РаспоряжениеДействует

Распоряжение Правительства КР от 1 октября 2009 года № 555-р (Об одобрении проекта Льготного кредитного соглашения по проекту реабилитации дороги Бишкек-Нарын-Торугарт (участок с 9 по 272 км, протяженностью 223 км) между Правительством Кыргызской Республики в качестве заемщика и Экспортно-Импортным Банком Китая в качестве кредитора)

Номер: № 555-р
Дата принятия: 1 октября 2009 года
Издал: Правительство Кыргызской Республики
Код документа: 207637

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 1 октября 2009 года № 555-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Льготного кредитного соглашения по проекту реабилитации дороги Бишкек-Нарын-Торугарт (участок с 9 по 272 км, протяженностью 223 км) между Правительством Кыргызской Республики в качестве заемщика и Экспортно-Импортным Банком Китая в качестве кредитора.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Льготного кредитного соглашения от имени Правительства Кыргызской Республики с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

3. Министерству финансов Кыргызской Республики при подсчете грантового элемента по проекту реабилитации автомобильной дороги Бишкек-Нарын-Торугарт учитывать все привлеченные инвестиции в данный проект.

4. Министерству транспорта и коммуникаций Кыргызской Республики и Министерству финансов Кыргызской Республики закупки консультационных услуг и строительных работ осуществлять по процедурам, предусмотренным в Соглашениях, заключаемых с каждым банком-донором, в рамках проекта реабилитации автомобильной дороги Бишкек-Нарын-Торугарт.

Премьер-министр

И.Чудинов

ЭКСИМБАНК КИТАЯ PBC NO. (2009) 25 TOTAL NO (87)

Неофициальный перевод

ЛЬГОТНОЕ КРЕДИТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ

по проекту реабилитации дороги Бишкек-Нарын-Торугарт

участок с км 9 - км 272 протяженностью 223 км

между Правительством Кыргызской Республики

в качестве заемщика и Экспортно-Импортным Банком

Китая в качестве кредитора

Октябрь ____ 2009 г.

Данное Льготное кредитное соглашение ("Соглашение"), составлено в октябре ______ 2009 года между Экспортно-Импортным Банком Китая (в дальнейшем "Кредитор", с его главным офисом на эту дату No. 30, Fu Xing Men Street, Xichegn District, Beijing 100031, China) и Министерством Финансов Кыргызской Республики (в дальнейшем "Заемщик" с его офисом по адресу Кыргызская Республика, 720040, г.Бишкек, бульвар Эркиндик, 58).

Свидетельствует что:

(A) Заемщиком является Министерство Финансов Кыргызской Республики;

(B) Министерство Транспорта и Коммуникаций Кыргызской Республики (в дальнейшем именуемое как "Иностранный Импортер") и Китайская Корпорация по строительству дорог и мостов (в дальнейшем именуемая как "Китайский Поставщик") подписали настоящий Контракт (который определен в Статье 1 ниже);

(C) Заемщик обратился с просьбой, чтобы Кредитор предоставил заемные средства Заемщику с целью финансирования 100 процентов (100%) Суммы Контракта (которая определена в Статье 1);

Поэтому, Заемщик и Кредитор настоящим договорились о следующем:

Статья 1. Определения

1.1. В данном Соглашении, а также в Приложениях и Формах для него, следующие выражения, если они не противоречат контексту, будут иметь следующие значения:

"Китайский Процессуальный Агент Заемщика" - это господин Канат Замирбекович Иманалиев, Второй Секретарь Посольства Кыргызской Республики в Китайской Народной Республике с его периодическим адресом: Н-10/11, King's Garden Villas, No. 18, Xiaoyun Road, Beijing, 100016 China tel.: 010-64681291, fax: 010-64681291;

"Бизнес-день" - означает день, когда банки и/или другие финансовые институты открыты для банковских операций в Пекине, Бишкеке и Нью-Йорке;

"Китай" - Китайская Народная Республика;

"Контракт" - означает контракт, датированный за 9 июля 2009 года с номером контракта EIBC/BNT/9-272, подписанный между Китайским Поставщиком и Кыргызским Импортером для строительства данного Проекта, в который время от времени вносятся поправки с согласия (которые не должны неоправданно задерживаться или откладываться) и одобрения Кредитора;

"Сумма Контракта" - означает, согласно Контракту, что общая сумма исключительно в размере Ста Девяносто Девяти Миллионов Девяти Ста Девяносто Девяти Тысяч Семи ста Трех Долларов США (199999703,00 USD), оплачивается Иностранным Импортером Китайскому Поставщику в соответствии с Контрактом;

"Платеж" - означает авансовую оплату Кредита в соответствии со Статьей 4;

"Платежный Период" - означает период, начинающийся с даты вступления в силу данного Соглашения и заканчивающийся ранее (а) даты, попадающей на 60 месяцев после этого, (Ь) даты, на которую Кредит полностью снят, отменен или закончен, (с) даты, которая непосредственно предшествует окончанию Льготного Периода, и (d) любой даты, взаимосогласованной с Кредитором и Заемщиком в письменной форме;

"Долговое обязательство" - это любые закладные, залоги, залоговое право, занесение на счет, закладные или какое-либо право кредитора вступить во владение собственностью, появляющиеся при каких-либо обстоятельствах и как бы они не возникали;

"Факт несостоятельности" (дефолт) - любое событие, предусмотренное в Статье 13;

"Внешняя Задолженность" - это любые платежные обязательства в рамках соглашения о займе и/или какая-либо гарантия или иные долговые обязательства, которые (i) по их срокам погашаются более одного (1) года с даты возникновения и (ii) являются:

(a) назначенными, подлежат оплате или по выбору оплачиваются иным способом, чем валюта Кыргызской Республики; и

(b) подлежащими к оплате какому-либо лицу, проживающему постоянно, жителю, или имеющему свой головной офис или основное место бизнеса за пределами Кыргызской Республики;

"Средства" - означает средства кредита в долларах США, предоставляемые в рамках данного Соглашения;

"Последняя Дата Платежа" - означает последний день Платежного Периода. Любая часть Средств Кредита, невыплаченная на конец работы в Последнюю Дату Платежа, будет отменена и после этой даты не будет предоставлена Заемщику;

"Последняя Дата Погашения Кредита" - означает дату, на которую заканчивается Период Погашения Кредита;

"Товары и/или Услуги" - означают оборудование и/или услуги, которые должны быть спроектированы, построены, выпущены, оборудованы, закончены, и подлежат продаже и доставке Кыргызскому Импортеру после завершения и успешных испытаний согласно срокам и условиям Контракта;

"Льготный Период"- это период, который начинается с даты вступления в силу данного Соглашения и заканчивается в день, попадающий в шестьдесят (60) месяцев, в течение которого Заемщик выплачивает Кредитору только проценты по кредиту, без основной суммы кредита;

"Дата Выплаты Процентов" означает:

21-ое марта и 21-ое сентября каждого календарного года (выплачиваются полугодовые проценты);

"Срок Выплаты Процентов" - означает, в отношении Займа, любой период, определенный в соответствии со Статьей 5.2;

"Заем" - означает совокупную сумму капитала, выплаченную и время от времени неуплаченную сумму в рамках Кредита;

"Месяц" означает период, который начинается в конкретный день любого календарного месяца и заканчивается в день и включает непосредственно день, предыдущий цифровому соответствующему дню в следующем календарном месяце, при условии, если нет такого соответствующего дня в следующем календарном месяце, такой период истекает в день и включает последний день такого следующего календарного месяца, и ссылки на "Месяцы" будут толковаться таким образом;

"Уведомление о выделении суммы Кредита" означает уведомление, изложенное в прилагаемой форме 2;

"Уведомление о вступлении в силу Соглашения о Займе" - означает письменное уведомление, изложенное в прилагаемой форме 1, в котором предусматривается дата вступления в силу данного Соглашения;

"Проект" - означает реабилитацию автодороги Бишкек-Нарын-Торугарт - участок с км 9 до км 272 длиной 223 км;

"Дата Погашения" - означает каждую дату, на которую производится очередной платеж согласно Статье 6, и первой датой погашения будет первый день оплаты процентов, следующий непосредственно за датой истечения Льготного Периода;

"Период Погашения " - означает, в связи с Займом, период погашения займа, составляющий не более пятнадцати (15) лет, начинающийся с даты окончания Льготного Периода и заканчивающийся Последней Датой Погашения;

"График Погашения" - означает график с указанием сроков и сумм погашения Займа, изложенный в прилагаемой форме 5;

"Доллар США " или "US$" - означает законную существующую валюту Соединенных Штатов Америки.

1.2. В данном Соглашении, если иное не требуется по контексту, любые ссылки на:

"включающий" или "включает" означают включающий или включает без ограничений;

"задолженность" включает любое обязательство любого лица на оплату или погашение денежных средств, настоящих или будущих, фактических или возможных, обеспеченных гарантией или необеспеченных, как принципал или как иной, включая, но не ограничиваясь такими обязательствами:

(a) в рамках или в отношении какого-либо акцептования, счета к оплате, облигаций, банкнот или подобных инструментов;

(b) в рамках или в отношении каких-либо гарантий, компенсаций, встречных гарантий или иных страхований от финансовых потерь;

(d) в отношении какой-либо задолженности любых лиц, независимо застрахованных или нет, или получающих выгоду от долговых обязательств на какое-либо имущество или активы такого лица;

(e) в отношении любой формы финансирования по внебалансовым отчетам;

"закон" и/или "правило" включают любые действующие конституционные положения, договоры, конвенции, законодательные акты, законы, постановления, приказы, правила и нормативы;

"приказ" включает любые решения, судебные запреты, постановления, приговоры или решения каких-либо судов, арбитража или административных судов;

"лицо" означает индивидуал, корпоратив, партнерство, совместное предприятие, трест, некорпоративная организация или любое другое юридическое предприятие, или суверенное государство или любое другое агентство, учреждение или административное подразделение, или международная организация, агентство или органы власти;

"налог" включает любой налог, сбор, пошлину, плату, взнос, вычитание или удержание любого характера в настоящее время или в будущем, налагаемые, взимаемые, собираемые, удерживаемые или определяемые любой налоговой или другой организацией, и включает какие-либо проценты, штрафы или другие платежи, подлежащие оплате или требуемые в связи с этим и с "налогообложением", будут истолковываться таким образом.

1.3. Выражения "Заемщик", "Кредитор", "Кыргызский Импортер" и "Китайский Поставщик", в местах, где позволяет контекст, будут включать их соответствующих правопреемников и разрешенных назначенных лиц или других лиц, допущенных Кредитором, получая их название.

1.4. Ссылка на "данное Соглашение" в этом Соглашении означает настоящее Соглашение, которое время от времени может изменяться.

1.5. Названия Статей и Разделов в этом Соглашении и Содержании включены только для облегчения ссылки, они не являются частью данного Соглашения, и не влияют на интерпритацию положений.

1.6. Приложения и Формы к данному Соглашению формируют ее неотъемлемую часть.

1.7. В местах, где требует контекст, слова, использованные в единственном числе, включают множественное число, и наоборот.

Статья 2. Сумма и Цель Займа

2.1. Сумма. Настоящим Кредитор согласен предоставить Заемщику, согласно срокам и условиям настоящего Соглашения, Льготный Кредит в долларах США в совокупной сумме займа, не превышающей Сто Девяносто Девять Миллионов Девятьсот Девяносто Девять Тысяч Семьсот Три (199999703,00) долларов США.

2.2. Цель Займа. Все средства Льготного Кредита будут использоваться Заемщиком исключительно для оплаты примерно Ста процентов (100%) Контрактной Суммы.

2.3.1. Срок Займа. Срок Займа в рамках настоящего Соглашения составляет Двадцать (20) лет со дня вступления данного Соглашения в силу до последней Даты Погашения Займа.

Статья 3. Предварительные Условия

3.1. Кредитор не имеет обязательств и не производит какие-либо выплаты до тех пор, пока он не известит Заемщика, что Кредитор получил все из следующих документов (или эти документы исключены Кредитором письменно), каждый документ по форме и существу удовлетворяет во всех отношениях:

(1) в отношении Заемщика, заверенные верные копии:

(a) его конституционный документ;

(b) документальное подтверждение права каждого лица, кто (i) подписал настоящее Соглашение от имени Заемщика и (ii) будет подписывать заявления, отчеты, сертификаты и другие документы, требуемые настоящим Соглашением, и выступать в качестве представителя Заемщика в связи с исполнением данного Соглашения (такое документальное подтверждение включает удостоверенный образец подписи и свидетельство о возложении обязанностей, и доверенность для каждого лица, указанного выше);

(2) настоящее Соглашение, подписанное должным образом Кредитором и Заемщиком, и вступило в силу, которое подтверждается Уведомлением о Вступлении в Силу Соглашения о Займе;

(3) заверенная верная копия Контракта, подписанная должным образом Китайским Поставщиком и Кыргызским Импортером;

(4) заверенные верные копии любого и всех документов, подтверждающих, что Иностранный Импортер оплатил Китайскому Поставщику первый платеж по условию Контракта;

(5) заверенные верные копии всех данных, регистрации и протокола этого Соглашения и все другие документы с другими госагентствами, судом или другими организациями, требующиеся по законодательству и правилам Кыргызской Республики для обеспечения юридической силы, законности и исковой силы таких документов;

(6) заверенные верные копии всех документов, которые могут подтвердить, что все сборы и пошлины, подлежащие оплате в силу настоящего Соглашения, оплачены Заемщиком для Кредитора в соответствии с положениями Статьи 5;

(7) юридическое заключение юриста Заемщика, приемлемое для Кредитора, по прилагаемой форме 5;

(8) письменные назначения Заемщика и согласие Китайского Процессуального Агента Заемщика по прилагаемым формам 6-1 и 6-2;

(9) представление Заемщика, об отсутствии каких-либо судебных слушаний или арбитражных дел в отношении Заемщика;

(10) другие подобные документы, относящиеся к каким-либо рассматриваемым здесь вопросам, которые может запросить Кредитор.

3.2. Заемщик настоящим обязуется, что все вышеуказанные документы будут доставлены Кредитору в самое короткое время, начиная с указанной здесь даты.

3.3. Все документы и свидетельства Статьи 3 излагаются по форме и существу, которые удовлетворяют Кредитора. Копии, подлежащие заверению, заверяются способом, который удовлетворяет Кредитора, директором или ответственным лицом Заемщика или другой заинтересованной стороной.

Статья 4. Платежи

4.1. Дополнительные Условия. Для осуществления любых Платежей Заемщику необходимо выполнение следующих условий:

(a) все предварительные условия, предусмотренные в Статье 3, должны быть удовлетворены до выдачи Уведомления о выделении кредитных средств Заемщиком;

(b) Кредитор получил не позднее 12:00 полудня (по Пекинскому времени) на седьмой (7) Операционный День до даты проведения Платежа, Уведомление о выделении суммы кредита, заполненное должным образом и представленное Заемщиком;

(d) все заявления и гарантии, сделанные или выданные Заемщиком, остаются верными и точными во всех материальных отношениях в день и на дату Платежа, касающиеся фактов и обстоятельств, которые прежде имели место.

4.2. Процедура Платежа. По условиям Статьи 3 и 4.1 Кредитор выплачивает Кредитные Средства относительно Контракта по следующей процедуре:

4.2.1. Заемщик выдает Уведомление о выделении суммы Кредита через курьера заверенное сообщение SWIFT/официально подтвержденным телексом Кредитору и указывает счет, на который переводится платеж, счет открывается Китайским Поставщиком вместе с Кредитором для целей Контракта;

4.2.2. По условиям Статей 3, 4.1 и 4.2 и других сроков и условий настоящего Контракта, Кредитор переводит в надлежащее время сумму, предусмотренную в Уведомлении о выделении суммы Кредита, на счет, указанный в Уведомлении о выделении суммы Кредита;

4.2.3. Тотчас после перечисления Платежа на счет, открытый Китайским Поставщиком вместе с Кредитором, считается, что Кредитор закончил свое Платежное обязательство по данному Соглашению. Такой Платеж становится задолженностью, оплачиваемой Заемщиком по данному Соглашению.

4.3. График Платежей. В течение первых семи (7) дней месяца, наступающего сразу после месяца Оплаты, Кредитор письменно извещает Заемщика о дате и сумме Платежа, произведенного в предыдущем месяце, путем отправки Заемщику Графика Платежей в прилагаемой форме 3, каждый из которых будет доказательством достоверности вышеизложенных вопросов.

4.4. Доступ к Кредиту Запрещен. Кредитор не обязуется производить какой-либо дополнительный Платеж в рамках Кредита, если совокупная сумма Платежей, произведенных по этому Соглашению, превысит основную сумму Кредита.

4.5. Подтверждение Заемщика. Заемщик подтверждает, что любые споры между Кыргызским Импортером и Китайским Поставщиком, возникающие из Контракта, ни при каких обстоятельствах не повлияют на исполнение обязательств Заемщика.

Статья 5. Проценты и сборы

5.1. Проценты. Заемщик оплачивает Кредитору проценты по Займу в соответствии со следующими положениями данной статьи.

5.2. Процентный Период, применяемый для каждого Платежа или, в зависимости от обстоятельств, Займа, составляет шесть (6) месяцев, при условии, что:

(a) первый Процентный Период первого Платежа начнется в день, когда был произведен первый Платеж, и закончится в первый день Оплаты Процентов (включительно);

(b) в отношении каждого Платежа после первого Платежа, первый Процентный Период начинается в день, когда произведен соответствующий Платеж, и заканчивается в последний день после текущего Процентного Периода относительно Займа с тем, чтобы все существующие Платежи консолидировались после истечения срока каждого Процентного Периода;

(с) Каждый Процентный Период (за исключением первого и последнего Процентного Периода относительно каждого Платежа) начинается непосредственно за предыдущим Днем Оплаты Процентов (включительно) и заканчивается в последний день после текущего Процентного Периода (включительно);

(d) любой Процентный Период, который иным путем увеличивает срок Последней Даты Погашения Займа, взамен этого дня, заканчивается в день, непосредственно за предыдущим днем Последней Даты Погашения Займа.

5.3. Процентная ставка, применяемая для Займа или его соответствующей части, на каждый Процентный Период составляет Два (2%) процента в год.

5.4. Проценты по ставкам, определенным выше, ежедневно накапливаются, и рассчитываются на основе фактически истекших дней и 360 дней в году, включая первый день Процентного Периода, в течение которого они накапливаются, но за исключением последнего дня, и оплачиваются за долги на каждую Дату Оплаты Процентов. Сертификат, выданный Кредитором, относительно ставки и суммы оплачиваемых процентов на какую-либо Дату Оплаты Процентов, является окончательным и подтверждает об отсутствии доказуемой ошибки у Заемщика. О каждой процентной ставке Кредитора, сделанной в соответствии с этой Статьей, Кредитор незамедлительно извещает Заемщика.

5.5. Оплата за Менеджмент. Заемщик оплачивает Кредитору за менеджмент Ноль Целых Двадцать Пять (0,25%) процентов из средств Кредита, равное Пятистам тысячам (500000,00) долларов США единовременно в течение 30 дней после вступления настоящего Соглашения в силу, но не позднее первого платежного дня этого Соглашения.

5.6. Комиссионное Вознаграждение. Заемщик оплачивает Кредитору комиссионные за обязательство предоставить кредит по ставке Ноль целых Двадцать Пять Сотых (0,25%) процентов в год от ежедневной неиспользованной доли Кредита. Такое комиссионное вознаграждение за обязательство накапливается, начиная и включая с 30 дня следующего за датой вступления в силу этого Соглашения, но за исключением Даты Последнего Платежа. Комиссионное вознаграждение рассчитывается на основе фактического количества прошедших дней и 360 дней в году и будет накапливаться на ежедневной основе и оплачиваться за задолженность по каждой Дате Оплаты Процентов.

Статья 6. Погашение Займа и Предварительная оплата

6.1. Погашение Займа. Заемщик погашает неуплаченный Заем Кредитору в конце Льготного Периода тридцатью равными последовательными частями по Шесть Миллионов Шестьсот Шестьдесят Шесть Тысяч и Шестьсот Пятьдесят Семь (6666657,00) долларов США на каждую Дату Погашения в соответствии с Графиком Погашения, который Кредитор направляет Заемщику после истечения срока Льготного Периода.

6.2. Добровольная предварительная выплата Займа. Требуется письменное согласие Кредитора, Заемщик может в любой День Оплаты Процентов после даты истечения Льготного Периода предварительно выплатить Кредитору весь или часть Займа в соответствии с нижеследующими условиями.

6.2.1. Условия для предоплаты. Добровольная предоплата не может быть совершена, если:

(a) Заемщик не предоставит Кредитору не менее чем за 60 дней предварительное письменное извещение о своем намерении произвести предварительную оплату, с указанием суммы и даты платежа;

(b) Сумма любой частичной предварительной оплаты меньше Одного Миллиона (1000000) долларов США и не кратна ста тысячам долларов США (US$ 100000,00) Кредита;

6.2.2. Предварительная оплата компенсации и процентов. Во время предварительной оплаты, которая совершается в соответствии с вышеуказанными положениями:

(а) Заемщик оплачивает компенсацию Кредитору за такую предварительную оплату в размере одного процента (1%) в год, которая накапливается в предварительно оплаченном Займе, с даты и включая дату предварительного платежа до даты и включая дату предварительной оплаты такой части Займа, которая рассчитывается на основе фактического количества прошедших дней и 360 дней в году, и нарастает на ежедневной основе;

(Ь) Заемщик также оплачивает все накопленные при этом проценты до даты и включая дату, непосредственно за предыдущей датой такой предварительной оплаты, и любую другую сумму, которая затем оплачивается в силу настоящего Соглашения.

6.2.3. После выполнения всех условий Статьи 6.2.1, которые удовлетворяют Кредитора, Кредитор выдает уведомление об одобрении предварительной выплаты Заемщику, которое указывает дату предварительного платежа, сумму компенсации и проценты для предварительной выплаты. Любые такие предварительные платежи уменьшают взносы погашения Займа в обратном порядке наступления сроков платежей.

6.3. Заявление о Недостаточности Предварительной Оплаты. Если сумма любой предварительной выплаты, сделанной Заемщиком, меньше общей суммы, подлежащей оплате и оплачиваемой Заемщиком Кредитору на дату, на которую такой платеж фактически произведен Заемщиком, Кредитор может без обращения к Заемщику использовать и присвоить предварительную оплату, сделанную Заемщиком таким образом, для удовлетворения или снижения, во-первых, какой-либо компенсации и других оплачиваемых сумм, во-вторых, всех накопленных процентов; и в третьих, погашение какой-либо общей суммы в обратном порядке платежа.

6.4. Положения, применимые для предварительных платежей. Любые извещения о предполагаемых предварительных платежах Займа или любой ее части, предоставленные Заемщиком в рамках настоящего Соглашения, являются окончательными и обязывают Заемщика производить предварительную оплату в соответствии с ними. Заемщик может только предварительно оплачивать Заем или любую ее часть в соответствии с особыми условиями данного Соглашения и никакая предварительно оплаченная сумма не может быть выставлена обратно.

Статья 7. Платежи и Валюта

7.1. Место и Время Платежей. Все платежи Заемщика Кредитору в силу настоящего Соглашения осуществляются в долларах США в свободно переводимых и тотчас предоставляемых фондах не позднее 11:00 утра по Нью-Йоркскому времени на необходимую дату на счет Кредитора (Счет N 36118879, fedwire ABA No. 021000089, CHIPS ABA No. 0008 SWIFT code: CITI US33) или на другой такой счет, который Кредитор может время от времени указывать в инструкциях Заемщику для такого платежа с сообщением, что такая оплата совершена для "Льготного Кредитного Соглашения NO. CHINA EXIMBANK PBC NO. (2009) 25 TOTAL N0. (87)".

7.2. Платежи, совершаемые в не рабочий день. Если какие-либо платежи Заемщика необходимо совершить, в силу настоящего Соглашения, в какой-нибудь не рабочий день, такой платеж выполняется непосредственно в предыдущий рабочий день.

7.3. Платежи в долларах США. Доллар США будет валютой счета и платежей в отношении оплачиваемых сумм в рамках настоящего Соглашения. Несмотря на любые производимые платежи в соответствии с порядком или иными способами в другой валюте, кроме доллара США, обязанности Заемщика в рамках этого Соглашения должны выполняться только в той степени, чтобы Кредитор мог приобрести доллары США с другой такой валютой в соответствии с обычными банковскими операциями после получения этого платежа. Если сумма в долларах США, которую можно приобрести таким образом, после вычитания каких-либо премий или сборов за обмен, меньше соответствующей оплачиваемой суммы в рамках настоящего Соглашения, Заемщик компенсирует Кредитору недостающую сумму. Компенсация в данном подпункте должна составить обязательство Заемщика, отдельное и независимое от других обязательств в силу настоящего Соглашения.

7.4. Недостаточная Оплата. Если сумма какого-либо платежа, совершенного Заемщиком в силу настоящего Соглашения, меньше общей суммы, подлежащей оплате и оплачиваемой Заемщиком Кредитору на дату, на которую такой платеж фактически совершен Заемщиком, тогда считается, что Заемщик настоящим отказался от права делать какие-либо ассигнования (и любые средства, сделанные и/или указанные Заемщиком в отношении такого платежа, не будут иметь силу) и Кредитор может, без обращения к Заемщику, использовать и предназначить платеж, совершенный таким образом Заемщиком, для оплаты долга какой-либо части или всех сумм, которые подлежат оплате, или просрочены к такой дате, в порядке, решенном Кредитором.

Статья 8. Налоги

8.1. Отсутствие удержаний. Все платежи, производимые Заемщиком в рамках данного Соглашения, полностью выплачиваются Кредитору без зачетов или встречных требований, удержаний, бесплатно и без обременений, без вычитаний или удержаний за налоги или в счет налогов или сборов. Если в соответствии с законом Заемщику необходимо сделать такое вычитание или удержание из какого-либо платежа, тогда Заемщик незамедлительно оплачивает Кредитору такую дополнительную сумму, чтобы Кредитор получил полную сумму, которая, будучи полученной таким образом, не подлежала бы никаким вычетам или удержаниям. Заемщик должен немедленно предоставить Кредитору копии официальных квитанций или других документов, подтверждающих оплату любых налогов, подлежащих удержанию или вычету налоговой инспекцией или другими органами.

8.2. Предварительное уведомление. Если Заемщику станет известно, что имеются или потребуются какие-либо вычеты, удержания или платежи согласно Статье 8.1, он незамедлительно сообщает об этом Кредитору и предоставляет все имеющиеся подробные данные.

8.3. Компенсация. Заемщик в срочном порядке оплачивает все текущие и будущие гербовые печати и другие подобные сборы и налоги, все нотариальные, регистрационные и регистрируемые расходы, которые могут подлежать оплате в отношении данного Соглашения и любых документов, упоминаемых здесь, и должен освободить Кредитора от всех обязательств, расходов и издержек, которые могут возникнуть в результате неуплаты сборов, налогов и взносов.

Статья 9. Изменения законодательства или обстоятельств

9.1. Незаконность. Если Кредитор решит в любое время, что его статус стал или станет незаконным или противоречит директиве любого агентства, имеющего полномочия присваивать права в части выделения всех или любой части невыплаченных Кредитных средств, произвести, финансировать или выдать разрешение на оставшиеся все или любую часть Кредита в рамках настоящего Соглашения, после соответствующего уведомления Заемщика Кредитором:

(a) Кредитные Средства отменяются; и

(b) Заемщик заранее оплачивает такой Кредит на дату, которую Кредитор сочтет соответствующей закону или директиве со всеми невыплаченными накопленными процентами по нему, все неоплаченные накопленные взносы Кредитору и прочие суммы, подлежащие оплате в рамках настоящего Соглашения.

9.2. Возросшие издержки. Если Кредитор решит, что любое изменение в применяемом законодательстве или инструкциях, или в интерпретациях или в приложениях к ним, или при исполнении Кредитором каких-либо распоряжений, запросов или требований (имеющих или не имеющих законную силу) любого компетентного государственного или другого органа, может или:

(a) подвергнет Кредитора к оплате любого налога или иных платежей в отношении сумм, подлежащих к оплате Заемщиком в рамках данного Соглашения (за исключением (i) налога на общую чистую прибыль Кредитора в КНР) или (ii) как указывается в Статье 8); или

(b) возложит на Кредитора какое-либо другое условие, результатом которого может стать (i) рост издержек Кредитора при предоставлении им Кредитных средств, в финансировании или обслуживании Кредита, или (ii) уменьшение сумм, подлежащих к получению, или фактических поступлений Кредитору в отношении Кредитных средств или (iii) переложение затрат на Кредитора, получающихся в результате предоставления им Кредитных средств при финансировании или обслуживании Кредита.

Кредитор может известить об этом Заемщика, и Заемщик время от времени незамедлительно после получения требования на выплату оплачивает Кредитору такую сумму, которую Кредитор может заверить компенсировать за такой налог, оплату, возросшие издержки или снижение (каждое является "возросшими издержками"). Там, где возникают такие возросшие издержки как следствие обстоятельств, рассмотренных выше, и которые повлияли на деятельность Кредитора в целом или на способ распределения его капитальных ресурсов, Кредитор имеет право такие возросшие издержки, которые он определяет, справедливо причислить к Кредитным средствам и/или Кредиту. Заемщик и Кредитор вместе обсуждают возможность каких-либо альтернативных мер, чтобы избежать эти возросшие издержки. До тех пор, пока обстоятельства вызывают такие возросшие издержки, Заемщик может, после предоставления Кредитору письменного уведомления не менее, чем за 30 дней, предварительно оплатить полную (а не только часть) сумму Кредита в соответствии со Статьей 6, и после предоставления такого уведомления Кредитные средства аннулируются.

Статья 10. Заявления и Гарантии

10.1. Заемщик настоящим представляет и гарантирует в пользу Кредитора:

(a) Статус Заемщика. Заемщиком является Министерство Финансов Кыргызской Республики и имеет полную доверенность, полномочия и юридическое право на владение своим имуществом и активами, и ведение своей деятельности, которые осуществляются им в настоящее время.

(b) Уполномочивание. Заемщик имеет полную доверенность и все права для заключения этого Соглашения, выполнения и соблюдения своих обязанностей в рамках настоящего Соглашения. Заемщик выполнил и закончил все необходимые юридические действия и процедуры, необходимые для уполномочивания Заемщика подписать, передать и выполнить это Соглашение.

(c) Согласие Правительства и действия. Все разрешения, одобрения и согласие всех правительственных и других государственных органов и кредиторов Заемщика, требуемые для (i) подписания, передачи и исполнения настоящего Соглашения, вступления его в силу и наступления его исковой силы, (ii) займа Кредитных Средств, (iii) оплаты Заемщиком всех сумм в Долларах США, должным образом вступили в силу, закончены и получены, и являются полностью законными.

(d) Связывающее действие. Настоящее Соглашение подписано должным образом и передано Заемщиком, и является законным, имеющим юридическую силу, и связывающим обязательством Заемщика, имеющим исковую силу против Заемщика в соответствии с его сроками и условиями.

(e) Отсутствие нарушений. Подписание, передача и выполнение настоящего Соглашения Заемщиком не нарушает и не будет нарушать, преступать или назначать дефолт при (а) каких-либо положениях любых соглашений или других документов, в которых Заемщик является стороной, или по которым Заемщик или что-либо из его активов связаны или могут быть связаны с обязательствами; или при (Ь) любом договоре, законе, инструкциях, судебных решениях или приказах, применимых к Заемщику, невыполнение которых будет иметь неблагоприятное существенное влияние на выполнение Заемщиком своих обязательств по возмещению средств.

(f) Отсутствие Дефолта. Заемщик не находится в состоянии дефолта по какому-либо законодательству, инструкции, судебному решению, приказу, санкциям, соглашению или обязательству, применимому к нему или его активам или доходам, дефолта, последствия которого могли бы материально и серьезно повлиять на его способность выполнять свои обязательства в рамках настоящего Соглашения, и никакое событие не произошло и не происходит, которое вводит или которое, с течением времени или после вручения уведомления, или и то и другое вместе, могли бы стать Событием Дефолта.

(g) Отсутствие судебных процессов. Отсутствие судебных процессов, арбитражных или административных разбирательств в суде, арбитражном трибунале и государственном учреждении, находящихся на рассмотрении, или по пониманию Заемщика, которые угрожали Заемщику или его активам, могли бы иметь материальное и неблагоприятное влияние на его операции, бизнес или активы, или на способность Заемщика выполнять свои обязательства и обязанности.

(h) Налоги. По законодательству Кыргызской Республики на основании и в силу подписания и передачи этого Соглашения, или любого документа или акта, подписываемого и передаваемого, налогом не облагается (удержанием или иным образом) исполнение или принятие требуемых подтвержденных или принудительных платежей.

(i) Равные права. Обязательства и ответственность Заемщика в рамках настоящего Соглашения являются предписывающими, безусловными, общими и классифицируются и будут классифицироваться, по крайней мере, наравне в праве оплаты и гарантии во всех отношениях со всеми другими, настоящими и будущими не застрахованными и не подчиненными Внешними Задолженностями Заемщика (как фактическими, так и возможными).

(j) Коммерческая деятельность. Подписание и передача данного Соглашения Заемщиком составляют, и исполнение Заемщиком и соответствие своим обязательствам в рамках Соглашения составят частные и коммерческие действия, проведенные и выполненные для коммерческих целей по законам Кыргызской Республики, и ни Заемщик, ни его активы не имеют права на какой-либо иммунитет или привилегию (суверенную или иную) от судебного решения, исполнения или судебного процесса в отношении его обязательств в рамках Соглашения, в зависимости от обстоятельств, в любой юрисдикции.

(k) Судебные Процедуры по исполнению Соглашения. В любых судебных процедурах в Кыргызской Республике для исполнения данного Соглашения будет признан выбор законов Китая в качестве главного закона, и такой закон будет применен. Отказ от иммунитета Заемщиком и безотзывные передачи споров Заемщика в неисключительную юрисдикцию судов Китая и назначения Китайского Процессуального Агента Заемщика являются законными, имеющими юридическую силу и обязательными к исполнению, и любое решение, принятое Китайским судом, после его вынесения, является свидетельством вступления в силу любых действий против Заемщика и его активов в Кыргызской Республике.

Надлежащая Форма. Данное Соглашение составлено в надлежащей законной форме в соответствии с законами Кыргызской Республики и регулируется законодательством КНР и могут рассматриваться в судах Кыргызской Республики.

(m) Отсутствие регистрации. Нет необходимости в обеспечении подтверждения законности, юридической силы, исковой силы и принятия настоящего Соглашения в судебных процедурах Кыргызской Республики, т.к. оно или любой документ было заархивировано, учтено или зарегистрировано любым судом, органом власти, государственным учреждением или другими органами власти в Кыргызской Республике.

(n) Отсутствие Долговых Обязательств. Не имеются какие-либо долговые обязательства на все или часть имущества, активов или доходов Заемщика, которые могут иметь неблагоприятное воздействие на выполнение Заемщиком погашения своих обязательств, кроме как права удержания имущества до уплаты долга, возникшего при действии закона или как ранее сообщалось в письменной форме и было согласовано с Кредитором;

(c) Статус Внешней Задолженности. Неуплаченная сумма Внешней задолженности Заемщика после подписания данного Соглашения составляет не более ______________________ долларов США.

10.2. Заемщик далее заявляет и гарантирует о взятии на себя обязательств перед Кредитором в том, что вышеизложенные заявления и гарантии будут достоверными и точными в течение всего периода исполнения данного Соглашения в отношении фактов и обстоятельств, имеющих место время от времени.

10.3. Заемщик подтверждает, что Кредитор заключил данное Соглашение, полагаясь на заявления и гарантии, содержащиеся в данной Статье.

Статья 11. Обязательства

11.1. Позитивные Обязательства. Заемщик обязуется и согласен с Кредитором, что на всем протяжении настоящего Соглашения или пока Заем или любые другие суммы остаются не оплаченными, Заемщик будет, если Кредитор не согласен на иное в письменной форме:

(a) Информация. Предоставлять Кредитору соответствующую информацию, обоснованно затребованную Кредитором, касающуюся Заемщика и настоящего Соглашения, и другую информацию (финансовую или другую), которую Кредитор может обоснованно затребовать относительно реализации или управления Проектом, включая без ограничений квартальные отчеты по фактическому прогрессу и состоянию Проекта, а также фактическому использованию выплаченных Кредитных средств;

(b) Уведомления. Безотлагательно информировать Кредитора о нижеследующем:

(i) возникновении любого Дефолта или о предполагаемом Дефолте;

(ii) любом судебном процессе, арбитраже или административных процедурах, как указывается в Статье 10.1(g);

(iii) неисполнении любого законодательства, указа или положения, материально затрагивающего Заемщика или Контракт;

(iv) возникновении любой ситуации или события, которое может препятствовать или мешать исполнению Заемщиком его обязательств в рамках настоящего Соглашения, или реализации Контракта; или

(c) Одобрения и согласования. Сохранять в силе и в действии все разрешения, одобрения и согласия, указанные в Статье 10.1(с), и принимать срочные меры для получения и дальнейшего сохранения в силе и в действии других разрешений, которые могут потребоваться или рекомендованы для целей, указанных в настоящем Соглашении, и соответствовать всем условиям, полученным к разрешениям;

(d) Пунктуальная оплата. Пунктуально оплачивать все суммы, подлежащие оплате, и в остальном соответствовать всем своим обязательствам в рамках настоящего Соглашения;

(e) Равные права. Гарантировать, что свои обязательства и обязанности в рамках настоящего Соглашения будут стоять, по крайней мере, наравне со всеми существующими или будущими необеспеченными и не подчиненными (не субординированными) Внешними задолженностями Заемщика (как фактическими, так и условными);

(f) Дополнительные документы. Подписывать такие документы в пользу Кредитора и выполнять необходимые заверения, действия и мероприятия, которые Кредитор может обоснованно потребовать, чтобы гарантировать все обязательства и обязанности, связанные с настоящим договором для оплаты или настоящим договором гарантированные, а также вручать все уведомления и указания, которые Кредитор может потребовать;

(g) Годовой бюджет. Включать все суммы, подлежащие к оплате, или по которым наступил срок уплаты Кредитору, в каждом его годовом бюджете в течение каждого финансового года. Заемщик может не доказывать какой-либо свой неплатеж в положенный срок, не включая соответствующие ассигнования в свой бюджет;

(h) Заемщик дает основание соответствующим органам выдать долгосрочную многократную визу для въезда в Кыргызскую Республику официальному представителю Кредитора по займам для содействия в администрировании и надзоре за реализацией проекта.

11.2. Отрицательные обязательства. Заемщик обязуется с Кредитором, что на всем протяжении настоящего Соглашения и пока Заем или любые другие суммы остаются не оплаченными, Заемщик не будет, если Кредитор определенно не согласен на иное в письменной форме:

(a) Отсутствие Закладных. Создавать или давать разрешение на создание закладных или иметь неуплаченные счета каких-либо закладных другим лицам, за исключением случаев, когда преимущество от такой Закладной, обеспечивающей Внешнюю задолженность, одновременно и одинаково продлено, и пропорционально для обеспечения платежей основной суммы и уплаты процентов в соответствии с этим;

(b) Распоряжение активами. Продавать, передавать или распоряжаться всем или частью своего бизнеса или (за исключением надежной коммерческой компенсации и при обычном течении своей работы) своими активами, независимо одной сделкой или рядом операций, отчуждение которых будет иметь существенное неблагоприятное влияние на выполнение Заемщиком своих обязательств по выплатам;

(c) Предоставление Займа или Гарантии. Предоставлять какой-либо заем или гарантии другому лицу, постоянно проживающему, резиденту или имеющему свой головной офис или основное место ведения бизнеса за пределами Кыргызской Республики, за исключением займов или гарантий, которые были открыты заблаговременно в письменной форме и согласованы с Кредитором в письменной форме;

(d) Заимствование или Увеличение Внешней Задолженности. заимствовать или увеличивать Внешнюю задолженность, за исключением получаемого от Кредитора согласно данному Соглашению или за исключением таких Внешних Задолженностей, о которых было предварительно сообщено и согласовано с Кредитором в письменной форме, брать на себя любое другое внешнее долговое обязательство или давать разрешение на нахождение какого-либо счета или финансовых средств в каком-либо другом банке или финансовом учреждении, чей головной офис или основное местонахождение деятельности находится за пределами Кыргызской Республики, и такая задолженность будет иметь существенное неблагоприятное влияние на выполнение Заемщиком своих обязательств по выплатам;

(e) Контракт и другие вопросы. Вносить и согласовывать любые существенные поправки в Контракт;

(f) Прекращение действия Контракта. Отменять или иным способом прекращать или согласовывать любое прекращение Контракта или любого другого документа, имеющего к нему отношение.

11.3. Заемщик настоящим представляет, гарантирует и обязуется в том, что его обязанности и обязательства в рамках настоящего Соглашения являются независимыми и отдельными от тех, которые указаны в соглашениях с другими кредиторами (официальными кредиторами, кредиторами Парижского клуба или другими кредиторами) и Заемщик не будет обращаться к Кредитору за какими-либо сопоставимыми сроками и условиями, которые изложены или которые могли быть изложены в соглашениях с другими кредиторами.

Статья 12. Затраты и Компенсация расходов

12.1. Затраты. Заемщик незамедлительно по первому требованию и независимо произведена выплата кредита или нет, оплачивает или компенсирует Кредитору все расходы, сборы и затраты (включая судебные сборы и другие платежи полностью, а также все другие не карманные расходы), которые были понесены в связи с переговорами, подготовкой, подписанием и (при необходимости) регистрацией данного Соглашения и других необходимых документов, а также организацией Кредитных средств, любых изменений, инспекций, расчетов, одобрений или отказов, которые Кредитор проводит или выдает согласно положениям данного Соглашения.

12.2. Принудительные расходы. Заемщик время от времени незамедлительно по первому требованию оплачивает или возмещает Кредитору все расходы, сборы и затраты (включая судебные сборы и другие платежи полностью, а также все другие не карманные расходы), понесенные им при использовании своих прав или полномочий в рамках настоящего Соглашения или иным путем, сохраняя или осуществляя свои права в рамках данного Соглашения или защищает любые иски, предъявляемые ему в отношении данного Соглашения.

12.3. Страхование. Заемщик застраховывает Кредитора от каких-либо или всех убытков, обязательств, ущерба, расходов и затрат, которые Кредитор может понести в результате какого-либо События Дефолта или какого-либо нарушения Заемщиком своих обязанностей в рамках данного Соглашения, или неудачей позаимствовать в соответствии с Уведомлением о Снятии Средств Займа или иным образом, в связи с данным Соглашением (включая любые убытки или расходы, понесенные при ликвидации или перераспределении средств, выделенных для обслуживания Кредита (в зависимости от обстоятельств) и любых процентов или сборов, выплаченных при финансировании любой невыплаченной суммы).

Статья 13. События Дефолта

13.1. Каждое из следующих событий или обстоятельств считаются дефолтом.

(a) Заемщик не оплачивает какую-либо сумму (включая, но без ограничения к основной сумме, проценты, пени или другие сборы), подлежащую к оплате в рамках данного Соглашения в положенный срок в соответствии с этими положениями, если Заемщик или Банк Заемщика не смогут задокументировать, что такая выплата была переведена на счет Кредитора в соответствии со Статьей 7 данного Соглашения в течение пяти (5) рабочих дней на дату положенного срока платежа;

(b) Заемщик несвоевременно и ненадлежащим образом выполняет, соблюдает или не исполняет какие-либо свои обязательства в рамках настоящего Соглашения, и такое неисполнение продолжается более тридцати (30) дней без принятия мер по устранению такой ситуации;

(c) любые события, описанные выше в пунктах (а) или (Ь), или другие события, составляющие неисполнение обязательств Заемщиком, происходит в отношении какого-либо другого соглашения, включающего заимствование средств или гарантии между Заемщиком и другими банками или финансовыми учреждениями;

(d) любые утверждения или гарантии, совершенные или сделанные повторно Заемщиком в связи с этим Соглашением, или другие заявления, сделанные иным путем в каком-либо сертификате, заключении или другом документе, предоставленном в связи с этим Соглашением, подтверждают неправильность или ошибочность, или приводят в заблуждение, которые Кредитор считает важными;

(e) Заемщик не производит платежи по каким-либо Внешним Задолженностям при наступлении срока или по любым Внешним Задолженностям, по которым Заемщик должен произвести оплату до указанного срока платежа, или по любой Внешней Задолженности Заемщика, которая подлежит к оплате по требованию, или после должного уведомления, или в зависимости от обстоятельств, на дату истечения срока, и отсутствие суммы такой Внешней Задолженности существенно и неблагоприятно влияет на возможности Заемщика выполнять свои обязательства в рамках настоящего Соглашения;

(f) данное Соглашение или любое его положение перестают по какой-либо причине иметь юридическую силу или по какой-либо причине заканчиваются, или подвергаются риску, или становятся недействительными, или не могут быть заявлены в суде, или имеются какие-либо споры относительно вышеупомянутого, или, если имеются какие-либо предположения о расторжении или отказе от вышеупомянутого, или они не представляются возможными, или стало противозаконным для Заемщика или любой другой стороны выполнять свои обязательства, или Кредитору осуществлять все или часть своих прав, полномочий или средств судебной защиты;

(g) юридическая сила данного Соглашения оспаривается Заемщиком, или Заемщик отказывается от обязательств в рамках настоящего Соглашения (путем общей приостановки платежей или наложением моратория на выплаты по Внешней задолженности или иным способом);

(h) Заемщик прекращает или приостанавливает выплаты своим кредиторам, или неспособен, или признает свою неплатежеспособность по погашению своей Внешней Задолженности, по которой наступил срок платежа;

(i) любые лицензии, согласия, одобрения или разрешения, или хранение данных, или регистрация в любом государственном агентстве и органе, необходимые от физического лица Заемщика для получения юридической силы или для исковой силы данного Соглашения, или исполнение Заемщиком своих обязательств в рамках этого Соглашения, или соглашения или инструменты, необходимые при этом, или для доказательства данного Соглашения, отозваны, или не были выданы или вовремя не возобновлены, или прекратили свое действие;

(j) возникновение любой серьезной и неблагоприятной ситуации или события, которое, по справедливому мнению Кредитора, может препятствовать или повлиять на успешное осуществление Контракта, или на выполнение Заемщиком своих обязательств в рамках настоящего Соглашения.

13.2. При возникновении События Дефолта и в любое последующее время (за исключением Событий Дефолта, которые были устранены и исправлены убедительно для Кредитора), Кредитор может, письменным уведомлением Заемщику, принять одно или оба из следующих действий (но без ущерба для других прав и имеющихся средств правовой защиты):

(а) объявить основную сумму и начисленные проценты по Кредиту, и все другие оплачиваемые суммы, после чего последует тот же порядок, которые подлежат к немедленной оплате без дополнительных требований, извещений или других юридических формальностей; и

(с) объявить Кредитные средства законченными, после чего обязанности Кредитора производить дальнейшие платежи незамедлительно прекращаются.

Статья 14. Регулирующий Закон и Юрисдикция

14.1. Регулирующий Закон. Данное Соглашение, права и обязанности сторон будут, во всех отношениях, регулироваться и истолковываться законодательством Китая.

14.2. Доброжелательные Консультации. Настоящим стороны обязуются приложить все усилия для решения всех спорных вопросов, возникающих в связи с данным Соглашением, через доброжелательные консультации и взаимное понимание, при условии, что такие консультации не наносят ущерба правам и обязанностям каждой стороны в отношении спорного вопроса.

14.3. Арбитраж. Любые спорные вопросы, возникающие в связи или в отношении настоящего Соглашения, представляют в Китайскую Международную Торгово-Экономическую Арбитражную Комиссию (КМТЭАК) на рассмотрение в арбитражном суде, который будет проводиться в соответствии с действующими арбитражными правилами КМТЭАК в период обращения в арбитражный суд. Местом проведения арбитража будет г.Пекин, Китай. Решение арбитражного суда окончательное и обязательное для всех сторон.

14.4. Отказ. Заемщик безвозвратно и безоговорочно отказывается от права возражения, которое теперь он может иметь или иметь в будущем на выбор КМТЭАК, в качестве арбитражного суда по всем спорам, вытекающим в связи с настоящим Соглашением. Заемщик также согласен, что арбитражное решение, вынесенное против него таким арбитражным судом, будет окончательным и определяющим, и такое решение может принудительно осуществляться любым правосудием, а заверенная должным образом копия решения будет окончательным доказательством факта и суммы его задолженности.

14.5. Отказ от иммунитета. Заемщик безвозвратно и безоговорочно отказывается от любого иммунитета, на который он сам или его собственность в любое время могут и будут иметь право, также характеризуемого как суверенный иммунитет или иначе, на любые тяжбы, судебные разбирательства, вручения судебного документа ему или любому агенту, исполнение судебных решений, зачет суммы, наложение ареста до судебного разбирательства, правовую помощь в исполнении, на которые он сам или его имущество могут иметь право в любых правовых действиях или процедурах в отношении данного Соглашения или других соглашений, настоящим предусмотренных.

14.6. Назначение Агента для услуг. Без ущерба к большей части данной Статьи 14, Заемщик, настоящим, безвозвратно называет и назначает Посольство Кыргызской Республики в Китайской Народной Республике в качестве своего уполномоченного агента для получения и подтверждения от его имени всех предписаний, повесток, приказов, судебных решений, или других уведомлений о судебном процессе в Китае и согласен, что все предписания, повестки, приказы, судебные решения, или другие уведомления о судебном процессе будут в достаточной мере обслужены, если будут доставлены соответствующему агенту для обслуживания вышесказанного на его адрес в настоящее время в Китае, независимо от того, передал агент уведомление Заемщику или нет. Заемщик обязуется содержать лиц или агентов для этих услуг в Китае в отношении данного Соглашения, и в случае, если по каким-либо причинам вышеуказанный агент (или его преемник) не смогут выступать в качестве агента Заемщика для получения судебных документов, как было упомянуто выше, Заемщик срочно назначает преемника для оказания таких услуг и сообщает об этом Кредитору.

Статья 15. Вступление в силу

15.1. Данное Соглашение вступает в силу после выполнения нижеследующих условий:

(1) Данное Соглашение подписано надлежащим образом Кредитором и Заемщиком;

(2) Кредитор получил заверенные копии всех одобрений и разрешений государственных органов Кыргызской Республики, требующиеся по закону и инструкциям Кыргызской Республики, одобряющие заимствование Заемщиком в рамках настоящего Соглашения, т.е. подписание, передачу и выполнение данного Соглашения.

15.2. Датой вступления в силу данного Соглашения будет дата, указанная в Уведомлении о Вступлении в силу Кредитного Соглашения, отправленная Кредитором Заемщику, после выполнения всех условий, предшествующих эффективности данного Соглашения.

15.3. В случае, если данное Соглашение не вступит в силу в течение одного года после его подписания обеими сторонами, у Кредитора будет право пересмотреть условия реализации Проекта и условия использования Кредитных средств для вынесения решения продолжать или не продолжать исполнение данного Соглашения.

Статья 16. Разное

16.1. Без права передачи. Согласно условиям этого Соглашения Заемщик не может поручать или передавать ни одно из своих прав и обязательств без предварительного письменного согласия Кредитора.

Согласно условиям этого Соглашения Кредитор может в любое время за свой счет (и при условии, что не должно быть никаких дополнительных или увеличенных затрат для Заемщика), поручать, передавать или вводить новшества по каким-либо своим правам и обязательствам в рамках этого Соглашения с уведомлением Заемщику. Заемщик выполняет и совершает все такие передачи, поручения, заверения, постановления и дела по требованию Кредитора с целью усовершенствования и завершения поручения таких прав, привилегий и обязательств. После передачи Соглашения, которое вступает в силу таким образом, Кредитор освобождается от обязательств в рамках Соглашения в тех пределах, которые передаются агенту; и ссылки на Кредитора в Соглашении толкуются, соответственно, как ссылки на агента или Кредитора. Все соглашения, заявления и гарантии, составленные в данном документе, сохранят любые задания, сделанные согласно этой Статье и будут действовать в пользу как всех представителей кредиторов, а также и на Кредитора.

16.2. Без права на освобождение. Согласно этому Соглашению никакое требование или спор, возникший в связи с любым другим контрактом или соглашением, и имеющий отношение к Проекту не имеют никакого воздействия на обязательства Заемщика.

16.3. Без права на отказ, Общие меры возмещения ущерба. Никакое нарушение или задержка со стороны Кредитора в использовании любого права в соответствии с настоящим соглашением не должны рассматриваться как отказ, и никакое единое или частичное использование какого-нибудь права Кредитором не должны препятствовать любому другому или дальнейшему использованию, или же использованию любого другого права. Никакой отказ Кредитора не будет действительным, если это не предоставлено в письменной форме. Права и меры, принятые в данном документе являются общими и не исключающими любые другие права или меры, установленные законом.

16.4. Частичная Незаконность. Если в любое время какое-либо положение при этом становится незаконным, недействительным или положения, претензии, по которым не могут быть заявлены в суде, проходящему по законодательству какой-либо юрисдикции, ни законность, ни юридическая сила или право на исковую силу какого-либо другого положения при этом, не будут каким-либо образом оказывать влияния или ослаблять положение в связи с этим, также ни законность, ни юридическая или право на исковую силу такого положения, согласно применяемому закону какой-либо другой юрисдикции не будут каким-либо образом оказывать влияние или ухудшать положение в связи с этим.

16.5. Изменение Доказательства Полномочия. В случае любого изменения в материалах, упомянутых в письменном доказательстве, предусмотренном в Подпункте (е) Раздела (1) или Раздела (2) Статьи 3.1, Заемщик должен немедленно уведомить Кредитора в письменной форме о таком изменении и в то же самое время, предоставить Кредитору соответствующее письменное подтверждение относительно такого изменения, а также заверенные образцы подписей и документы, подтверждающие должностные обязанности любого лица (лиц), на которые идет ссылка в таком измененном документальном подтверждении, если такое изменение включает замену или дополнение к лицу (лицам), упомянутым в вышеуказанном Подпункте (е) Раздела (1) или Раздела (2). Кредитор может положиться и ссылаться на письменное доказательство, заверенные образцы подписей и документы, подтверждающие обязанности, предварительно полученные Кредитором, до тех пор, пока Кредитор не получит уведомление от Заемщика о таком изменении, а также соответствующие документальные письменные подтверждения, как указано выше.

16.6. Изменение. Любое изменение или отказ от любого положения данного Соглашения и любой отказ в выполнении обязательств по условиям Соглашения, будет в силе, если только это изменение или отказ предоставлены в письменной форме и подписаны за или от имени сторон, против которых предъявлено изменение или отказ.

16.7. Процесс передачи информации. Если не предусмотрено иное в данном Соглашении, все уведомления, просьбы, требования и другие сообщения между сторонами предоставляются и отправляются заказной авиапочтой (или факсом, которые незамедлительно подтверждаются заказной авиапочтой) на следующий адрес:

Кредитору: The Export - Import Bank of China

(for the attention of Ms. Zheng Qiyi)

No. 30, Fu Xing Men Nei Street

Xi Cheng District

Beijing 100031, China

SWIFT: EIBCCNBJ

Facsimile: + 8610-66086308

Tel: + 8610-83578473

Заемщику: Министерство Финансов Кыргызской Республики

Кыргызская Республика 720040

г.Бишкек, бульвар Эркиндик, 58

Факсимиле: +996 312 661645

Тел.: +996 312 660504

или в каждом случае на такой адрес, который какая-либо из этих сторон может указать в письменном уведомлении другой стороне.

Уведомления, просьбы, требования или другая информация, предоставленные или направленные, как указано выше, заказной авиапочтой, считаются должным образом предоставленными или отправленными спустя десять (10) дней после отправления почтой, а переданные факсом с подтверждением заказной авиапочты, как упомянуто выше, считаются должным образом совершенными, когда такой факс получен адресатом.

16.8. Использование Английского языка. Все документы, информация и материалы, предоставленные по Соглашению, должны быть на Английском языке или сопровождаться заверенным переводом этого документа на Английский язык.

16.9. Аббревиатура. Данное Соглашение может именоваться как "Льготное Кредитное Соглашение, NO. CHINA EXIMBANK PBC NO. (2009) 25 TOTAL NO. (87)" и применяться при обмене информацией между Заемщиком и Кредитором, а также в соответствующих документах.

В удостоверение чего, Заемщик и Кредитор, действующие через своих уполномоченных представителей, заключили настоящее Соглашение должным образом в двух экземплярах на английском языке и подписали своими именами _______ октября 2009 года.

За Министерство финансов

Кыргызской Республики

За Экспортно-Импортный

Банк Китая

Марат Абдыразакович Султанов

_____________________________

Должность: Министр Должность

________________________

Должность

Форма 1

ФОРМА

Уведомления о Вступления в силу Кредитного Соглашения

От: Экспортно-Импортного Банка Китая

No. 30, Fuxingmennei Street, Xicheng District, Пекин 100031,

Китай

Китайская Народная Республика

Кому: Министерство Финансов Кыргызской Республики (Заемщик)

Дата: _____________________

Уважаемые господа,

В соответствии со Статьей 15.1 Льготного Кредитного Соглашения NO. (2009) 25 TOTAL NO. (87) (в дальнейшем именуемое как "Соглашение") датированное ______________ между Министерством Финансов Кыргызской Республики ("Заемщик") и Экспортно-Импортным Банком Китая ("Кредитор"), настоящим сообщаем Вам что:

(a) все условия, изложенные в Статье 15.1 Соглашения, выполнены;

(b) Период Выплаты, Льготный Период и Срок Займа (как определено в Соглашении) начинаются с указанной здесь даты; и

(c) Совокупная основная сумма Кредита, подлежащая оплате в течение Периода Выплаты, не должна превышать Ста девяносто девяти миллионам девятисот девяносто девяти тысячам семисот трех долларов США (199999703,00 долларов США).

Экспортно-импортный Банк Китая

______________________________

(Подпись Уполномоченного)

Форма 2

ФОРМА

Уведомления о Снятии суммы Займа

От: ____________________________________________________ (Заемщик)

Кому: Экспортно-Импортный Банк Китая

No. 30, Fuxingmennei Street, Xicheng District, Пекин 100031,

Китай

Китайская Народная Республика

Дата: _____________________________

Уважаемые господа,

В соответствии со Статьей 3 Льготного Кредитного Соглашения Номер ________________ (в дальнейшем именуемое как "Соглашение") датированное _____________ (дата) между [ ] ("Заемщик") и Экспортно-Импортным Банком Китая ("Кредитор"), настоящим даем указание и уполномочиваем Вас производить оплату следующим образом:

Сумма: ______________________________________ (Валюта: доллар США)

Прописью: ___________________________________ (Валюта: доллар США)

____________________ (Пожалуйста, заполните: "Пожалуйста, оплатите в _____________ (иностранная валюта)" в случае, если необходима выписка в иностранной валюте, одобренная Кредитором).

Получатель: ________________________________ (Китайский Поставщик)

Расчетный Банк:

Номер счета:

Дата оплаты:

Эта оплата произведена на ________ Счет (Номер Счета _________) по Контракту ______________ (Номер Контракта: _____________________), и за оплату _________________________________ (цель).

Настоящим уполномочиваем Вас дебетовать счет, упомянутый выше, такой суммой оплаты в долларах США, которая оплачивается в соответствии со Статьей 4 Соглашения.

Настоящим подтверждаем, что ваша вышеупомянутая оплата считается выпиской, сделанной нами на основании Соглашения и после вашей оплаты в соответствии с данным Уведомлением о снятии суммы займа, сумма платежа соответственно незамедлительно составит Вам нашу задолженность. Мы компенсируем Вам такую сумму вместе с процентами, накопленными при этом в соответствии со сроками и условиями Соглашения.

Мы далее подтверждаем, что заявления и гарантии, сделанные нами в Статье 10 и в Статье 11 данного Соглашения остаются верными и правильными на дату данного Уведомления о снятии суммы займа, и ни один из пунктов, упомянутых в Статье 13 Соглашения, не произошли и продолжают существовать.

Термины, получившие иные определения в данном документе, будут иметь значения, установленные для них в этом Соглашении.

Это Уведомление, переданное один раз, является окончательным.

(Полное имя Заемщика)

(Официальная Печать Заемщика)

______________________________

(Подпись Уполномоченного лица)

Форма 3

График Платежей

(относительно Льготного Кредитного

Соглашения Номер ____________)

Дата: ______________

Уважаемые господа:

Настоящим направляем копии Графика Платежей (относительно Льготного Кредитного Соглашения Номер _________________).

В случае, если Вы обнаружите какие-нибудь отличия от вашей записи, пожалуйста, сообщите нам немедленно почтой, телексом или факсом.

Если мы не получим от Вас какое-либо возражение в течение ________ дней после даты этого письма, мы будем считать, что Вы подтвердили содержание Графика и таким образом связаны договором.

Искренне Ваш,

______________________________

Экспортно-Импортный Банк Китая

Приложение: График Платежей для __________ (относительно Льготного Кредитного Соглашения Номер __________).

Копия:

(прилагается к форме 3)

ЭКСПОРТНО-ИМПОРТНЫЙ БАНК КИТАЯ

ГРАФИК ПЛАТЕЖЕЙ

(относительно Льготного Кредитного

Соглашения Номер ___________)

(Суммы в долларах США)

┌────────────┬───────────────────┬───────────────────┬────────────────┐

│Дата Выплаты│Выплачиваемая сумма│Неоплаченный баланс│ Примечание │

├────────────┼───────────────────┼───────────────────┼────────────────┤

│ │ │ │По состоянию на │

│ │ │ │предыдущий месяц│

│Итог: │ │ │ │

└────────────┴───────────────────┴───────────────────┴────────────────┘

Форма 4

График Выплаты

(относительно Льготного Кредитного

Соглашения Номер _____________)

┌─────────┬──────────────────────────┬────────────────────────────────┐

│ Кол-во │ Срок Платежа │ Сумма в долларах США │

│ Взносов │ │ │

├─────────┼──────────────────────────┼────────────────────────────────┤

│1 │ │ │

│2 │ │ │

│3 │ │ │

│4 │ │ │

│5 │ │ │

│6 │ │ │

│7 │ │ │

│8 │ │ │

│9 │ │ │

│10 │ │ │

├─────────┴──────────────────────────┴────────────────────────────────┤

│Итог │

└─────────────────────────────────────────────────────────────────────┘

Примечание: Сумма, представленная в этом графике относится к основной сумме Кредита Льготного Кредитного Соглашения (Номер _________), в то время как накопленные проценты оплачиваются согласно положению Статьи 5 вышеупомянутого Соглашения.

Форма 5

Юридическое Заключение

Юрисконсульта Заемщика

Кому: Экспортно-Импортный Банк Китая

No. 30, Fuxingmennei Street

Xicheng District

Пекин 100031

Китай

Факс:

Тел.:

Уважаемые господа:

Я - юрисконсульт ____________________ (Заемщика), предоставляю это юридическое заключение в связи со Льготным Кредитным Соглашением, от _____________ 200__ года (Номер _________, в дальнейшем именуемое как "Кредитное Соглашение") между Экспортно-Импортным Банком Китая (в дальнейшем именуемый как "Кредитор"), и ______________________ (Заемщик) (в дальнейшем именуемый как "Заемщик").

Термины, получившие иное определение в данном документе, будут иметь значения, установленные для них в Соглашении о Займе при их использовании в этом заключении.

Мы рассмотрели и изучили все законы и инструкции _________________ (страна Заемщика), имеющие отношение к Соглашению о Займе, и все документы, которые мы сочли необходимыми или желательными для заключений, изложенных ниже, включая без ограничений, следующие документы:

(а) подписанное Кредитное Соглашение;

(b) уполномочивание Заемщика от _________ одобряющее и разрешающее подписывать, передавать и выполнять условия Кредитного Соглашения и любые другие документы, относящиеся к нему, в которых были представлены все образцы подписей совета директоров; и доверенность, выданная Заемщиком, уполномочивающая Г-на/Г-жу _________________ подписать Кредитное Соглашение от имени Заемщика;

(c) Коммерческий Контракт N ______ от _______________, заключенный между Китайским Поставщиком и Иностранным Импортером; и

(d) другие документы, которые мы считаем необходимыми для выдачи нашего юридического заключения.

При выдаче этого заключения мы взяли на себя ответственность и даем это заключение на основании:

(a) что все документы, кроме Кредитного Соглашения, должным образом одобрены, подписаны и переданы за и от имени каждой из сторон, кроме Заемщика;

(b) что все подписи, печати и штампы являются подлинными и что все документы, предоставленные нам как копии, соответствуют оригиналам;

(c) что это юридическое заключение ограничено и предоставлено на основе законов ______________ (страны Заемщика) к дате данного Соглашения. Мы не проводили исследования, и мы не выражаем и не подразумеваем какое-либо заключение законов другой юрисдикции, и полагаем, что никакие другие законы не повлияют на заключение, изложенное ниже.

Это юридическое заключение основано на документах, перечисленных выше к дате этого Соглашения, и мы предположили, в целях данного заключения, что такие документы не были исправлены, изменены на указанную дату. Основываясь на вышеупомянутом, мы пришли к заключению, что:

1. Заемщик - Министерство Финансов _______ (страна Заемщика) имеет общую доверенность, полномочие и законное право нести гражданскую ответственность со своими активами;

2. Заемщик имеет общую доверенность, полномочие и законное право заключать Соглашение и выполнять свои обязательства в рамках Кредитного Соглашения и предпринял все необходимые действия, чтобы санкционировать подпись, передачу и выполнение Кредитного Соглашения;

3. Кредитное Соглашение было подписано надлежащим образом и передано, за и от имени Заемщика, _________________, который имеет доверенность и полномочие подписывать;

4. Кредитное Соглашение создает правовые, действующие и связывающие обязательства Заемщика, имеющие исковую силу согласно условиям соглашения;

5. подписание, передача и выполнение условий Кредитного Соглашения Заемщиком не нарушают и не будут нарушать или ступать в конфликт с каким-либо нарушением какого-либо положения или в результате нарушения какого-либо закона или предписания ________________ (страна Заемщика) и каких-либо положений любого контракта или соглашения, в котором Заемщик является стороной;

6. все правительственные разрешения, одобрения, согласия и лицензии, требуемые законами ______________ (страна Заемщика) для подписания, передачи и выполнения Кредитного Соглашения надлежащим образом получены, вступили в силу и закончены и полностью вступили силу и действие;

7. нет необходимости гарантировать законность, действительность, исковую силу или приемлемость в подтверждение Кредитного Соглашения, что оно или какой-либо другой документ, будет зафиксирован, зарегистрирован или включен в список в любом суде, государственном учреждении или где-либо еще в пределах ________________ (страна Заемщика);

8. не имеется удержаний или других налогов, вычитаемых из платежей основных сумм, которые осуществляет Заемщик в рамках Кредитного Соглашения, за исключением того, что удерживаемые налоги или подобные налоги, как правило, оплачиваются или взимаются в _________________ (страна Заемщика) по всем выплатам процентов, произведенных из ________________ (страна Заемщика);

9. Заемщику разрешено производить оплату основной суммы и процентов, и других причитающихся сумм согласно Кредитному Соглашению без каких-либо вычитаний или каких бы то ни было удержаний, и Заемщик получил из соответствующих компетентных органов по валютному контролю разрешение переслать такие платежи в иностранной валюте из ___________________ (страна Заемщика);

10. Заемщик не оплачивает гербовые сборы, регистрации, акцизный или подобные налоги касательно Кредитного Соглашения;

11. платежные обязательства Заемщика согласно Кредитному Соглашению являются и будут прямыми, безоговорочными и общими обязательствами Заемщика, и классифицироваться, по крайней мере, наравне со всеми его другими необеспеченными и несубординированными Внешними Задолженностями;

12. подписание и выполнение условий Кредитного Соглашения Заемщиком составляют коммерческие акты, а не правительственные акты, и ни Заемщик, ни его собственность или активы не имеют право на иммунитет на основании независимости от рассмотрения дела в суде или приведения в исполнение судебного решения, касающегося Кредитного Соглашения;

13. Кредитное Соглашение не может вступить в силу с помощью какого-либо соглашения, заключенному между правительством [______________] (страна Заемщика) и любой третьей стороной, включая без ограничения, любое соглашение, относящееся к Парижскому Клубу;

14. выбор правовых норм КНР для управления Кредитным Соглашением является правомерным выбором закона. Окончательное назначение процессуального агента Заемщиком для принятия процессуального извещения является действительным и связывающим для Заемщика;

15. подача документов Заемщиком на рассмотрение в Китайскую Международную Торгово-Экономическую Арбитражную Комиссию в рамках Кредитного Соглашения не нарушает какие-либо законы ________________ (страна Заемщика);

16. окончательное и заключительное решение/любое арбитражное решение, вынесенное против Заемщика в любых судебных процессах, будет признано и принудительно применено судами __________________ (страна Заемщика);

17. любое решение судов ____________ (страна Заемщика) в отношении претензий, выдвинутых в отношении Кредитного Соглашения, может быть выражено в долларах США; и

18. Кредитор не считается, и не будет считаться жителем, с постоянным местом жительства, или имеющим какое-либо учреждение в __________ (страна Заемщика) только по причине подписания, передачи, выполнения и/или принуждения выполнения Кредитного Соглашения.

Несмотря на то, что данное заключение датировано ________________, Вы можете продолжать полагаться на юридическое заключение, изложенное в этом документе до тех пор, пока не будет произведена полная оплата всех сумм согласно Кредитному Соглашению, и пока мы не известим Вас в письменной форме о каких-либо изменениях в каких-либо заключениях, изложенных здесь.

В удостоверение чего, я, нижеподписавшийся, подписываю этот документ

Дата __________________, 200__.

Искренне Ваш,

Имя:

Название:

Форма 6-1

Безотзывная Доверенность

(Назначение Китайского процессуального

агента Заемщика)

Дата: ____________

Уважаемые господа:

Мы ссылаемся на Льготное Кредитное Соглашение от _________________ 200__ г. (N _______________, в дальнейшем именуемое как "Соглашение"). Настоящим назначаем Вас в рамках Соглашения нашим агентом исключительно для целей получения для нас, и от нашего имени вручать судебные документы, выданные Китайской Международной Торгово-Экономической Арбитражной Комиссией и ее апелляционным судом относительно любого судебного иска или разбирательства, возникшего из или в связи с Соглашением.

Настоящим мы подтверждаем, что мы как можно быстрее предоставим Вам верную и точную копию Соглашения и все соответствующие и связанные с Соглашением документы. Настоящим далее подтверждаем, что ваши обязанности, как нашего агента, ограничиваются теми обязанностями, которые изложены в нижеприведенных параграфах и что все другие услуги будут оказываться только по нашей специальной просьбе и по вашему согласию и обычной легальной заработной плате.

(1) Своевременно переправлять нам (в пределах закона и возможности) оригинал или копию любого уведомления судебного процесса, полученного вами, заказной или гарантированной экспресс-почтой, адресованной, как указано ниже или другим скорым путем, какой Вы считаете подходящим:

Вниманию:

Тел.:

Телекс:

или на другой адрес, поскольку мы можем время от времени запрашивать в уведомлении для вас, направленной заказной или гарантированной экспресс-почтой с заметкой "Для ответственного лица по Процессуальному Извещению/Ссылка на: Процессуальное извещение";

(2) Незамедлительно сообщать нам (в пределах закона и возможности) по телексу получение этого документа на номер телекса _________________ или на другие номера телекса, которые мы можем время от времени извещать Вас, как указано в параграфе (а) выше; и

(3) Выполнять обязанности Процессуального агента в соответствии с Соглашением.

Мы будем благодарны, если Вы укажете свое согласие на ваше назначение путем подписания формы подтверждения, которое содержится в копии этого письма, и возвратите его нам или другому лицу, которое мы определим для вас.

Искренне Ваш,

Имя:

Название:

Форма 6-2

Согласие Китайского Процессуального Агента Заемщика

Кому: (имя Заемщика)

Дата: ________________

Настоящим подтверждаем получение письма от (дата) ________________ от ___________________ (Заемщик), из которого, упомянутое выше является верной копией, и согласны на наше назначение получать от имени ________ (Заемщик) юридические документы, выданные Китайской Международной Торгово-Экономической Арбитражной Комиссией и ее апелляционным судом по каким-либо судебным искам или разбирательствам, возникающим из или в связи с Соглашением, упомянутым в том письме.

Искренне Ваш,

Имя:

Название: