г.Бишкек, Дом Правительстваот 13 мая 2008 года № 205-р            РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ      Одобрить проект Соглашения между Правительством Кыргызской Респуб-лики и Правительством Литовской Республики о поощрении и защите  инвес-тиций,  с  возможным внесением изменений и дополнений непринципиальногохарактера.      Премьер-министр                          И.Чудинов                                                                   Проект                               СОГЛАШЕНИЕ             между Правительством Кыргызской Республики и                  Правительством Литовской Республики                    о поощрении и защите инвестиций      Правительство Кыргызской Республики и Правительство Литовской Рес-публики (далее именуемые как "Договаривающиеся Стороны"),     желая развивать экономическое сотрудничество между двумя государс-твами,     имея намерения создать и поддерживать  благоприятные  условия  дляинвестиций инвесторами одной Договаривающейся Стороны на территории го-сударства другой Договаривающейся Стороны на основе равенства и  взаим-ной выгоды и,     признавая, что поощрение и защита иностранных инвестиций  способс-твуют  развитию частного бизнеса и экономического процветания обоих го-сударств Договаривающихся Сторон,     согласились о нижеследующем:      Статья 1. Определения      В целях настоящего Соглашения:     1) "Инвестиции" означают любой вид активов, инвестированных инвес-тором  одной  Договаривающейся Стороны на территории государства другойДоговаривающейся Стороны, в соответствии с национальным законодательст-вом последней Договаривающейся Стороны (государства принимающей Догова-ривающейся Стороны) и в частности, но не без исключений, включают:     а) движимое и недвижимое имущество и иные права, такие как заклад-ные, залоговое удержание и залог, и подобные права;     б) акции, облигации, другие формы участия на предприятии;     в) требования к денежным средствам или к любым другим исполнениям,имеющим экономическую ценность;     г) права интеллектуальной собственности,  в  частности,  авторскиеправа,  права промышленной собственности (такие, как патент, промышлен-ный дизайн и модели,  торговые марки, фирменные наименования) и ноу-хау(непатентированные практические знания);     д) гуд-вилл (деловая репутация);     е) любое право вести экономическую деятельность согласно контрактуи любые лицензии,  включающие концессию на поиск,  добычу и  разработкуприродных ресурсов.     Любое изменение формы инвестиций не должно оказывать влияние на иххарактер как инвестиций, при условии, что такое изменение будет сделанов соответствии с национальным законодательством принимающей Договарива-ющейся Стороны.     2) "Инвестор" означает в отношении обеих Договаривающихся Сторон:     а) физические лица,  которые являются гражданами государства однойиз Договаривающихся Сторон и лица без гражданства,  постоянно проживаю-щие  на территории государства одной из Договаривающихся Сторон в соот-ветствии с национальным законодательством государства;     б) юридические  лица,  учрежденные  или созданные в соответствии снациональным законодательством государства Договаривающейся Стороны.     3) "Доход" означает суммы,  полученные от инвестирования,  в част-ности, включающие прибыль, доходы от прироста капитала, проценты, диви-денды, авторские гонорары и все виды вознаграждений.     4) "Территория" означает в отношении обеих  Договаривающихся  Сто-рон,  территорию, на которой каждое из государств Договаривающихся Сто-рон осуществляет свои суверенные права или юрисдикцию в соответствии  снациональным законодательством и международным правом.     5) "Национальное законодательство" означает в отношении обеих  До-говаривающихся Сторон, национальное законодательство, которое имеет си-лу на территории государств этих Договаривающихся Сторон.     6) LIBOR - ставка по краткосрочным кредитам,  предоставляемым лон-донскими банками.      Статья 2. Поощрение инвестиций      1. Каждая Договаривающаяся Сторона будет  поощрять  на  территориисвоего государства инвестиции инвесторов государства другой Договарива-ющейся Стороны и будет признавать такие инвестиции  в  соответствии  сосвоим национальным законодательством.     2. Одна Договаривающаяся Сторона по запросу другой Договаривающей-ся  Стороны  будет  предоставлять информацию по правилам или процедурамнационального законодательства государства,  касающимся  инвестиций,  всоответствии с настоящим Соглашением.      Статья 3. Защита и режим инвестиций      1) Инвестициям и доходам инвесторов каждой Договаривающейся Сторо-ны будет предоставляться справедливый и равноправный режим и  обеспечи-ваться  полная  защита  и безопасность на территории государства другойДоговаривающейся Стороны.  Ни одна из Договаривающихся Сторон не  будетнаносить ущерб неоправданными,  неблагоразумными или дискриминационнымимерами управлению,  эксплуатации,  использованию, обладанию, расширениюили праву распоряжения такими инвестициями.     2) Каждая Договаривающаяся Сторона будет предоставлять на террито-рии  своего государства инвестициям и доходам инвесторов другой Догова-ривающейся Стороны режим, который предоставляется инвестициям и доходамсобственных инвесторов,  или инвестициям инвесторов любого третьего го-сударства, который является более благоприятным.     3) Каждая Договаривающаяся Сторона будет на территории своего  го-сударства  предоставлять  инвесторам  другой Договаривающейся Стороны вотношении управления,  эксплуатации, использования, обладания, расшире-ния  их инвестиций режим не менее благоприятный,  чем тот,  который онапредоставляет собственным инвесторам или инвесторам любого третьего го-сударства, который является более благоприятным для инвестора.     4) Условия этого Соглашения не должны быть истолкованы как обязан-ность одной Договаривающейся Стороны распространять на инвесторов  дру-гой  Договаривающейся Стороны выгоду от любого режима,  преференции илипривилегии, предоставленные инвесторам или их инвестициям любого треть-его  государства на основании обязательств этих Договаривающихся Сторонот членства таможенного,  экономического или денежно-кредитного  союза,общего рынка или области свободной торговли,  вытекающие из международ-ного договора или взаимной договоренности того таможенного, экономичес-кого  или денежно-кредитного союза,  общего рынка или области свободнойторговли.     5) Положения настоящей статьи не должны быть истолкованы, как обя-занность одной Договаривающейся Стороны  распространять  на  инвесторовдругой  Договаривающейся  Стороны привилегии,  вытекающие из настоящегоили будущего членства в таможенном союзе,  зоне свободной торговли  илидругой  форме регионального сотрудничества или в силу международных до-говоров об избежании двойного налогообложения.      Статья 4. Экспроприация      1) Ни одна из Договаривающихся Сторон не  будет  экспроприировать,национализировать  или применять меры,  имеющие эквивалентный результат(далее именуемый как "экспроприация") на инвестиции  инвесторов  другойДоговаривающейся Стороны, кроме:     а) экспроприации в общественных интересах и в соответствии с наци-ональным законодательством;     б) экспроприации, совершенной без дискриминации;     в) случая предоставления срочной, адекватной и эффективной компен-сации.     2) Компенсация, упомянутая в подпункте (в) пункта 1 данной Статьи,должна быть эквивалентна рыночной стоимости экспроприированной инвести-ции  непосредственно до того,  как экспроприация произошла или известиеоб экспроприации стало общественно известным, но не раньше, и оплата недолжна задерживаться без оснований. Компенсация включает процент, расс-читанный на основе LIBOR с даты  экспроприации  до  даты  окончательнойвыплаты.     3) Пострадавшие в результате экспроприации инвесторы  будут  иметьправо  без ущерба их правам в рамках статьи 8 настоящего Соглашения и всоответствии с национальным законодательством государства  Договариваю-щейся Стороны,  осуществляющей экспроприацию, на безотлагательное расс-мотрение дела судебным или другим компетентным, независимым органом го-сударства  этой Договаривающейся Стороны и на определение стоимости егоинвестиций в соответствии с положениями настоящей статьи.      Статья 5. Компенсации за потери      1) Инвесторам одной Договаривающейся Стороны,  чьи инвестиции  по-несли потери в результате войны,  чрезвычайного положения,  восстания инарушения общественного беспорядка или прочих подобных случаев на  тер-ритории государства другой Договаривающейся Стороны,  последняя Догова-ривающаяся Сторона будет предоставлять режим  не  менее  благоприятный,чем тот,  который предоставляется собственным инвесторам или инвесторамлюбого третьего государства.     2) Несмотря на пункт 1 данной Статьи, инвесторы одной Договариваю-щейся Стороны,  которые понесли потери на территории государства другойДоговаривающейся Стороны в результате:     а) конфискации инвестиций или ее части вооруженными силами или го-сударственными  органами  государства  другой Договаривающейся Стороны,или     б) уничтожения  их инвестиций или их части вооруженными силами илигосударственными органами государства другой Договаривающейся  Стороны,которые  не были оправданы необходимостью данной ситуации,  должны бытьсоответственно возвращены или компенсированы. В любом случае, возвраще-ние или компенсирование должны быть срочными, адекватными и эффективны-ми.      Статья 6. Переводы      1) Каждая Договаривающаяся Сторона будет гарантировать  инвесторамдругой Договаривающейся Стороны свободный перевод платежей, связанных синвестициями на ее территорию и за пределы ее территории. Такие платежиосуществляются  в соответствии с национальным законодательством Догова-ривающихся Сторон и должны включать, в частности, не без исключения:     а) первоначальный  капитал и дополнительную сумму для эксплуатацииили расширения инвестиций;     б) доходы;     в) доходы от общей или частичной ликвидации инвестиций;     г) фонды при погашении кредита, связанного с инвестициями;     д) компенсации в соответствии со Статьями 4 и 5;     е) уплаты под гарантию или страховые контракты, указанные в Статье7;     ж) зарплату и другие вознаграждения персоналу,  связанные с инвес-тициями.     2) Без ущерба к мерам,  принятым Европейским Союзом, перевод будетосуществляться в валюте, в которой было осуществлено первоначальное ин-вестирование  или  в  любой свободно конвертируемой валюте,  если такоеприемлемо для инвесторов в применимой рыночной ставке обмена, действую-щей на дату перевода, и без задержки, не имеющей основания.     3) В соответствии с пунктами 1 и 2 данной Статьи, ДоговаривающиесяСтороны  будут обеспечивать режим для переводов не менее благоприятный,чем тот,  который предоставляется переводам,  связанным с  инвестициямиинвесторов любого третьего государства.      Статья 7. Суброгация      1) Если  Договаривающаяся  Сторона или ее представитель производитплатежи своим инвесторам согласно гарантии,  которую она предоставила впорядке  инвестиций  на  территории государства другой ДоговаривающейсяСтороны, последняя Договаривающаяся Сторона должна признать:     а) права и требования первой Договаривающейся Стороны, в соответс-твии с национальным законодательством или настоящим Соглашением, и     б) что  предыдущая  Договаривающаяся  Сторона  или  ее назначенныйпредставитель получил право в результате суброгации пользоваться права-ми и выдвигать требования этого инвестора,  в том же объеме,  что и саминвестор.     2) Суброгированные права или требования не должны превышать перво-начальные права или требования инвестора.      Статья 8. Урегулирование инвестиционных споров      1) Споры между одной Договаривающейся Стороной и инвестором  госу-дарства другой Договаривающейся Стороны,  связанные с инвестициями пос-леднего на территории государства Договаривающейся  Стороны,  будут  повозможности урегулированы дружественным путем.  В случае спора, Догова-ривающаяся Сторона, на чьей территории инвестиции осуществлялись, долж-на быть письменно уведомлена инвестором, включая информацию в деталях.     2) Если спор не может быть улажен в течение шести (6) месяцев пос-ле дня письменного уведомления, указанного в пункте 1 настоящей статьи,инвестор имеет право передать его на рассмотрение следующим инстанциям:     - в компетентный суд или в третейский суд (национальные коммерчес-кие арбитражные институты) Договаривающейся Стороны, на чьей территорииосуществлялись инвестиции;     - в Международный Центр по  Урегулированию  Инвестиционных  Споров(МЦУИС),  учрежденный  Конвенцией  о  порядке разрешения инвестиционныхспоров между государствами и гражданами других государств, открытой дляподписания в г.Вашингтон от 18 марта 1965 года, для улаживания и арбит-ража в рамках Правил для процедур Деятельности Арбитражного суда МЦУИС,если  обе  Договаривающиеся Стороны являются участниками данной Конвен-ции, или     - арбитражный трибунал "ad hoc",  который будет учрежден по арбит-ражным правилам Комиссии ООН по международному торговому праву  (UNCIT-RAL), если иное не предусмотрено сторонами, находящимися в споре.     3) Решение арбитражного суда является окончательным и обязательнымдля  исполнения  спорящими  сторонами.  Каждая Договаривающаяся Сторонадолжна принять эти решения без промедления и признать их в соответствиис национальным законодательством, к относящимся государству Договарива-ющейся Стороны, должно обеспечивать его эффективное осуществление на еетерритории.     4) Договаривающаяся Сторона, которая является участником спора, неможет  на  любой стадии разрешительной процедуры или исполнения решенияссылаться на факт,  что инвестор  государства  другой  ДоговаривающейсяСтороны  получил  в силу договора страхования компенсацию,  покрывающуюполностью или частично нанесенный ущерб.      Статья 9. Разрешение споров между Договаривающимися Сторонами      1) Любой спор между Договаривающимися Сторонами  относительно  ин-терпретации  или  применения данного Соглашения будет,  по возможности,урегулирован через дипломатические каналы.     2) Если  Договаривающиеся Стороны не могут придти к согласию в те-чение шести (6) месяцев с даты возникновения спора, одна из Договарива-ющихся Сторон может обратиться в арбитражный суд.     3) Такой арбитражный суд должен быть составлен для каждого отдель-ного случая следующим образом.  В течение двух месяцев с момента, когдаодна Договаривающаяся Сторона получает от другой Договаривающейся  Сто-роны  уведомление об арбитраже,  каждая Договаривающаяся Сторона должнаназначить по одному арбитру.  Эти два арбитра будут вместе,  в  течениедвухмесячного периода выбирать третьего арбитра, который является граж-данином третьего государства.  Третий арбитр, после одобрения двумя До-говаривающимися Сторонами, должен быть назначен в качестве Председателяарбитражного суда.     4) Если  арбитражный суд не составлен в течение отведенного време-ни, указанного в пункте 3 данной Статьи, то любая Договаривающаяся Сто-рона может,  при отсутствии любого другого согласия, пригласить Предсе-дателя Международного Суда,  чтобы сделать необходимые назначения. ЕслиПредседатель  имеет  гражданство  государства любой из ДоговаривающихсяСторон,  или по другим причинам не может выполнять свои  функциональныеобязанности,  то  приглашается Вице-Председатель,  который должен будетпроизвести  необходимые  назначения.  Если  Вице-Председатель  являетсягражданином  государства любой из Договаривающихся Сторон или по другимпричинам также не может выполнять свои функциональные  обязанности,  топриглашается член Международного Суда,  следующий по старшинству, кото-рый не является гражданином государства Договаривающихся Сторон и  дол-жен сделать необходимые назначения.     5) Арбитражный суд самостоятельно определяет собственную  процеду-ру. Решение арбитражного суда принимается большинством голосов. Решениябудут окончательными и обязательными для каждой Договаривающейся Сторо-ны.     6) Каждая Договаривающаяся Сторона берет на  себя  расходы  своегособственного  члена арбитражного суда и его представления в арбитражномсудопроизводстве;  расходы Председателя и остальные расходы будут нестив равных частях Договаривающиеся Стороны. Арбитражный суд может, тем неменее, решить, что более высокая доля издержек расходов должна быть по-несена  одной  из двух Договаривающихся Сторон,  и такое решение должнобыть обязательным для обеих Договаривающихся Сторон.      Статья 10. Наиболее благоприятные условия      1) Если положения национального законодательства государства  каж-дой из Договаривающихся Сторон или нормы международного права в отноше-нии инвестиций инвесторов государства другой  Договаривающейся  Стороныпредусматривают более благоприятный режим,  чем предусмотрено настоящимСоглашением, то тогда такие положения будут превалировать над настоящимСоглашением в той части, в которой они являются более благоприятными.     2) Каждая Договаривающаяся Сторона будет соблюдать принятые на се-бя  обязательства в отношении инвестиций инвесторов другой Договариваю-щейся Стороны.      Статья 11. Консультации      Договаривающиеся Стороны будут проводить консультации в ходе  реа-лизации настоящего Соглашения.      Статья 12. Применение Соглашения      1) Настоящее  Соглашение  будет  применяться  ко всем инвестициям,осуществленным до и после вступления в  силу  Соглашения.  Однако,  поддействие настоящего Соглашения не подпадают споры и/или претензии, свя-занные с инвестициями, которые возникли, были урегулированы и/или удов-летворены еще до вступления настоящего Соглашения в силу.     2) Это Соглашение также не будет применяться к  вопросам,  имеющимотношение к приобретению,  использованию, эксплуатации или распоряжениюземлей.  Эти вопросы регулируются национальным законодательством  госу-дарства каждой Договаривающейся Стороны.      Статья 13. Внесение изменений и дополнений      По взаимному согласию Договаривающихся Сторон в настоящее Соглаше-ние могут быть внесены изменения и дополнения,  которые оформляются от-дельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Согла-шения, и вступает в силу в соответствии с положениями статьи 14 настоя-щего Соглашения.      Статья 14. Вступление в силу, продолжительность и окончание      1) Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последне-го письменного уведомления Договаривающихся Сторон о выполнении внутри-государственных процедур,  необходимых для вступления в силу настоящегоСоглашения, и действует в течение пятнадцати (15) лет. Действие настоя-щего Соглашения будет автоматически продлеваться на последующие десяти-летние периоды,  если ни одна из Договаривающихся Сторон, за двенадцать(12) месяцев до истечения очередного срока действия не уведомит в пись-менной форме другую Договаривающуюся Сторону о своем намерении  прекра-тить его действие.     2) В отношении инвестиций, осуществленных до завершения настоящегоСоглашения, условия положений настоящего Соглашения должны оставаться всиле в течение десяти (10) лет с даты прекращения срока действия насто-ящего Соглашения.      Совершено в _____________ "___" _____________ 2008 года в двух эк-земплярах, каждый на кыргызском, литовском и русском языках, причем всетексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в тол-ковании положений настоящего Соглашения, Договаривающиеся Стороны будутруководствоваться текстом на русском языке.      За Правительство                              За Правительство     Кыргызской Республики                         Литовской Республики