Сравнение редакций…
ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 7 декабря 2012 года № 574-р
1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Рамочного соглашения о безвозмездной помощи между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Корея.
2. Уполномочить министра экономики Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Рамочного соглашения от имени Правительства Кыргызской Республики, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.
Премьер-министр | Ж.Сатыбалдиев |
Проект
Рамочное Соглашение
о безвозмездной помощи между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Корея
Правительство Кыргызской Республики и Правительство Республики Корея (далее именуемые «Стороны»),
стремясь способствовать сокращению бедности, а также устойчивому экономическому и социальному развитию Кыргызстана посредством грантовой помощи, и в целях дальнейшего укрепления дружественных отношений, существующих между двумя странами,
согласились о нижеследующем:
Статья 1. Цель
1. Целью настоящего Рамочного соглашения (далее - Соглашение) является изложение общего положения и условий для развития сотрудничества между Сторонами.
2. (а) Более подробные условия и процедуры в отношении конкретных программ безвозмездной помощи в рамках настоящего Соглашения устанавливаются в дополнительных соглашениях между Сторонами.
(б) Дополнительные соглашения должны содержать конкретные ссылки на настоящее Соглашение и условия настоящего Соглашения, если иное не оговорено Сторонами.
3. В случае возникновения разногласий между настоящим Соглашением и дополнительным соглашением, настоящее Соглашение имеет преимущественную силу.
Статья 2. Определения
Для целей настоящего Соглашения определены следующие термины:
(a) сотрудничество в целях развития: сотрудничество, в частности, упомянутое в статье 3 настоящего Соглашения, что Правительство Республики Корея (именуемое в дальнейшем «Корейское Правительство») предоставляет Правительству Кыргызской Республики (именуемое в дальнейшем «Кыргызское Правительство») порядок, установленный настоящим Соглашением и в соответствии с положениями настоящего Соглашения;
(b) эксперты: корейские граждане, обладающие знаниями и навыками в определенной отрасли (в том числе медицинский персонал), которые направляются в Кыргызскую Республику Корейским Правительством в целях развития сотрудничества;
(c) волонтеры: корейские граждане, обладающие знаниями и навыками в определенной отрасли, но не включенные в категорию экспертов, которые направляются в Кыргызскую Республику Корейским Правительством в целях развития сотрудничества;
(d) соответствующие органы: институты Кыргызского Правительства, которые были назначены в качестве партнеров для конкретного сотрудничества в целях развития в рамках настоящего Соглашения;
(e) семьи: супруги и дети отправленного персонала, которые направляются в Кыргызскую Республику от Корейского Правительства;
(f) офис: зарубежное представительство Корейского агентства международного сотрудничества (именуемое в дальнейшем «KOICA»), которое является исполнительным агентством по грантовой помощи правительства Кореи;
(g) представители: постоянные представители, направленные в Кыргызскую Республику KOICA для управления и координации программ безвозмездной помощи (далее - «Программы») в Кыргызской Республике;
(h) персонал: персонал, отправленный в Кыргызскую Республику KOICA для реализации Программы в Кыргызской Республике;
(i) направленный персонал: эксперты, волонтеры, представители и сотрудники, о которых говорится выше.
Статья 3. Вклад Корейского Правительства
1. Корейское Правительство, с учетом бюджетных ограничений и в соответствии со своим национальным законодательством и правилами, будет проводить за свой счет одну или несколько из следующих форм безвозмездной помощи:
(a) приглашать граждан Кыргызской Республики на обучающие программы в Республику Корея;
(b) направлять экспертов в Кыргызскую Республику для проведения консультаций и программ обучения на местах;
(c) направлять волонтеров в Кыргызскую Республику;
(d) предоставлять Кыргызскому Правительству оборудование, технику и материалы, в соответствии с программами;
(e) осуществлять строительство объектов, необходимых для реализации программ;
(f) осуществлять координацию совместно с соответствующими органами Кыргызского Правительства по реализации программ;
(g) предоставлять Кыргызскому Правительству другие формы безвозмездной помощи, которые могут быть согласованы обеими Сторонами.
2. До заключения каких-либо дополнительных соглашений по конкретным программам, Корейскому Правительству необходимо провести консультации в духе партнерства с Кыргызским Правительством.
3. Корейское Правительство должно принять все возможные меры, чтобы гарантировать, что все направляемые в Кыргызскую Республику сотрудники в рамках программ настоящего Соглашения будут с уважением относиться к законам и нормативно-правовым актам Кыргызской Республики и поддерживать тесный контакт с Кыргызским Правительством.
Статья 4. Вклад Кыргызского Правительства
1. Кыргызское Правительство должно, в максимально возможной степени, содействовать проведению всех мероприятий в Кыргызской Республике в рамках настоящего Соглашения и дополнительных соглашений.
2. Кыргызское Правительство гарантирует, что навыки и знания, приобретенные ее гражданами в результате оказанной безвозмездной помощи Республикой Корея, указанные в статье 3 настоящего Соглашения, будут использованы для содействия экономическому и социальному развитию, и не будут применяться в военных целях.
3. Кыргызское Правительство разрешает направленному Корейской Стороной персоналу и членам их семей въезжать, выезжать и пребывать на территории Кыргызстана и освобождает их от иных ограничений, применимых к иностранным гражданам.
4. Кыргызское Правительство выдает направленному персоналу и членам их семей все необходимые пропуски, идентификационные карты и разрешения на проживание, работу, исследование и медицинскую практику, связанные с программами в рамках настоящего Соглашения.
5. Кыргызское Правительство примет все необходимые меры для обеспечения безопасности направленного персонала и членам их семей, прибывающим в Кыргызскую Республику, и предоставит им доступ к медицинским услугам и объектам (сооружениям) высокого качества, имеющимся в стране.
6. Кыргызское Правительство предоставит отправленному персоналу и членам их семей привилегии и иммунитеты, предусмотренные в статье 6 настоящего Соглашения.
Статья 5. Офис
1. Кыргызское Правительство разрешает KOICA создать (если еще не создан) и содержать офис на его территории, и разрешает представителям и сотрудникам выполнять обязанности, возложенные на них KOICA, связанные с программами в рамках настоящего Соглашения.
2. Кыргызское Правительство должно предоставить офису привилегии и иммунитеты, которые необходимы для выполнения обязанностей по настоящему Соглашению. Детали таких привилегий и иммунитетов должны быть оговорены в дополнительных соглашениях к настоящему Соглашению после проведенных консультаций между Сторонами.
Статья 6. Привилегии и иммунитеты
1. Кыргызское Правительство предоставит отправленному персоналу и членам их семей привилегии и иммунитеты, которые необходимы для выполнения обязанностей по настоящему Соглашению. Детали подобных привилегий и иммунитетов должны быть оговорены в дополнительных соглашениях к настоящему Соглашению после проведения консультаций между Сторонами.
2. Привилегии и иммунитеты, соответствующие пункту 1 настоящей статьи, не распространяются на граждан или постоянных жителей Кыргызстана.
3. Кыргызское Правительство предоставит направленному персоналу, членам их семей и офису привилегии и иммунитеты, не менее благоприятные, чем те, которые предоставлены сотрудникам, их семьям и офису любой другой третьей страны или какой-либо международной организации, осуществляющей аналогичную миссию в Кыргызской Республике.
Статья 7. Техническое и машинное оборудование и материалы
1. Техническое и машинное оборудование и материалы, предоставленные Корейским Правительством Кыргызской Республике в соответствии с программами в рамках настоящего Соглашения, становятся собственностью Кыргызского Правительства с момента их доставки соответствующим органам Кыргызского Правительства из порта выгрузки. Техническое и машинное оборудование и материалы должны быть использованы в тех целях, для которых они предоставляются, если иное не согласовано между Сторонами, и не должны быть использованы в военных целях.
2. Кыргызское Правительство освобождает техническое и машинное оборудование и материалы, упомянутые в пункте 1 настоящей статьи, от консульских сборов, таможенных пошлин, налогов и других сборов аналогичного характера, а также от требований получения импортных лицензий и сертификатов на беспошлинные операции с иностранной валютой.
3. В случае если Корейское Правительство обеспечивает Кыргызское Правительство техническим и машинным оборудованием и материалами, приобретенными в Кыргызской Республике, Кыргызское Правительство освобождает такое техническое и машинное оборудование и материалы от налогов, в том числе от налога на добавленную стоимость и других обязательных платежей.
4. Расходы на транспортировку технического и машинного оборудования и материалов в пределах Кыргызской Республики, указанные в пунктах 1 и 3 настоящей статьи, и расходы на их замену, обслуживание и ремонт несет Кыргызское Правительство.
Статья 8. Мониторинг и оценка
1. Стороны регулярно, в рамках взаимных консультаций рассматривают ход программы в Кыргызской Республике в рамках настоящего Соглашения.
2. Для последующей оценки сотрудничества между Сторонами, а также для планирования будущего сотрудничества, KOICA и соответствующие органы должны быть открыты для взаимных консультаций и должны предоставлять друг другу запрошенную информацию.
Статья 9. Урегулирование споров
Любые разногласия или споры, касающиеся применения настоящего Соглашения, разрешаются путем взаимных консультаций и переговоров между Сторонами.
Статья 10. Вступление в силу, прекращение и поправки
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последним письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения.
2. Настоящее Соглашение остается в силе в течение 3 (три) лет и после этого будет автоматически продлеваться на последующие периоды 3 (три) года, если ни одна из Сторон не направит другой стороне письменное уведомление о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения не менее чем за 6 (шесть) месяцев до истечения срока его действия.
3. Настоящее Соглашение может быть изменено или дополнено при взаимном письменном согласии Сторон.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные Правительствами своих государств, подписали настоящее Соглашение.
Совершено в городе __________ «___»____________ 20__ года, в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, русском, корейском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения, английский текст имеет преимущественную силу.
За Правительство Кыргызской Республики | За Правительство Республики Корея |
ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 7 декабря 2012 года № 574-р
(В редакции распоряжения Правительства КР от 16 ноября 2013 года № 457)
1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Рамочного соглашения о безвозмездной помощи между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Корея.
2. Уполномочить первого вице-премьер-министра Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Рамочного соглашения от имени Правительства Кыргызской Республики, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.
Премьер-министр | Ж.Сатыбалдиев |
Проект
Рамочное Соглашение
о безвозмездной помощи между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Корея
Правительство Кыргызской Республики и Правительство Республики Корея (далее именуемые «Стороны»),
стремясь способствовать сокращению бедности, а также устойчивому экономическому и социальному развитию Кыргызстана посредством грантовой помощи, и в целях дальнейшего укрепления дружественных отношений, существующих между двумя странами,
согласились о нижеследующем:
Статья 1. Цель
1. Целью настоящего Рамочного соглашения (далее - Соглашение) является изложение общего положения и условий для развития сотрудничества между Сторонами.
2. (а) Более подробные условия и процедуры в отношении конкретных программ безвозмездной помощи в рамках настоящего Соглашения устанавливаются в дополнительных соглашениях между Сторонами.
(б) Дополнительные соглашения должны содержать конкретные ссылки на настоящее Соглашение и условия настоящего Соглашения, если иное не оговорено Сторонами.
3. В случае возникновения разногласий между настоящим Соглашением и дополнительным соглашением, настоящее Соглашение имеет преимущественную силу.
Статья 2. Определения
Для целей настоящего Соглашения определены следующие термины:
(a) сотрудничество в целях развития: сотрудничество, в частности, упомянутое в статье 3 настоящего Соглашения, что Правительство Республики Корея (именуемое в дальнейшем «Корейское Правительство») предоставляет Правительству Кыргызской Республики (именуемое в дальнейшем «Кыргызское Правительство») порядок, установленный настоящим Соглашением и в соответствии с положениями настоящего Соглашения;
(b) эксперты: корейские граждане, обладающие знаниями и навыками в определенной отрасли (в том числе медицинский персонал), которые направляются в Кыргызскую Республику Корейским Правительством в целях развития сотрудничества;
(c) волонтеры: корейские граждане, обладающие знаниями и навыками в определенной отрасли, но не включенные в категорию экспертов, которые направляются в Кыргызскую Республику Корейским Правительством в целях развития сотрудничества;
(d) соответствующие органы: институты Кыргызского Правительства, которые были назначены в качестве партнеров для конкретного сотрудничества в целях развития в рамках настоящего Соглашения;
(e) семьи: супруги и дети отправленного персонала, которые направляются в Кыргызскую Республику от Корейского Правительства;
(f) офис: зарубежное представительство Корейского агентства международного сотрудничества (именуемое в дальнейшем «KOICA»), которое является исполнительным агентством по грантовой помощи правительства Кореи;
(g) представители: постоянные представители, направленные в Кыргызскую Республику KOICA для управления и координации программ безвозмездной помощи (далее - «Программы») в Кыргызской Республике;
(h) персонал: персонал, отправленный в Кыргызскую Республику KOICA для реализации Программы в Кыргызской Республике;
(i) направленный персонал: эксперты, волонтеры, представители и сотрудники, о которых говорится выше.
Статья 3. Вклад Корейского Правительства
1. Корейское Правительство, с учетом бюджетных ограничений и в соответствии со своим национальным законодательством и правилами, будет проводить за свой счет одну или несколько из следующих форм безвозмездной помощи:
(a) приглашать граждан Кыргызской Республики на обучающие программы в Республику Корея;
(b) направлять экспертов в Кыргызскую Республику для проведения консультаций и программ обучения на местах;
(c) направлять волонтеров в Кыргызскую Республику;
(d) предоставлять Кыргызскому Правительству оборудование, технику и материалы, в соответствии с программами;
(e) осуществлять строительство объектов, необходимых для реализации программ;
(f) осуществлять координацию совместно с соответствующими органами Кыргызского Правительства по реализации программ;
(g) предоставлять Кыргызскому Правительству другие формы безвозмездной помощи, которые могут быть согласованы обеими Сторонами.
2. До заключения каких-либо дополнительных соглашений по конкретным программам, Корейскому Правительству необходимо провести консультации в духе партнерства с Кыргызским Правительством.
3. Корейское Правительство должно принять все возможные меры, чтобы гарантировать, что все направляемые в Кыргызскую Республику сотрудники в рамках программ настоящего Соглашения будут с уважением относиться к законам и нормативно-правовым актам Кыргызской Республики и поддерживать тесный контакт с Кыргызским Правительством.
Статья 4. Вклад Кыргызского Правительства
1. Кыргызское Правительство должно, в максимально возможной степени, содействовать проведению всех мероприятий в Кыргызской Республике в рамках настоящего Соглашения и дополнительных соглашений.
2. Кыргызское Правительство гарантирует, что навыки и знания, приобретенные ее гражданами в результате оказанной безвозмездной помощи Республикой Корея, указанные в статье 3 настоящего Соглашения, будут использованы для содействия экономическому и социальному развитию, и не будут применяться в военных целях.
3. Кыргызское Правительство разрешает направленному Корейской Стороной персоналу и членам их семей въезжать, выезжать и пребывать на территории Кыргызстана и освобождает их от иных ограничений, применимых к иностранным гражданам.
4. Кыргызское Правительство выдает направленному персоналу и членам их семей все необходимые пропуски, идентификационные карты и разрешения на проживание, работу, исследование и медицинскую практику, связанные с программами в рамках настоящего Соглашения.
5. Кыргызское Правительство примет все необходимые меры для обеспечения безопасности направленного персонала и членам их семей, прибывающим в Кыргызскую Республику, и предоставит им доступ к медицинским услугам и объектам (сооружениям) высокого качества, имеющимся в стране.
6. Кыргызское Правительство предоставит отправленному персоналу и членам их семей привилегии и иммунитеты, предусмотренные в статье 6 настоящего Соглашения.
Статья 5. Офис
1. Кыргызское Правительство разрешает KOICA создать (если еще не создан) и содержать офис на его территории, и разрешает представителям и сотрудникам выполнять обязанности, возложенные на них KOICA, связанные с программами в рамках настоящего Соглашения.
2. Кыргызское Правительство должно предоставить офису привилегии и иммунитеты, которые необходимы для выполнения обязанностей по настоящему Соглашению. Детали таких привилегий и иммунитетов должны быть оговорены в дополнительных соглашениях к настоящему Соглашению после проведенных консультаций между Сторонами.
Статья 6. Привилегии и иммунитеты
1. Кыргызское Правительство предоставит отправленному персоналу и членам их семей привилегии и иммунитеты, которые необходимы для выполнения обязанностей по настоящему Соглашению. Детали подобных привилегий и иммунитетов должны быть оговорены в дополнительных соглашениях к настоящему Соглашению после проведения консультаций между Сторонами.
2. Привилегии и иммунитеты, соответствующие пункту 1 настоящей статьи, не распространяются на граждан или постоянных жителей Кыргызстана.
3. Кыргызское Правительство предоставит направленному персоналу, членам их семей и офису привилегии и иммунитеты, не менее благоприятные, чем те, которые предоставлены сотрудникам, их семьям и офису любой другой третьей страны или какой-либо международной организации, осуществляющей аналогичную миссию в Кыргызской Республике.
Статья 7. Техническое и машинное оборудование и материалы
1. Техническое и машинное оборудование и материалы, предоставленные Корейским Правительством Кыргызской Республике в соответствии с программами в рамках настоящего Соглашения, становятся собственностью Кыргызского Правительства с момента их доставки соответствующим органам Кыргызского Правительства из порта выгрузки. Техническое и машинное оборудование и материалы должны быть использованы в тех целях, для которых они предоставляются, если иное не согласовано между Сторонами, и не должны быть использованы в военных целях.
2. Кыргызское Правительство освобождает техническое и машинное оборудование и материалы, упомянутые в пункте 1 настоящей статьи, от консульских сборов, таможенных пошлин, налогов и других сборов аналогичного характера, а также от требований получения импортных лицензий и сертификатов на беспошлинные операции с иностранной валютой.
3. В случае если Корейское Правительство обеспечивает Кыргызское Правительство техническим и машинным оборудованием и материалами, приобретенными в Кыргызской Республике, Кыргызское Правительство освобождает такое техническое и машинное оборудование и материалы от налогов, в том числе от налога на добавленную стоимость и других обязательных платежей.
4. Расходы на транспортировку технического и машинного оборудования и материалов в пределах Кыргызской Республики, указанные в пунктах 1 и 3 настоящей статьи, и расходы на их замену, обслуживание и ремонт несет Кыргызское Правительство.
Статья 8. Мониторинг и оценка
1. Стороны регулярно, в рамках взаимных консультаций рассматривают ход программы в Кыргызской Республике в рамках настоящего Соглашения.
2. Для последующей оценки сотрудничества между Сторонами, а также для планирования будущего сотрудничества, KOICA и соответствующие органы должны быть открыты для взаимных консультаций и должны предоставлять друг другу запрошенную информацию.
Статья 9. Урегулирование споров
Любые разногласия или споры, касающиеся применения настоящего Соглашения, разрешаются путем взаимных консультаций и переговоров между Сторонами.
Статья 10. Вступление в силу, прекращение и поправки
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последним письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения.
2. Настоящее Соглашение остается в силе в течение 3 (три) лет и после этого будет автоматически продлеваться на последующие периоды 3 (три) года, если ни одна из Сторон не направит другой стороне письменное уведомление о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения не менее чем за 6 (шесть) месяцев до истечения срока его действия.
3. Настоящее Соглашение может быть изменено или дополнено при взаимном письменном согласии Сторон.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные Правительствами своих государств, подписали настоящее Соглашение.
Совершено в городе __________ «___»____________ 20__ года, в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, русском, корейском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения, английский текст имеет преимущественную силу.
За Правительство Кыргызской Республики | За Правительство Республики Корея |
