г.Бишкек, Дом Правительстваот 18 сентября 2006 года №530-р                ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ      В   целях   укрепления  и  углубления  дружественных  отношений   междуПравительством   Кыргызской   Республики  и  Правительством   ФедеративнойРеспублики  Германия,  а  также во исполнение статьи  1  Соглашения  междуПравительством   Кыргызской   Республики  и  Правительством   ФедеративнойРеспублики  Германия  о  финансовом  сотрудничестве  на  2005-2006   годы,подписанного 27 июня 2006 года в городе Бишкек:   1.  Одобрить проект Договора о предоставлении финансового гранта  междуКыргызской  Республикой  («Получатель»), в лице Министерства  экономики  ифинансов~Кыргызской  Республики,  и  КfW,  Франкфурт-на-Майне,  на   сумму16000000,00 евро на секторную программу «Здравоохранение».   2.  Уполномочить Жапарова Акылбека Усенбековича, министра  экономики  ифинансов Кыргызской Республики, на подписание указанного Договора.      Премьер-министр                                    Ф.Кулов                                                                          Проект                                                     Договор о предоставлении финансового гранта                                                                        от…                                                                       между                          КfW, Франкфурт-на-Майне,                                  («КfW»)                                      и                                                               Кыргызской Республикой                              («Получатель»),                                  в лице          Министерства экономики и финансов Кыргызской Республики                                                                      на сумму                            16 000 000,00 евро                                                       Секторная программа по здравоохранению    На  основании  Соглашения между Правительством Федеративной  РеепубликиГермания    и    Правительством   Кыргызской   Республики   о   ФинансовомСотрудничестве   (ФС)   на  2005-2006  годы   от   27   июня   2006   года(«Межправительственное соглашение») и на основанин подлежащего  заключениюМеморандума  о  взаимопонимании  («Memorandum  of  Understanding»)   междуПравительством   Кыргызской   Республики  и  донорским   сообществом   длясодействия   Национальной   программе  реформы   сектора   здравоохраненияКыргызской  Республики «Манас таалими» («Меморандум»),  Получатель  и  КfWзаключают нижеследующий Договор о предоставлении финансового гранта:                                                                      Статья 1      Сумма и целевое назначение   1.1. КfW предоставляет Получателю безвозмездную финансовуюподдержку (грант) в размере до                                                                 16 000 000.00 евро      Грант не подлежит возврату, если статья 3.2 не предусматривает иного.      1.2.   Получатель   направляет  всю  сумму  гранта   в   виде   дотацииМинистерству    здравоохранения   Кыргызской   Республики   («Министерствоздравоохранения»).   Получатель  следит   за   тем,   чтобы   Министерствоздравоохранения использовало часть финансового гранта в размере   - 14.000.000,00 евро исключительно для финансирования расходов повосьми основным компонентам («рабочим программам») Национальной программыреформы здравоохранения Кыргызской Республики «Манас таалими» (2006-2010гг.) («инвестиция») и                                                        часть финансового гранта в размере до      -  2.000.000,00  евро исключительно для финансирования консультационныхмероприятий  и  мер  по обучению в рамках Национальной  программы  реформыздравоохранения  Кыргызской Республики «Манас таалими» на  2006-2010  годы(«сопутствующее мероприятие»).   Используемый  ниже  термин «Программа» подразумевает  как  «инвестиции»так   и   «сопутствующее   мероприятие»,  указанные   выше.   Министерствоздравоохранения и КfW в Особом соглашении определяют детали  Программы,  атакже  те  поставки,  работы  и  услуги,  которые  финансируются  за  счетфинансового гранта.   1.3.  Налоги  и другие общественные сборы, оплачиваемые Получателем,  атакже   импортные  таможенные  пошлины,  за  счет  грантовых  средств   нефинансируются.                                                                      Статья 2   Выплата средств      2.1.  КfW выплачивает средства гранта в соответствии с ходом реализацииПрограммы  по  востребованию  Министерства  здравоохранения.  Министерствоздравоохранения  и  КfW  определяют в рамках  Особого  соглашения  порядокосуществления  платежей  и,  в  особенности,  порядок  отчета  за  целевоеиспользование выплаченных сумм гранта.   2.2.  По  истечении 31 декабря 2010 года, КfW вправе отказать в выплатесредств.                                  Статья 3    Приостановление платежей и возврат средств    3.1 КfW может приостановить выплату средств лишь   а)  если  Получатель не выполнил в установленные сроки  свои  платежныеобязательства перед КfW;   б)   если   будут  нарушены  обязательства,  вытекающие  из  настояшегоДоговора или из особых соглашений к настоящему Договору;   в)   если  Министерство  здравоохранения  не  в  состоянии  представитьсвидетельства о целевом использовании выплаченных грантовых средств или   г)   при   наступлении  чрезвычайных  обстоятельств,  исключающих   илиставящих  под  значительную  угрозу  реализацию,  эксплуатацию  или   цельПроекта.   3.2. В случае, если одно из названных в статье 3.1 под пунктами б)  илив)  обстоятельств вступит в силу и не будет устранено в срок,  назначаемыйбанком  КfW, причем назначаемый срок должен составлять не менее  30  дней,КfW вправе:   а)   в   случае   обстоятельств  согласно  статье  3.1  б)  потребоватьнемедленного возврата всех выплаченных сумм;   б)  в  случае статьи 3.1 в) потребовать немедленного возврата тех сумм,по целевому использованию которых Получатель не в состоянии отчитаться.                                                                      Статья 4    Издержки и общественные сборы      Все  налоги  и прочие государственные (общественные) сборы, возникающиев  связи  с  заключением  и проведением настоящего Договора  за  пределамиФедеративной  Республики  Германия, а также  все  затраты  по  переводу  итрансферту средств, возникающие при выплате гранта, несет Получатель.                                                                      Статья 5    Договорные заявления и представительство   5.1.  При  исполнении  настоящего Договора  представителями  Получателяявляются  министр  экономики и финансов и названные им КfW  лица,  образцыподписей  которых  он  заверяет. Правомочие на представительство  истекаетлишь   в   момент  поступления  в  КfW  однозначного  отзыва  со   сторонысоответствующего уполномоченного представителя Получателя.   5.2.  Изменения или дополнения, вносимые в настоящий Договор,  а  такжеиные  заявления  или  сообщения  договаривающихся  сторон,  сделанные   наосновании  настоящего Договора, должны быть оформлены в  письменном  виде.Заявления  и  сообщения считаются полученными в момент их  поступления  понижеуказанному или другому, названному партнеру по Договору, адресу:   КfW:                          КfW Postfach 11 11 41                              60046 Frankfurt am Main                              Федеративная Республика Германия                              телефакс : 0049-69-7431-2944 Получатель:                   Министерство экономики и финансов                              ул. Эркиндик, 58                              720040 Бишкек                              Кыргызская Республика                              телефакс: 00996-312-661645Ведомство, ответственноеза исполнение Программы:      Министерство здравоохранения                              ул. Московская, 148                              720045 Бишкек                              Кыргызская Республика                              телефакс: 00996-312-660493                                                                      Статья 6    Программа   6.1. Получатель поручает Министерству здравоохранения:   а)  подготовить, осуществить, эксплуатировать и поддерживать Программу,соблюдая  надлежащие  финансовые  и  технические  принципы  и  действуя  всущественном  соответствии с Программной концепцией,  согласованной  междуним и КfW;   б)   поручить  проведение  консультационных  мер  и  мер  по  обучению,осуществляемых  в  рамках  сопутствующего  мероприятия,  квалифицированныхинженерам-консультантам и/или квалифицированным компаниям;   в)  разместить подряды на финансируемые в рамках «инвестиции»  за  счетгрантовых  средств  поставки, работы и услуги в соответствии  с  условиями«Меморандума» и всех, связанных с ним документов;   г)  разместить  подряды на поставки, работы и услуги,  финансируемые  врамках  «сопутствующего  мероприятия» за счет  гранта,  на  основе  итоговоткрытого международного тендера;   д)  обеспечивает совокупное финансирование Программы и представляет КfW-  по его запросу - свидетельства о покрытии расходов, не финансируемых засчет средств настоящего гранта;   е)  ведет или поручает ведение книг и документов, по которым могут бытьоднозначно  определены  все издержки по поставкам,  работам  и  услугам  врамках Программы и издержки по поставкам, работам и услутам, финансируемымза счет средств настоящего гранта;   ж)  в  любое  время предоставляет уполномоченным КfW лицам  возможностьдля  ознакомления с данными книгами и всеми прочими документами,  имеющимизначение  для  реализацпи и эксплуатации Программы, а  также  обеспечиваетвозможность для осмотра Программы и всех, связанных с ней, объектов;   з) представит КfW все запрашиваемые им сведения и отчеты о Программе  иее дальнейшем развитии и   н)  незамедлительно  и по собственной инициативе  осведомлять  КfW  обовсех  обстоятельствах,  исключающих или ставящих под  значительную  угрозуисполнение или цель Программы.   6.2.  Министерство  здравоохранения и КfW в рамках  Особого  соглашенияnopedek~r детали статьи 6.1.   6.3.  Для  перевозки поставок, финансируемых за счет гранта,  действуютположения   Межправительственного  соглашения,   с   которыми   Получательознакомился.                                                                      Статья 7    Разное   7.1.   Получатель  следит  за  тем,  чтобы  лица,  которым  он  поручилподготовку  и  осуществление  проекта, выдачу  подрядов  на  финансируемыепоставки,  работы,  услуги, а также оформление  востребований  на  выплатусредств  финансовой поддержки, действуя в связи с указанными  задачами  нетребовали, не принимали, не оказывали, не предоставляли, не обещали  и  непринимали обещаний противоправных платежей и/или иных выгод.   7.2.    Если   одно   из   положений   настоящего   Договора   являетсянедействительным,  то  это не затрагивает остальных  положений  настоящегоДоговора.  Для  возможного  в  связи  с  этим  пробела  будет  действоватьурегулирование, соответствующее целям настоящего Договора.   7.3.  Получатель  не  правомочен, переуступать или  обременять  залогомтребования, вытекающие из настоящего Договора.   7.4.  Настоящий  Договор  подчиняется действующему  праву  ФедеративнойРеспублики  Германия. Местом исполнения является г. Франкфурт-на-Майне.  Вспорных  случаях  основой  для  толкования  настоящего  Договора  являетсянемецкий текст.   7.5.   Правовые  отношения  между  КfW  и  Получателем,  возникшие   наосновании  настоящего  Договора, истекают  в  момент  завершения  Проекта,однако  не  позднее  15  (пятнадцати) лет  со  дня  подписания  настоящегоДоговора.   7.6.   Настоящий  Договор  о  финансировании  вступает  в  силу   послевступления в силу Межправительственного соглашения, на основании  которогоДоговор заключен.   Исполнено в четырех подлинных экземплярах, по два на немецком ирусском языках.      КfW                                 Кыргызская Республика                                            в лице                                  Мининистерства экономики и финансов