г.Бишкек, Дом Правительстваот 6 марта 2008 года № 74-р            РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ      1. Одобрить  прилагаемый на официальном языке проект Письма-Согла-шения о гранте PHRD по проекту "Сокращение технических барьеров  предп-ринимательству и торговле" № TF 090641.     2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на  подпи-сание  проекта  Письма-Соглашения  о гранте PHRD по проекту "Сокращениетехнических барьеров предпринимательству и торговле"  №  TF  090641  отимени Кыргызской Республики.         Премьер-министр                             И.Чудинов                                                       14 декабря 2007 г.      Г-ну Акылбеку Жапарову     Министру Финансов     Министерство Финансов     Бульвар Эркиндик, 58     Бишкек, Кыргызская Республика      Относительно: PHRD Грант на Проект "Сокращение Технических                   Барьеров Предпринимательству и Торговле"                   Грант номер TF 090641      Уважаемый г-н Министр:      В ответ на запрос о финансовой помощи, сделанный от имени Кыргызс-кой Республики ("Получатель"), рад сообщить, что Международная Ассоциа-ция Развития ("Всемирный  Банк"),  выступающая  в  роли  администраторагрантовых средств,  предоставляемых Японским Правительством, предлагаетвыделить для Получателя грант на сумму, не превышающую двухсот девянос-то девяти тысяч шестисот долларов США (299600 $ США) ("Грант"), на сро-ках и условиях,  уже установленных,  или на  которые  ссылается  данноеписьмо-соглашение  ("Соглашение"),  которое также содержит Приложение впомощь вопросам финансирования проекта,  описываемого в данном Приложе-нии ("Проект").     Выражая свое согласие подписью внизу, Получатель тем самым заявля-ет, что он уполномочен заключить данное Соглашение и выполнить Проект всоответствии со сроками и условиями, уже установленными, или на которыессылается данное Соглашение.     Пожалуйста, подтвердите согласие Получателя на вышесказанное, пос-тавив  подпись  уполномоченного  официального лица Получателя и дату наданной копии Соглашения,  и отправьте ее во Всемирный Банк. После того,как Всемирный Банк получит данную копию,  подкрепленную подписью второйстороны, данное Соглашение вступит в силу с момента его подписания вто-рой стороной;  однако,  при условии, что предложение данного Соглашениебудет считаться аннулированным,  если Всемирный Банк не  получит  копиюСоглашения,  подписанную второй стороной, в течение девяноста (90) днейс момента подписания Соглашения Всемирным Банком, если только ВсемирныйБанк не установит более позднюю дату для данной цели.                              С уважением,                   МЕЖДУНАРОДНАЯ АССОЦИАЦИЯ РАЗВИТИЯ                              Аннете Диксон                          Директор по Стране                           Центральная Азия                   Регион Европы и Центральной Азии      Согласен:     От Кыргызской Республики      Подпись: _________________________________________________________     Имя: _____________________________________________________________     Должность: _______________________________________________________     Дата: ____________________________________________________________      Прилагается:     (1) Стандартные Условия  для  Грантов,  предоставляемых  ВсемирнымГрантом из Различных Фондов, датированные 20 июля 2006 года.     (2) Письмо о Выплате от 14 декабря 2007 года,  вместе с  Руководс-твом по Выплатам Всемирного Банка для Проектов от 1 мая 2006 года.                                                   Грант PHRD № TF 090641                                                              Приложение                                Статья I                   Стандартные Условия; Определения      1.01. Стандартные Условия.  Стандартные Условия для Грантов, Выде-ляемых Всемирным Банком из Различных  Фондов,  от  20  июля  2006  года("Стандартные  Условия")  являются неотъемлемой частью данного Соглаше-ния.     1.02. Определения. Термины, написанные в данном Соглашении заглав-ными буквами,  имеют значения,  которые предписываются им в СтандартныхУсловиях  или  в данном Соглашении,  если только контекст не требует ихдругого значения.                                Статья II                          Реализация Проекта      2.01. Задачи и Описание Проекта.  Цель Проекта - обеспечить реали-зующее агентство доступом к финансированию на решение вопросов, связан-ных с развитием потенциала, или выполнение задач, не предусмотренных настадии подготовки Проекта. Проект состоит из следующих частей:      Часть А: Развитие Потенциала для Технического Регулирования,              Метрологии и Повышения Качества на Предпринимательском              Уровне      Предоставление консультационных услуг для: (а) усиления потенциалаагентств,  участвующих в разработке и внедрении основы технического ре-гулирования,  включая технические правила,  законодательную метрологию,оценку адекватности, рыночное исследование и наблюдение, стандарты раз-вития и службы измерения и калибровки;  и (Ь) оказания помощи реализую-щему  агентству  в  разработке,  запуске  и реализации соответствующегогрантового механизма.      Часть В: Стратегия Коммуникации и Общественно-Информационной              Кампании      Предоставление консультационных  услуг для разработки и реализациистратегии коммуникации и информационной кампании о целях и  преимущест-вах реформы технического регулирования.     2.02. Реализация Проекта в Целом.  Получатель берет на себя обяза-тельство по выполнению задач Проекта.  Для этой цели, Получатель, черезМинистерство Экономического Развития  и  Торговли,  должен  реализоватьПроект  в  соответствии с положениями Статьи II Стандартных Условий,  инастоящей Статьи II.     2.03. Мониторинг, Отчетность и Оценка Проекта, (а) Получатель дол-жен проводить мониторинг и оценку прогресса,  достигнутого по Проекту иподготавливать  Проектные  Отчеты  в соответствии с положениями Раздела2.06 Стандартных Условий и на основе индикаторов,  согласованных с Все-мирным Банком.  Каждый Проектный Отчет должен охватывать период, равныйодному календарному семестру,  и  представляться  Всемирному  Банку  непозднее одного месяца после окончания периода,  который охватывает этототчет.     (Ь) Получатель должен подготовить Заключительный Отчет в соответс-твии с положениями Раздела 2.06 Стандартных Условий. Заключительный От-чет  должен быть представлен во Всемирный Банк не позднее шести месяцевпосле Даты Закрытия.     2.04. Финансовое  Управление,  (а)  Получатель  должен обеспечить,чтобы система финансового управления велась в соответствии с положения-ми Раздела 2.07 Стандартных Условий.     (b) Получатель должен обеспечить подготовку промежуточных финансо-вых отчетов по Проекту,  без их аудиторской проверки, и представлять ихво Всемирный Банк,  как часть Проектного Отчета, не позднее сорока пяти(45) дней после окончания каждого календарного квартала, охватывая веськвартал, по форме и содержанию, удовлетворяющим Всемирный Банк.     (c) Получатель  должен проводить аудит своей Финансовой Отчетностив соответствии с положениями Раздела 2.07 (Ь) Стандартных Условий. Каж-дый такой аудит Финансовой Отчетности должен охватывать полный финансо-вый год Получателя.  Финансовая Отчетность за каждый такой период, про-шедшая аудиторскую проверку, должна представляться во Всемирный Банк непозднее шести месяцев после окончания такого периода.      2.05. Закупки      (a) Общие положения. Все услуги, необходимые для Проекта, и финан-сируемые из Грантовых средств,  должны закупаться в соответствии с тре-бованиями,  уже установленными,  или на которые идет ссылка в Разделе I(исключая  параграф  1.24) и IV Руководства по "Отбору и Найму Консуль-тантов Заемщиками Всемирного Банка", опубликованного Всемирным Банком вмае 2004 года ("Руководство по Консультантам"), и     (b) Определения. Термины, написанные заглавными буквами, использу-емые  в  следующих параграфах данного Раздела для описания определенныхметодов закупок или методов обзора Всемирным Банком определенных  конт-рактов,  ссылаются на соответствующий метод,  описываемый в Руководствепо Консультантам.      (с) Определенные Методы Закупки Консультационных Услуг      (i) За исключением некоторых  случаев,  указанных  ниже  в  пункте(ii),  услуги консультантов должны закупаться по контрактам, присужден-ным на основе отбора с учетом Качества и Цены (QCBS).     (ii) Следующие методы могут быть использованы для закупки консуль-тационных услуг,  для тех заданий, которые, по мнению Всемирного Банка,соответствуют  требованиям,  установленным в Руководстве по Консультан-там: (А) Отбор на основе Квалификации Консультантов; (В) Отбор из Одно-го  Источника,  который признан приемлемым для Всемирного Банка;  и (С)Отбор из Одного Источника для Индивидуальных Консультантов.     (d) Обзор  Всемирным  Банком  Решений по Закупкам.  За исключениемслучаев, устанавливаемых Всемирным Банком в письменных уведомлениях По-лучателю,  следующие контракты должны подлежать Предварительному Обзорусо стороны Всемирного Банка: (а) каждый контракт на наем консультацион-ных фирм стоимостью эквивалентной 40000 долларов США и выше; (Ь) каждыйконтракт на наем индивидуальных консультантов стоимостью  эквивалентной20000 долларов США и выше,  отчет о сравнении квалификации и опыта кан-дидатов,  техническое задание,  а также  условия  найма  консультантов,должны  подлежать предварительному обзору и одобрению Всемирным Банком.Контракт присуждается только после того, как получено одобрение Всемир-ного Банка.                               Статья III                       Снятие Грантовых Средств      3.01. Правомочные  Расходы.  Получатель  может  снимать  Грантовыесредства в соответствии с положениями (а) Стандартных Условий; (Ь) нас-тоящего Раздела;  и (с) дополнительных  инструкций,  которые  ВсемирныйБанк  может указать в письменном уведомлении Получателю (включая "Руко-водство по Выплатам Всемирного Банка для Проектов" от  мая  2006  года,которое периодически пересматривается Всемирным Банком,  что делает та-кие инструкции приемлемыми к данному  Соглашению),  для  финансированияПравомочных Расходов,  установленных в нижеследующей таблице.  В даннойтаблице указываются категории Правомочных расходов,  которые могут  фи-нансироваться  из  Грантовых средств ("Категория"),  распределение суммГранта по каждой Категории,  и процент расходов, финансируемых для Пра-вомочных Расходов в каждой Категории:-----------------------------------------------------------------------|         Категория        |Сумма, Выделенная из|Процент Финансируемых||                          |  Гранта (в $ США)  |      расходов       ||--------------------------|--------------------|---------------------||(1) Услуги Консультантов  |        299600      |         100%        ||--------------------------|--------------------|---------------------||Итого:                    |        299600      |                     |-----------------------------------------------------------------------     3.02. Условия  Снятия.  Несмотря на положения Раздела 3.01 данногоСоглашения,  средства для оплаты не должны сниматься до даты  ответногоподписания Получателем настоящего Соглашения.     3.03. Период Снятия.  Датой Закрытия, указанной в Разделе 3.06 (с)Стандартных Условий, является 30 апреля 2011 года.                                Статья IV                   Представитель Получателя; Адреса      4.01. Представитель Получателя. Представителем Получателя, указан-ного в Разделе 7.02 Стандартных Условий, является Министерство ФинансовПолучателя.     4.02. Адрес  Получателя.  Адресом Получателя,  указанным в Разделе7.01 Стандартных Условий, является:     Министерство Финансов     Бульвар Эркиндик, 58     Город Бишкек, 720040     Кыргызская Республика     Телекс: 245-156 NURKH     Факсимиле: (996-312) 661645     4.03. Адрес Всемирного Банка.  Адресом Всемирного Банка, указаннымв Разделе 7.01 Стандартных Условий, является:     Международный банк Реконструкции и Развития     1818 Н Стрит, Н.В.     Вашингтон, O.K. 20433     Соединенные Штаты Америки     Телеграф: INDEVAS Washington, D.C.     Телекс: 248423 (MCI) или 64145 (MCI)     Факсимиле: 1-202-477-6391.