ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 2 декабря 2014 года № 545-р

Согласиться с прилагаемым проектом Меморандума о взаимопонимании в области физической культуры и спорта между Государственным агентством физической культуры и спорта при Правительстве Кыргызской Республики и Главным управлением по делам молодежи и спорта Объединенных Арабских Эмиратов, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

Меморандум

о взаимопонимании в области физической культуры и спорта между Государственным агентством физической культуры и спорта при Правительстве Кыргызской Республики и Главным управлением по делам молодежи и спорта Объединенных Арабских Эмиратов

Государственное агентство физической культуры и спорта при Правительстве Кыргызской Республики и Главное управление по делам молодежи и спорта Объединенных Арабских Эмиратов (далее - Стороны), заявляя о своем намерении о сотрудничестве в области спорта, желая продвигать и углублять долгосрочное сотрудничество на взаимовыгодных условиях, а также подтверждая, что сотрудничество в области спорта будет способствовать взаимовыгодным интересам, договорились о нижеследующем:

Статья 1.

Стороны будут укреплять и развивать сотрудничество в области физической культуры и спорта согласно национальному законодательству, применимому в Кыргызской Республике и Объединенных Арабских Эмиратах.

Статья 2.

Стороны будут развивать сотрудничество в области международной спортивной деятельности посредством обмена информацией и опытом участия в международных спортивных соревнованиях.

Статья 3.

Стороны будут обмениваться опытом среди национальных сборных и спортивных клубов для укрепления взаимного сотрудничества и развития.

Статья 4.

Стороны будут способствовать продвижению своих спортсменов для участия в многосторонних спортивных соревнованиях, проводимых другой Стороной, в целях повышения уровня их подготовки и выступления.

Статья 5.

Стороны будут обмениваться приглашениями на прохождение тренировочных курсов, проводимых в двух странах.

Статья 6.

Стороны будут обмениваться результатами научных исследований, основными направлениями последних достижений в области физической культуры и спорта, использовании современного научного и спортивного оборудования и средств.

Статья 7.

Стороны будут развивать сотрудничество в области спортивной журналистики, в целях расширения всеобщей осведомленности о развитии физической культуры и спорта.

Статья 8.

Обмен спортивными делегациями двух стран будет осуществляться в соответствии со следующими финансовыми условиями:

1.Обмен визитами сотрудников двух стран осуществляется в соответствии с адресованными приглашениями, при условии, что каждая Сторона несет транспортные расходы, расходы на поездку, размещение и проживание в принимающей стране, которая должна осуществлять необходимые приготовления и перевозку.

2.Обмен визитами спортивных команд осуществляется согласно финансовым условиям, оговариваемым соответствующими федерациями и клубами.

3.Принимающая страна должна предоставить переводчика, который должен в совершенстве владеть языками обеих стран.

Статья 9.

В соответствии с взаимным согласием Сторон, настоящий Меморандум может изменяться и обновляться посредством ведения отдельных протоколов, которые должны являться неотъемлемой частью настоящего Меморандума.

Статья 10.

Разногласия, возникающие в процессе осуществления или интерпретации статей настоящего Меморандума, должны разрешаться Сторонами посредством переговоров и консультаций.

Статья 11.

Настоящий Меморандум вступает в силу с момента его подписания. Меморандум заключается на 5 (пять) лет и должен автоматически обновляться на последующий 5-летний период, за исключением случаев, если одна из Сторон не уведомляет в письменной форме другую сторону о своем намерении прекратить действие Меморандума не менее чем за 6 (шесть) месяцев до истечения вышеуказанного срока посредством дипломатических каналов.

Настоящий Меморандум подписан в городе «_____» _________201_ года, в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, арабском, русском и английском языках, причем все тексты являются равно аутентичными.

В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Меморандума будет использоваться текст на английском языке.