г. Бишкек, Дом Правительстваот 2 октября 2006 года №562-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Министерствомпромышленности, торговли и туризма Кыргызской Республики и Национальнойкомпанией «Узбектуризм» Республики Узбекистан о сотрудничестве в облаституризма. Премьер-министр Ф.Кулов Проект СОГЛАШЕНИЕ между Министерством промышленности, торговли и туризма Кыргызской Республики и Национальной компанией «Узбектуризм» Республики Узбекистан о сотрудничестве в области туризма Министерство промышленности, торговли и туризма Кыргызской Республикии Национальная компания «Узбектуризм» Республики Узбекистан, в дальнейшемименумые «Стороны», руководствуясь стремлением к развитию дружественных отношений междуобоими государствами, а также принципами, заложенными в Договоре о вечнойдружбе между Кыргызской Республикой и Республикой Узбекистан, подписанном24 декабря 1996 года в городе Ташкент, принимая во внимание важную роль туризма в социально-экономическомразвитии стран, лежащих на Великом Шелковом Пути, и его консолидирующуюроль в создании единого экономического и туристского пространства вЦентральной Азии, учитывая традиционные связи между народами Кыргызстана и Узбекистана,их многовековую общность языка и культуры, ставя основной задачейукрепление и углубление сотрудничества в области туризма, основываясь на общепризнанных принципах международногоправа,согласились о нижеследующем: Статья 1 Стороны будут способствовать укреплению и расширению сотрудничества дляпродвижения своих позиций в области туризма на мировых туристских рынках илучшему ознакомлению граждан обоих государств, равно как и зарубежных, сдостижениями в области экономики, социального развития, истории, культуры,с природой и достопримечательностями, а также с историческими памятникамии культурными традициями народов Центральной Азии. Статья 2 Стороны в соответствии с национальными законодательствамиобоих.государств будут создавать условия для установления и развитиясотрудничества между кыргызскими и узбекскими организациями, ассоциациямии компаниями, участвующими в развитии международного туризма. Статья 3 Сотрудничество между заинтересованными субъектами будет осуществлятьсяпутем: 1. Организации совместного предпримательства с целью обслуживаниятуристов; 2. Осуществления совместных инвестиционных проектов; 3. Обмена специалистами; 4. Организации выставок и туристских ярмарок; 5. Проведения совместных заседаний и консультаций в одном изгосударств Сторон (по взаимной договоренности). Статья 4 Стороны будут сотрудничать в области развития туризма на основеравноправия и взаимной выгоды, а также содействовать упрощениюадминистративных формальностей с целью усиления туристского движения междуобоими государствами. Статья 5 Стороны также будут содействовать распространению туристкой информациидля привлечения потока туристов в Кыргызстан и Узбекистан путем публикациирекламных материалов, обмена информацией о законодательных актах,регулирующих туристическое сотрудничество с другими странами, печатнымиизданиями, выставками, фильмами. Статья 6 Стороны будут оказывать взаимную помощь в обучении кадров, персоналатуристских комплексов и содействовать обмену специалистов соответствующихорганов по туризму, способствовать соответствующим ведомствам изаинтересованным организациям в создании инвестиционных проектов в сферетуризма. Статья 7 Стороны будут изыскивать возможности взаимовыгодного сотрудничества вобласти инвестиций в сфере туризма, обмениваться для этих целейспециалистами, проводить консультации, рекламировать и публиковатьматериалы, поощрять возможность капиталовложений, содействоватьзаинтересованным фирмам, ведомствам и организациям в создании совместныхпредприятий и реализации других проектов, а такжесодействовать заинтересованным фирмам, ведомствам и организациям всоздании совместных предприятий и реализации других проектов, а такжесоздавать рабочие группы по вопросам, связанным с осуществлениемнастоящего Соглашения. Статья 8 Стороны согласились создать совместную рабочую группу, в которуювойдут представители туристских организаций, федераций и ассоциаций дляопределения состояния туристских связей и обсуждения направлений взаимногосотрудничества. Статья9 В настоящее Соглашение, по взаимному согласию Сторон, могут бытьвнесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами,которые будут являться неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступятв силу в порядке, предусмотренном в статье 10 настоящего Соглашения: Статья 10 Настоящее соглашение вступает в силу с даты его подписания и действуетв течение трех лет. Его действие автоматически продлевается на последующиетрехлетние периоды, если ни одна из Сторон, не менее чем за три месяца доистечения соответствующего периода, не уведомит другую Сторону о своемнамерении прекратить действие настоящего Соглашения. Совершено в г.________ «__»___________200_г. в двух подлинныхэкземплярах, каждый на кыргызском, узбекском и русском языках, причем всетексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий втолковании настоящего Соглашения за основу будет принят текст на русскомязыке. За Министерство За Национальную компанию промышленности, «Узбектуризм» торговли и туризма Республики УзбекистанКыргызской Республики
