпериод   времени,  какой  разумно  и  обычно  требуется  для   полногообразования или обучения, но не более, чем пять лет подряд с даты  егопервого прибытия в это другое Договаривающееся Государство.    Статья 21. Профессора, преподаватели и ученые-исследователи    1.   Профессора  или  преподаватели,  которые  являются   или   былирезидентами   Договаривающегося  Государства   непосредственно   передприездом  в  другое Договаривающееся Государство с целью обучения  илипривлечения   к  научным  исследованиям,  или  для  обоих   целей,   вуниверситете, колледже, школе или других одобренных учреждениях в этомдругом  Договаривающемся Государстве, будут освобождены  от  налога  вэтом  другом  Государстве на любую оплату, если такая деятельность  пообучению  или  исследованию производится в период не  превышающий  двагода с даты его прибытия в это другое Государство.  2.  Настоящая  Статья не применяется к доходу от исследований,  еслитакие  исследования  предприняты  преимущественно  для  личной  выгодыотдельного лица или лиц.  3.  Для целей настоящей Статьи и Статьи 20, личность будет считатьсярезидентом  Договаривающегося Государства, если он является резидентомв  этом  Государстве в налоговом году, в котором он прибывает в другоеДоговаривающееся  Государство  или  в  непосредственно  предшествующемналоговом году.  4. Для целей пункта 1:  а)  задание  по  обучению  или  исследованию  должно  быть  одобреноПравительствами Договаривающихся Государств;  б)  "одобренное учреждение" означает учреждение, которое одобрено  вэтом отношении Правительством заинтересованного Государства.    Статья 22. Другие доходы    1.  Виды доходов резидента Договаривающегося Государства, независимоот  источника  их  возникновения, не упомянутые в  предыдущих  статьяхнастоящего   Соглашения,  подлежат  налогообложению  только   в   этомгосударстве.  2.  Положения  пункта  (1) не применяются к доходам,  кроме  доходовнедвижимого  имущества,  определенного в пункте  (2)  статьи  6,  еслиполучатель  таких  доходов будучи резидентом одного  ДоговаривающегосяГосударства,  осуществляет предпринимательскую деятельность  в  другомДоговаривающемся  Государстве  через расположенное  в  нем  постоянноеучреждение  и  оказывает в этом другом Государстве независимые  личныеуслуги через находящуюся там постоянную базу, и право или имущество, всвязи   с  которыми  получен  доход,  действительно  связаны  с  такимпостоянным   учреждением  или  постоянной  базой.   В   таком   случаеприменяются положения статьи 7 или 14, в зависимости от обстоятельств.  3. Независимо от положений пункта 1, если резидент ДоговаривающегосяГосударства  получает  доход от источника  в  другом  ДоговаривающемсяГосударстве  в  виде  лотереи,  кроссвордов,  состязаний  в  скорости,включая лошадиные бега (скачки), игровых билетов и других игр,  любогорода  азартных  игр  или пари любой формы или какого  бы  то  ни  былохарактера,  такой  доход  может облагаться в  другом  ДоговаривающемсяГосударстве.    Статья 23. Метод устранения двойного налогообложения    1.  Если  резидент  Договаривающегося  Государства  получает  доход,который,  в  соответствии с положениями настоящего  Соглашения,  можетоблагаться  налогом  в  другом  Договаривающемся  Государстве,  первоеупомянутое  Государство  позволит вычесть из  налога  на  доход  этогорезидента сумму, равную подоходному налогу, уплаченному в этом  другомГосударстве.  Эти  вычеты,  однако,  не  должны  превышать  ту   частьподоходного  налога,  которая была исчислена до предоставления  вычетаотносящуюся  к доходу, который может облагаться налогом в этом  другомГосударстве.  2.  В случае Индии, в налог, упомянутый в пункте 1 настоящей Статьи,уплаченный в Договаривающемся Государстве, считается включенным налог,который  мог бы быть уплачен, но по законодательству ДоговаривающегосяГосударства  предоставлены налоговые льготы,  которые  желательны  длясодействия экономическому развитию.  3.  Если, в соответствии с любыми положениями настоящего Соглашения,полученный доход резидента Договаривающегося Государства освобожден отналога  в  этом Государстве, это Государство может, тем не менее,  приподсчете  суммы  налога  на  остальную часть  дохода  этого  резидентапринять во внимание освобожденный от налога доход.    Статья 24. Недискриминация    1.   Национальные  лица  Договаривающегося  Государства   не   будутподвергаться  в  другом Договаривающемся Государстве иному  или  болееобременительному налогообложению, или связанному с ним  обязательству,чем   налогообложение   и  связанные  с  ним  обязательства,   которымподвергаются  или могут подвергаться национальные лица  этого  другогоГосударства,  при  тех  же  обстоятельствах. Независимо  от  положенийСтатьи  1, данное положение также применяется в отношении лиц, которыене являются резидентами одного или обоих Договаривающихся Государств.  2.   Налогообложение  постоянного  учреждения,  которое  предприятиеодного  Договаривающегося Государства имеет в другом  ДоговаривающемсяГосударстве,  не  должно  быть  менее  благоприятным  в  этом   другомГосударстве,    чем   налогообложение   предприятия   этого    другогоГосударства,  осуществляющих такую же деятельность. Это  положение  недолжно    истолковываться    как   препятствующее    ДоговаривающемусяГосударству облагать прибыль постоянного учреждения, которое  компаниядругого   Договаривающегося  Государства  имеет  в  первом  упомянутомГосударстве  по  ставке налога выше, чем облагается  прибыль  подобнойкомпании первого упомянутого Договаривающегося Государства, не  будучив  противоречии с положениями пункта 3 Статьи 7 настоящего Соглашения.Данное  положение  не  должно  истолковываться  как  обязывающее  одноДоговаривающеес    Государство   предоставлять   резидентам    другогоДоговаривающегося  Государства  какие-либо  личные  льготы,  вычеты  искидки  по  налогообложению  на основе  их  гражданского  статуса  илисемейных  обстоятельств,  которое оно представляет  своим  собственнымрезидентам.  3.   Предприятие  Договаривающегося  Государства,  капитал  которогополностью  или  частично  принадлежит или  контролируется,  прямо  иликосвенно,   одним  или  более  резидентами  другого  ДоговаривающегосяГосударства,  не  должно  подлежать в  первом  упомянутом  Государствекакому-либо  налогообложению или связанным с ним обязательствам,  инымили  более  обременительным, чем налогообложение или связанные  с  нимобязательства,  которым  подвергается или  может  подвергаться  другоеподобное    предприятие    первого    упомянутого    ДоговаривающегосяГосударства.  4.  За  исключением  случаев, когда применяются положения  пункта  1Статьи  9, пункта 7 Статьи 11 или пункта 6 Статьи 12, проценты, роялтии другие выплаты, осуществляемые предприятием одного ДоговаривающегосяГосударства резиденту другого Договаривающегося Государства, должны, вцелях   определения   налогооблагаемой  прибыли   таких   предприятий,подлежать  вычетам  таким же образом, как если  бы  они  выплачивалисьрезиденту первого упомянутого Государства.    Статья 25. Процедура взаимного согласования    1.  Если  лицо,  являющееся  резидентом одного  из  ДоговаривающихсяГосударств,  считает,  что действия одного или обоих  ДоговаривающихсяГосударств   приводят  или  приведут  к  его  налогообложению   не   всоответствии  с  положениями настоящего Соглашения,  это  лицо  может,независимо    от   средств   защиты,   предусмотренных    национальнымзаконодательством   этих  Государств,  представить   свое   дело   длярассмотрения  в  компетентные  органы  Договаривающегося  Государства,резидентом которого оно является или, если оно подпадает под  действиепункта  1,  Статьи  24  того  Государства,  гражданином  которого   онявляется.  Заявление должно быть представлено в  течение  трех  лет  смомента  первого уведомления о действиях, приводящих к налогообложениюне в соответствии с положениями Соглашения.  2.  Компетентный  орган будет стремиться, если он  сочтет  претензиюобоснованной,  и  если  он  сам  не  может  самостоятельно  прийти   кудовлетворительному  решению,  решить  его  по  взаимному  согласию  скомпетентными органами другого Договаривающегося Государства, с  цельюизбежания  налогообложения, неправомерного с  точки  зрения  положенийнастоящего   Соглашения.  Любая  достигнутая   договоренность   должнавыполняться    независимо   от   каких-либо   временных   ограничений,предусмотренных    национальным   законодательством   ДоговаривающихсяГосударств.  3.  Компетентные органы Договаривающихся Государств будут стремитьсяразрешать   по  взаимному  согласию  любые  трудности  или   сомнения,возникающие в связи с толкованием и применением Соглашения. Они  могуттакже   консультироваться  друг  с  другом  для  устранения   двойногоналогообложения в случаях, не предусмотренных в Соглашении.  4. Компетентные органы Договаривающихся Государств могут вступать  впрямые  контакты друг с другом, включая создание совместной  комиссии,членами   которой  могут  быть  сами  компетентные   органы   или   ихпредставители,  для  целей достижения согласия и понимания  предыдущихпунктов.    Статья 26. Обмен информацией    1.  Компетентные  органы  Договаривающихся  Государств  обмениваютсяинформацией (включая заверенные копии документов), касающейся налогов,необходимой   для  выполнения  положений  настоящего  Соглашения   илинациональных  законодательств Договаривающихся Государств,  к  которымприменяются   положения  настоящего  Соглашения  в  той   мере,   поканалогообложение по этому законодательству не противоречит  Соглашению.Обмен  информацией  не  ограничивается  положениями  статьи  1.  Любаяинформаци¬    получаемая   компетентным   органом    ДоговаривающегосяГосударства  считается  конфиденциальной, так же,  как  и  информация,полученная  в рамках национального законодательства этого Государства,и   сообщается   только   тем  лицам  и  органам   (включая   суды   иадминистративные органы), которые занимаются исчислением  или  сбором,взысканием  или  судебным  преследованием,  а  также  рассмотрением  всудебном  порядке налогов, к которым применяется настоящее Соглашение,и  должна  использоваться только для таких целей. Они могут раскрыватьэту  информацию в ходе открытого судебного заседания или при  принятиисудебных решений.  2.  Ни  в коем случае положения пункта (1) не должны трактоваться  вцелях  наложения  на компетентный орган Договаривающегося  Государстваобязательства:  а)  предпринимать  административные меры, противоречащие  Законам  иадминистративной   практике   того   или   другого   ДоговаривающегосяГосударства;  б)  предоставлять информацию (включая заверенные копии  документов),которую  нельзя  получить  по  законодательству  или  в  ходе  обычнойадминистративной   практики   того   или   другого   ДоговаривающегосяГосударства;  в)   предоставлять  информацию,  которая  бы  раскрывала  какую-либоторговую,   предпринимательскую,   промышленную,   коммерческую    илипрофессиональную  тайну,  либо  торговый  процесс,   либо   передаватьинформацию,   разглашение  которой  противоречило  бы  государственнойполитике.    Статья 27. Помощь в сборе налогов    1.  Договаривающиеся Государства предпримут меры по оказанию  помощидруг  другу  в  сборе  налогов, на которые распространяется  настоящееСоглашение,  наряду с процентами, издержками и гражданскими  штрафами,относящимися  к  таким  налогам, именуемые  в  настоящей  Статье,  как"требования к доходу".  2.  Помощь,  запрашиваемая  компетентным  органом  ДоговаривающегосяГосударства  по  сбору  "требований к доходу", включает  свидетельствотакого  органа, что по законодательству этого Государства, "требованияк   доходу"  окончательно  установлены.  Для  целей  настоящей  Статьи"требования  к  доходу"  являются  окончательно  установленными,  еслиДоговаривающееся   Государство  имеет   право   по   его   внутреннемузаконодательству собирать "требования к доходу" и налогоплательщик  неимеет дополнительного права удерживать сборы.  3.   Суммы,   собранные   компетентным   органом   ДоговаривающегосяГосударства,   согласно  настоящей  Статьи,  передаются  компетентномуоргану   другого   Договаривающегося   Государства.   Однако,   первоеупомянутое   Договаривающееся  Государство  будет   иметь   право   навозмещение  издержек, которые были взяты на себя  в  течение  оказаниятакой  помощи,  в  размере взаимно согласованном  между  компетентнымиорганами двух Государств.  4. Ничто в настоящей Статье не будет трактоваться, как налагающее надругое   Договаривающееся  Государство  обязательство,   предприниматьадминистративные меры отличного характера от тех, которые используютсяв   сборе   его   собственных  налогов  или  тех,  которые   были   быпротивоположны его государственной политике.    Статья 28. Сотрудники дипломатических и консульских служб    Никакие  положения  настоящего Соглашения не  затрагивают  налоговыхпривилегий   сотрудников   дипломатических   и   консульских    служб,предоставленных общими нормами международного права или  на  основанииспециальных соглашений.    Статья 29. Вступление в силу    1.  Договаривающиеся Государства письменно уведомят друг друга черездипломатические   каналы   о  завершении   процедур,   требуемых   егозаконодательством   для  вступления  в  силу  настоящего   Соглашения.Настоящее  Соглашение  вступает в силу  через  тридцать  дней  с  датыполучения последнего уведомления.  2. Положения настоящего Соглашения будут иметь действие:  (а) в Кыргызстане:  (i)  в  отношении  налогов, удерживаемых  у  источника,  по  суммам,уплаченным  после или первого января года, следующего  за  календарнымгодом, в котором настоящее Соглашение вступило в силу;  (ii)  в  отношении  других кыргызских налогов на  прибыль  и  доход,полученные  в  календарном  году  и последующих  годах,  следующих  закалендарным годом, в котором настоящее Соглашение вступило в силу; и  (б) в Индии, в отношении дохода, полученного в любом налоговом году,начинающемся   после  или  с  первого  апреля  года,   следующего   закалендарным годом, в котором Соглашение вступило в силу.    Статья 30. Прекращение действия    Настоящее  Соглашение остается в силе до тех пор, пока его  действиене   прекратит   одно  из  Договаривающихся  Государств.   Каждое   изДоговаривающихся  Государств  может  прекратить  действие   настоящегоСоглашения   по   дипломатическим  каналам,   письменно   уведомив   опрекращении  действия  Соглашения не  позднее  чем  за  6  месяцев  доокончания любого календарного года, начинающегося после истечения пятилет  со  дня  вступления в силу настоящего Соглашения. В таком  случаеСоглашение теряет силу:  (а) в Кыргызстане:  (i)  в  отношении  налогов, удерживаемых  у  источника,  по  суммам,уплаченным  после или с первого января года, следующего за календарнымгодом,  в  течение  которого  было сделано уведомление  о  прекращениидействия;  (ii)  в  отношении  других кыргызских налогов на  прибыль  и  доход,полученных  в  календарном году, следующего за  календарным  годом,  втечение которого было сделано уведомление о прекращении действия; и  (б)  в  Индии,  в  отношении дохода, полученного в любом  предыдущемгоду,  после  или  с  первого апреля года, следующего  за  календарнымгодом,  в  течение  которого  было сделано уведомление  о  прекращениидействия.  В   подтверждение   чего,   представители   обоих   ДоговаривающихсяГосударств,  уполномоченные  на то своими  Правительствами,  подписалинастоящее Соглашение.  Совершено  в  двух экземплярах в городе Дели, 13 апреля  1999  года,каждый  на кыргызском, хинди, русском и английском языках, причем  всетексты  имеют  одинаковую силу. В случае возникновения  расхождения  втекстах английский текст будет определяющим.    За Правительство                            За Правительство  Кыргызской Республики                       Республики Индия