Загрузка документа…
ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 9 июля 2015 года № 314-р
Одобрить прилагаемые на официальном языке (неофициальный перевод) проекты:
- Обменных нот между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Японии по проекту «Стипендиальная программа развития потенциала человеческих ресурсов»;
- Грантового соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Японским агентством международного сотрудничества по проекту «Стипендиальная программа развития потенциала человеческих ресурсов».
Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание вышеуказанных проекта Обменных нот и проекта Грантового соглашения от имени Правительства Кыргызской Республики, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.
Премьер-министр |
| Т.А. Сариев |
Неофициальной перевод
(Проект)
(Нота Правительства Японии)
Бишкек, ____ 2015
Ваше превосходительство,
Имею честь сослаться на последние переговоры между представителями Правительства Японии и представителями Правительства Кыргызской Республики (далее - «Получатель») относительно продления экономического взаимодействия с Японии с целью экономического и социального развития Кыргызской Республики, а также предложить от имени Правительства Японии следующие договоренности:
1. (1) Для целей содействия реализации Проекта «Стипендиальная программа развития потенциала человеческих ресурсов» (далее - «Проект») Получателем, Правительством Японии было решено, что грант до двухсот тринадцати миллионов японских йен (JPY213,000,000) (Далее - "Грант") будет продлен для Правительства Кыргызской Республики в соответствии с соответствующими законами и нормативными актами Японии.
(2) Грант будет предоставлен путем заключения Грантового соглашения (далее по тексту "Грантовое соглашение - Г/С") между Получателем или его уполномоченным органом и Японским агентством международного сотрудничества (ЛСА).
(3) Сроки и условия Гранта, а также процедуры по его освоению будут регулироваться Г/С в рамках настоящей договоренности.
2. Грант будет доступен в течение периода, который будет указан в Г/С, при условии, что этот период будет между датой вступления в силу Г/С и [ ]. Срок данного периода может быть продлен по взаимному согласию между уполномоченными органами государственной власти обоих Правительств.
3. Грант должен использоваться Правительством Кыргызской Республики надлежащим образом и исключительно на приобретение тех товаров и/или услуг, необходимых для реализации проекта, которые могут быть предусмотрены в Г/С (далее - «Товары» и «Услуги»).
4. Получатель или его уполномоченный орган должен заключать контракты на приобретение Товаров и/или Услуг в японских йенах и с японскими гражданами. Такие контракты будут проверяться ЛСА на соответствие освоения Гранта (термин "японские граждане" в данном случае означает японские физические лица или японские юридические лица, контролируемые японскими физическими лицами).
5. Выдача Гранта будет осуществляться ЛСА в соответствии с положениями Г/С, путем перечисления средств в японских иенах на банковский счет, который будет открыт на имя Получателя в банке Японии, назначенном Получателем или его уполномоченным органом.
6. (1.) Получатель должен принять необходимые меры:
(a) по освобождению от таможенных пошлин, внутренних налогов и других фискальных сборов, которые могут накладываться страной Получателя в связи с покупкой Товаров и/или Услуг;
(b) принять во внимание социальные вопросы и вопросы охраны окружающей среды при реализации Проекта;
(c) предоставлять японским физическим лицам и/или физическим лицам третьих стран, чьи услуги могут быть востребованы в связи с поставкой Товаров и/или Услуг, такие объекты, которые могут быть необходимы для их въезда в страну Получателя и нахождения в ней для реализации своей деятельности;
(d) нести все расходы, необходимые для реализации Проекта, кроме тех, которые покрываются Грантом.
(2) По требованию Получатель должен предоставить необходимую информацию по проекту Правительству Японии.
(3) Касательно морской доставки и страховании Товаров Получатель будет воздерживаться от введения каких-либо ограничений, которые могут помешать справедливой и свободной конкуренции среди морских страховых компаний.
(4) Товары и Услуги не должны экспортироваться и/или реэкспортироваться из страны Получателя.
7. Оба Правительства обязуются консультироваться друг с другом в отношении любого вопроса, который может возникнуть в результате или в связи с настоящим соглашением.
У меня также есть честь предложить, чтобы настоящая Нота и ответная Нота Вашего Превосходительства, подтверждающая от имени Правительства Кыргызской Республики предшествующие договоренности, представляла собой Соглашение между двумя Правительствами, которые вступают в силу с даты ответной Ноты Вашего Превосходительства.
Я хотел бы воспользоваться настоящим случаем, чтобы возобновить Вашему Превосходительству уверения в своем высоком уважении.
(Проект) (Нота Правительства Кыргызской Республики)
Бишкек, 2015
Ваше превосходительство,
У меня есть честь известить Вас о получении Ноты Вашего Превосходительства сегодняшней датой, которая гласит следующее:
Имею честь сослаться на последние переговоры между представителями Правительства Японии и представителями Правительства Кыргызской Республики (далее - «Получатель») относительно продления экономического взаимодействия с Японии с целью экономического и социального развития Кыргызской Республики, а также предложить от имени Правительства Японии следующие договоренности:
1. (1) Для целей содействия потенциала реализации Проекта «Стипендиальная программа развития потенциала человеческих ресурсов» (далее - «Проект») Получателем, Правительством Японии было решено, что фант до двухсот тринадцати миллионов японских йен (JPY 213,000,000) (Далее - "Грант") будет продлен для Правительства Кыргызской Республики в соответствии с соответствующими законами и нормативными актами Японии.
Грант будет предоставлен путем заключения Грантового соглашения(далее по тексту "Грантовое соглашение - Г/С") между Получателем или его уполномоченным органом и Японским агентством международного сотрудничества (ЛСА).
Сроки и условия Гранта, а также процедуры по его освоению будут регулироваться Г/С в рамках настоящей договоренности.
(2) Грант будет доступен в течение периода, который будет указан в Г/С, при условии, что этот период будет между датой вступления в силу Г/С и [ ]. Срок данного периода может быть продлен по взаимному согласию между уполномоченными органами государственной власти обоих Правительств.
(3). Грант должен использоваться Правительством Кыргызской Республики надлежащим образом и исключительно на приобретение тех товаров и/или услуг, необходимых для реализации проекта, которые могут быть предусмотрены в Г/С (далее - Товары» и "Услуги").
4. Получатель или его уполномоченный орган, должны заключать контракты на приобретение Товаров и/или Услуг в японских йенах и с японскими гражданами. Такие контракты будут проверяться ЛСА на соответствие освоения Гранта (термин "японские граждане" в данном случае означает японские физические лица или японские юридические лица, контролируемые японскими физическими лицами).
Выдача Гранта будет осуществляться ЛСА в соответствии с положениями Г/С, путем перечисления средств в японских йенах на банковский счет, который будет открыт на имя Получателя в банке в Японии, назначенном Получателем или его уполномоченным органом.
(1.) Получатель должен принять необходимые меры:
(a) по освобождению от таможенных пошлин, внутренних налогов и других фискальных сборов, которые могут накладываться страной Получателя в связи с покупкой Товаров и/или Услуг;
принять во внимание социальные вопросы и вопросы охраны окружающей среды при реализации Проекта;
предоставлять японским физическим лицам и/или физическим лицам третьих стран, чьи услуги могут быть востребованы в связи с поставкой Товаров и/или Услуг такие объекты, которые могут быть необходимы для их въезда в страну Получателя, и нахождения в ней для реализации своей деятельности;
нести все расходы, необходимые для реализации Проекта, кроме тех, которые покрываются Грантом.
По требованию Получатель должен предоставить необходимую информацию по проекту Правительству Японии.
Касательно морской доставки и страховании Товаров Получатель будет воздерживаться от введения каких-либо ограничений, которые могут помешать справедливой и свободной конкуренции среди морских страховых компаний.
Товары и Услуги не должны экспортироваться и/или реэкспортироваться из страны Получателя.
7. Оба Правительства обязуются консультироваться друг с другом в отношении любого вопроса, который может возникнуть в результате или в связи с настоящим Соглашением.
У меня также есть честь предложить, чтобы настоящая Нота и ответная Нота Вашего Превосходительства, подтверждающая от имени Правительства Кыргызской Республики предшествующие договоренности, представляла собой Соглашение между двумя Правительствами, которые вступают в силу с даты ответной Ноты Вашего Превосходительства.
У меня также есть честь подтвердить от имени Правительства Кыргызской Республики предшествующие договоренности и согласиться с тем, что Нота Вашего Превосходительства и эта ответная Нота отныне представляют собой Соглашение между двумя Правительствами, которое вступают в силу с даты этой ответной Ноты.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы засвидетельствовать Вашему Превосходительству свое глубокое уважение.
Протокол обсуждений
Ссылаясь на Обмен Нотами между Правительством Японии и Правительством Кыргызской Республики (далее - «Получатель»), датированных [Е] о продлении Японского экономического содействия с целью продвижения социального и экономического развития Кыргызской Республики (далее - «Обменные Ноты»), представители японской и кыргызской делегации желают записать следующее:
Ссылаясь на Обмен Нотами между Правительством Кыргызской Республики (далее - «Получатель») и Правительством Японии, датированных [Е] о продлении Японского экономического содействия с целью продвижения социального и экономического развития Кыргызской Республики (далее -«Обменные Ноты»), представители японской и кыргызской делегации желают записать следующее:
1. В отношении пункта 3 Обмена Нотами, представитель японской делегации заявил, что Правительство Японии понимает, что Правительство Кыргызской Республики примет необходимые меры, чтобы предотвратить любое предложение подарков или оплаты, компенсации или выгоды за заключение контрактов, указанных в пункте 4 Обмена Нотами, которое будет толковаться как коррупционная практика в Кыргызской Республике.
2. В отношении подпункта (2) пункта 6 Обмена Нотами представитель японской делегации заявил, что Правительство Японии понимает, что:
(а) необходимая информация содержит информацию о случаях коррупции, связанных с проектом, указанным в подпункте (1) пункта 1 Обмена Нотами; и
(б) Правительство Кыргызской Республики обеспечит справедливое рассмотрение источников такой информации.
3. Представитель Кыргызской делегации заявил, что делегация Кыргызской Республики не имеет возражений по заявлению относительно вышеизложенного представителя японской делегации.
Японская сторона | Кыргызская сторона
|
Неофициальный перевод
Протокол обсуждений
Грантовое Соглашение №
Ссылаясь на Обмен Нотами между Правительством Японии и Правительством Кыргызской Республики (далее - «Получатель»), датированный [Е], о продлении японского экономического содействия с целью продвижения социального и экономического развития Кыргызской Республики, Министерство финансов Кыргызской Республики имеет честь информировать Посольство о том, что товары и/или услуги, закупленные в рамках Японского гранта, не будут использованы в военных целях.
Грантовое соглашение
По
Кыргызская сторона
Японская сторона
проекту «стипендиальная программа развития потенциала человеческих ресурсов»
Между
Правительством кыргызской республики
И
Японским агентством международного сотрудничества
от ,2015 года
На основе Обмена Нотами между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Японии от (дата подписания Обменных Нот) (далее «О/Н») касательно Японской грантовой помощи по Проекту «Стипендиальная программа развития потенциала человеческих ресурсов (далее именуемому как «Проект»)» Правительством Кыргызской Республики, Японское агентство международного сотрудничества (далее -«ЛСА») и Правительство Кыргызской Республики пришли к согласию о заключении следующего грантового соглашения (далее именуемое как «Г/С»):
С целью содействия реализации Проекта ЛСА предоставляет Грант в размере до двухсот тринадцати миллионов японских йен (JPY213,000,000) (далее по тексту - «Грант») Правительству Кыргызской Республики в соответствии с соответствующими законами и нормативными актами Японии и в рамках О/Н.
Грант согласно соответствующим законам и положениям Японии будет предоставлен в течение каждого из следующих периодов в пределах соответствующей суммы за каждый срок. Такой период может быть продлен по взаимному согласию между ЛСА и Правительством Кыргызской Республики или уполномоченным органом (далее - «Уполномоченный орган»):
(1) Срок 1
Период между датой вступления в силу «Г/С» и 31 декабря 2019 года -сто три миллиона японских йен (JPY103,000,000)
(2) Срок 2
Период между 1 апрелем 2016 года и 31 декабря 2019 года - шестьдесят восемь миллионов японских йен (JPY68,000,000).
(3) Срок З
Период между 1 апрелем 2017 года и 31 декабря 2019 года - сорок два миллиона японских йен (JPY42,000,000).
Для реализации Проекта Грант должен использоваться Правительством Кыргызской Республики надлежащим образом и исключительно для приобретения услуг, необходимых для организации
предоставления академических возможностей для кыргызских студентов обучаться в высших учебных заведениях Японии; и для оплаты расходов, необходимых для этих студентов для обучения в Японии.
Уполномоченный орган должен гарантировать использование Гранта в соответствии с Руководством ЛСА по управлению (грантами) японской грантовой помощи для Стипендиальная программа развития потенциала человеческих ресурсов (далее «Руководство по управлению»).
Уполномоченный орган должен заключать контракты в японских йенах с японскими гражданами на приобретение услуг, упомянутых в статье 3. Такие контракты должны быть проверены ЛСА, чтобы быть правомочными для использования средств Гранта (термин «японские граждане», используемый в Г/С, означает японские физические лица или японские юридические лица, контролируемые японскими физическими лицами).
Выдача Гранта будет осуществляться ЛСА путем перечисления средств в японских йенах для покрытия обязательств, понесенных уполномоченным органом по контрактам, проверенным в соответствии со статье 5 настоящего Соглашения (далее - «Проверенные контракты») на банковский счет, который будет открыт на имя Правительства Кыргызской Республики в Банке Японии, назначенном Уполномоченным лицом (далее -«Банк»).
Единственной целью счета, упомянутого в статье 6, является получение платежей в японских иенах от ЛСА и оплата японским гражданам, которые являются участниками проверенных контрактов. Процедурные детали, касающиеся кредита и дебита средств со счета, упомянутого в статаье 6 настоящего Соглашения, будут согласованы путем проведения взаимных консультаций между банком и уполномоченным органом.
Оплата, указанная в статье 6 настоящего соглашения, будет произведена, когда требования по оплате будут представлены со стороны Банка в ЛСА согласно разрешению на оплату, выданному уполномоченным органом Кыргызской Республики.
При необходимости изменения плана и / или дизайна Проекта уполномоченный орган должен провести предварительные консультации с ЛСА и получить согласие на изменение в соответствии с Руководством по управлению.
(1) Правительство Кыргызской Республики принимает необходимые меры по:
(a) обеспечению гарантии освобождения от таможенных пошлин, внутренних налогов и других фискальных сборов, которые могут накладываться в Кыргызской Республике в связи с закупкой Услуг, указанных в статье 3;
(b) обеспечению надлежащего, правильного и эффективного использования Услуг, указанных в статье 3;
(c) обеспечению отсутствия препятствий и помех для въезда и пребывания для выполнения работ японским физическим лицам и/или физическим лицам третьих стран, чьи услуги могут потребоваться в связи с поставкой Услуг в Кыргызскую Республику, и;
(d) нести все расходы, кроме тех, которые покрываются за счет средств Гранта, необходимые для реализации Проекта.
(2) По запросу ЛСА Правительство Кыргызской Республики должно обеспечить ЛСА необходимой информацией по Проекту.
(3) Правительство Кыргызской Республики должно гарантировать, что ни один государственный чиновник не будет выполнять работу японских граждан по закупке Товаров и Услуг, указанных в статье 5 настоящего Соглашения.
(1) Уполномоченный орган создает консультативный комитет (далее - «Комитет») для целей обсуждения любых вопросов, которые могут возникнуть в связи с Г/С.
(2) Комитет возглавляется председателем представителей уполномоченного органа. Членами комитета являются представители ЛСА и представители уполномоченного лица. В течение десяти (10) дней со дня вступления в силу Г/С, ЛСА и уполномоченный орган должны назначить своих представителей.
(3) Японские граждане, упомянутые в статье 5 назначают своего представителя, который будет участвовать на заседаниях Комитета в качестве советника, сразу после заключения контрактов, упомянутых в статье 5. При необходимости могут быть приглашены представители других организаций, помимо японских граждан, упомянутых в статье 5, для участия в заседаниях Комитета и для предоставления консультационных услуг.
(4) Первое заседание Комитета должно быть проведено принципиально в Кыргызской Республике сразу после утверждения ЛСА договоров, указанных в статье 5. Дальнейшие заседания будут проводиться по просьбе или ЛСА или Уполномоченного органа, когда ЛСА считает необходимым созывать такие заседания. Японские граждане, указанные в статье 5, могут посоветовать ЛСА и уполномоченному органу о необходимости созыва заседания Комитета.
(5) К компетенции Комитета относятся следующие:
(a) подтверждение графика реализации Проекта для скорейшего и эффективного использования Гранта;
(b) отбор кыргызских студентов, которым будут предоставлены академические возможности в Японии по Гранту в соответствии с Рекомендацией по управлению;
(c) отбор учебных заведений, в которых указанные в (Ь) студенты будут обучаться;
(d) обсуждение изменений Проекта;
(e) обмен мнениями о гласности, связанной с использованием Гранта;
(f) выявление проблем, которые могут задержать' использование Гранта и поиск решений этих проблем; и
(g) обсуждение любых другие вопросов, которые могут возникнуть в результате или в связи с Г/С.
Срок действия, толкование и реализация Грантового соглашения должны осуществляться и регулироваться в соответствии с законами и
нормативными актами Японии.
При необходимости изменения плана и/или дизайна Проекта уполномоченный орган должен провести предварительные консультации с ЛСА для получения согласия.
Изменения в Г/С вступают в силу с даты подписания такого письменного Соглашения между ЛСА и Правительством Кыргызской Республики.
ЛСА и Правительство Кыргызской Республики консультируются по любым вопросам возникающим в связи с Г/С.
Вступает в силу с даты его подписания между Правительством Кыргызской Республики и ЛСА, при условии, что О/Н находится в силе.
В случае, если ЛСА признает любую из следующих ситуаций, ЛСА может, путем уведомления Правительства Кыргызской Республики, приостановить полностью или частично права Правительства Кыргызской Республики и / или требовать от Правительства Кыргызской Республики исправления ситуации. Если Правительство Кыргызской Республики не исправит ситуацию в течение тридцати (30) дней с даты получения такого уведомления, ЛСА может, с согласия правительства Японии, расторгнуть Грантовое соглашение в случаях:
(a) невыполнения Правительством Кыргызской Республики каких- либо обязательств или несоблюдения положений и условий О/Н или Г/С;
(b) коренного изменения обстоятельств, связанных с уполномоченным органом, которые произошли по сравнению с теми, которые имели место на момент вступления в силу Грантового соглашения; и
(c) любых чрезвычайных ситуаций, непредвиденных обстоятельств или форс-мажорных обстоятельств, таких, как война, гражданские беспорядки, землетрясения и наводнения, которые вызывают серьезные трудности для реализации Проекта.
Бишкек, месяц, число, год
ОТ ЯПОНСКОГО АГЕНТСТВА МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
| ОТ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
|
Ояма Такаюки Глава представительства ЛСА в Кыргызской Республике
| (Имя) (Должность) |