ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 25 июня 2013 года № 262-р

(В редакции распоряжения Правительства КР от 22 декабря 202016 года N 559-р)

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Меморандума о взаимопонимании между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Исламской Республики Иран о сотрудничестве в сфере предупреждения и борьбы с незаконным производством, оборотом и употреблением наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров.

2. Уполномочить министра внутренних дел Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Меморандума, С правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

(В редакции распоряжения Правительства КР от 22 декабря 202016 года N 559-р)

МЕМОРАНДУМ о взаимопонимании между Правительством Кыргызской Республики

и Правительством Исламской Республики Иран о сотрудничестве

в сфере предупреждения и борьбы с незаконным производством,

оборотом и употреблением наркотических средств, психотропных

веществ и прекурсоров

Правительство Кыргызской Республики, в лице Государственной службы по контролю наркотиков при Правительстве Кыргызской Республики, и Правительство Исламской Республики Иран, в лице Генерального управления по борьбе с наркотиками Исламской Республики Иран, далее именуемые как "Стороны",

признавая существующие дружеские отношения между двумя странами, желая усилить и развить сотрудничество между двумя странами в сфере борьбы с незаконным оборотом наркотических средств,

исходя из взаимной заинтересованности в улучшении эффективности сотрудничества,

веря, что данное сотрудничество послужит их общим интересам и окажет содействие в развитии борьбы с незаконным оборотом наркотических средств и социальном развитии народов обеих стран,

признавая принципы суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела сторон,

уважая принципы Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, Конвенции о психотропных веществах 1971 года, Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, составленными под эгидой Организации Объединенных Наций,

согласились о нижеследующем:

Статья 1. Цель

Целью настоящего Меморандума является сотрудничество в сфере противодействия незаконному производству, обороту и употреблению наркотических средств, психотропных веществ (далее - наркотики) и прекурсоров.

Статья 2. Сферы сотрудничества

Основными сферами сотрудничества между сторонами являются следующие:

1) снижение предложения и спроса на наркотики, в том числе и улучшение административных мер в этом отношении;

2) совместные усилия по ликвидации каналов поставок наркотиков и прекурсоров;

3) сотрудничество по контролю и борьбе с незаконным производством и оборотом наркотиков и прекурсоров, а также тесное и скоординированное сотрудничество на региональных и международных уровнях;

4) обмен опытом и методами по выявлению и изъятию наркотиков и прекурсоров;

5) обмен опытом и информацией по применяемым способам сокрытия и маскировки наркотиков и их прекурсоров наркоторговцами;

6) обмен информацией по организованным преступным группировкам и, лицам, причастным или подозреваемым в причастности, задержанным или арестованным, причастным к незаконному обороту наркотиков и прекурсоров, в том числе информацией о новых маршрутах транспортировки незаконных наркотиков и прекурсоров;

7) обмен информацией о деятельности, направленной на легализацию (отмывание) доходов, полученных от незаконного оборота наркотиков и их прекурсоров;

8) обмен опытом по контролю за законным оборотом наркотиков и прекурсоров, с акцентом на возможные злоупотребления;

9) обмен информацией по новым технологиям и методам обучения наркоборцов, а также по современным технологиям, используемым для поиска и обнаружения незаконных наркотиков;

10) предоставление информации по новым видам наркотиков и прекурсоров;

11) обмен информацией и опытом по законодательной и юридической практикам в области предотвращения и борьбы с незаконным оборотом наркотиков и прекурсоров;

12) обмен информацией и опытом относительно программ по профилактике наркомании, лечению, реабилитации и социальной реинтеграции наркозависимых;

13) обмен исследованиями, научными публикациями, специальными бюллетенями, фильмами и другими образовательными материалами, касающимися потребления и предотвращения наркотиков, используемых для повышения осведомленности общественности;

14) и других областях, представляющих взаимный интерес в сфере незаконного оборота наркотиков и прекурсоров.

Статья 3. Порядок обмена информацией

1) Запрос о предоставлении информации, координации мер и других способах содействия должен предоставляться в письменной форме, посредством использования технических средств передачи текста;

2) в случаях, не терпящих отлагательства, может быть принят устный запрос через официальное контактное лицо, однако он должен быть в течение 24 часов подтвержден в письменной форме;

3) запрашиваемая сторона исполняет запрос в возможно сжатые сроки. Ведомства могут запрашивать дополнительную информацию, если посчитают необходимым для исполнения запроса;

4) в случае отказа или частичного исполнения запроса запрашиваемая Сторона через дипломатические каналы уведомит запрашивающую Сторону, с указанием причины отказа либо такого частичного исполнения;

5) каждая Сторона может использовать и распространять полученную от другой Стороны информацию исключительно с письменного согласия последней Стороны;

6) Стороны при осуществлении обмена данными и информацией используют английский язык в качестве рабочего.

Статья 4. Офицер связи

В соответствии с национальным законодательством и на основании отдельного двустороннего соглашения, каждая сторона может назначить уполномоченного сотрудника в качестве офицера связи на территории государства другой Стороны, для налаживания контактов, обмена информацией и других форм технического сотрудничества с компетентным ведомством другой Стороны.

Статья 5. Защита личной информации

С целью защиты личной информации (далее именуемое как "данные"), которая была представлена в рамках настоящего Меморандума, Стороны в соответствии с национальным законодательством своего государства обязуются соблюдать следующие договоренности:

1) запрашивающая Сторона должна использовать данные исключительно в целях настоящего Меморандума и на условиях, установленных запрашиваемой Стороной;

2) по запросу Стороны, другая Сторона должна предоставить сведения по использованию полученной ею информации в рамках настоящего Меморандума и о достигнутых результатах;

3) запрашивающая Сторона должна подтвердить, что переданные данные верны, необходимы и соответствуют цели. Запрашивающая Сторона должна исправить любые ошибки или уничтожить данные, которые не должны были быть переданы;

4) лицо, чьи данные были или должны быть переданы, имеет право получить информацию о переданных данных и предполагаемом использовании по собственному запросу, если это не противоречит законодательству государства запрашиваемой Стороны;

5) при передаче данных, запрашивающая Сторона должна уведомить другую Сторону о сроках уничтожения данных, согласно законодательству своего государства. Независимо от сроков уничтожения, данные должны быть уничтожены за ненадобностью. Запрашивающая Сторона должна быть проинформирована об уничтожении переданных данных и основаниях для уничтожения. Все данные, полученные в рамках настоящего Меморандума, должны быть уничтожены не позднее даты прекращения действия Меморандума;

6) Стороны берут на себя обязательства по учету передачи, получения и уничтожения данных;

7) Стороны берут на себя обязательства по эффективной защите данных от несанкционированного доступа, несанкционированного изменения данных или публикаций.

Статья 6. Защита информации и документов

Информация и документы, передаваемые и получаемые в рамках настоящего Меморандума, должны храниться конфиденциально, в соответствии с национальным законодательством государств каждой из Сторон о защите секретной информации.

Статья 7. Встречи

В целях периодического обзора наркоситуации и достигнутого прогресса в рамках настоящего Меморандума о взаимопонимании, Стороны договорились проводить ежегодные встречи для рассмотрения текущих совместных усилий, определения и развития новых сфер сотрудничества.

Статья 8. Расходы

Стороны несут расходы, связанные с исполнением условий настоящего Меморандума, на территории своего государства, если иное не оговорено Сторонами.

Статья 9. Международное регулирование и национальное законодательство

Настоящий Меморандум о взаимопонимании не затрагивает права и обязанности каждой из Сторон, вытекающие из других международных договоров, участниками которых они являются, будь то двусторонние или многосторонние договоры.

Статья 10. Изменения и дополнения

По взаимному согласию Сторон, в настоящий Меморандум могут быть внесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Меморандума и вступающими в силу в порядке, определенном Сторонами.

Статья 11. Урегулирование споров

Любые спорные вопросы, которые могут возникнуть в связи с толкованием положений настоящего Меморандума о взаимопонимании, должны решаться путем консультаций и/или переговоров.

Статья 12. Вступление в силу и прекращение действия

Настоящий Меморандум вступает в силу с даты получения последнего уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу и действует в течение 5 лет. Его действие автоматически продлевается на последующий пятилетний период, пока ни одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Меморандума.

Прекращение действия настоящего Меморандума о взаимопонимании не должно оказывать влияние на реализацию и сроки действия любых существующих программ или мероприятий, начатых в рамках данного Меморандума о взаимопонимании.

Статья 13. Заключительные положения

С даты вступления в силу настоящего Меморандума считать утратившим силу Меморандум между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Исламской Республики Иран о взаимопонимании и сотрудничестве в вопросах борьбы с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и химических веществ, используемых при их изготовлении, подписанный 19 апреля 2002 года в городе Бишкек.

Совершено в городе ________ "__" _______ 20__ года, в двух экземплярах, каждый на русском, английском и персидском языках. В случае расхождения в толковании, за основу принимается текст на английском языке.