Сравнение редакций…
ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 31 июля 2015 года № 370-р
1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Туркменистана о сотрудничестве в области образования.
2. Уполномочить министра образования и науки Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Соглашения, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.
Премьер-министр |
| Т.А. Сариев |
Проект
Правительство Кыргызской Республики и Правительство Туркменистана, именуемые в дальнейшем Сторонами,
сознавая готовность обоих государств к всестороннему сотрудничеству,
основываясь на международных нормах, принимая во внимание национальные законодательства двух государств,
стремясь развивать и совершенствовать равноправие и сотрудничество в области образования,
согласились о нижеследующем.
Стороны будут развивать и поддерживать сотрудничество между соответствующими организациями и учреждениями государств Сторон в области образования на основе принципов равноправия и взаимного уважения, в соответствии с национальным законодательством своих государств и нормами международного права.
Стороны будут содействовать осуществлению прямых партнерских связей между учебно-воспитательными учреждениями государств Сторон, организации конференций, фестивалей, творческих конкурсов, предметных олимпиад, спортивных и иных мероприятий, условия и порядок проведения которых будут оговариваться отдельно.
Стороны будут всемерно содействовать обмену учебной, научной, методической литературой, монографическими исследованиями в области образования с учетом проводимых в государствах Сторон реформ образовательных систем.
Стороны будут осуществлять сотрудничество в области образования, в подготовке и повышении квалификации специалистов в следующих формах:
- обмен опытом по важнейшим направлениям развития, планирования, организации и менеджмента в области образования;
- укрепление сотрудничества в научно-технической сфере;
- установление сотрудничества между учебно-образовательными заведениями двух стран на основе прямых договоров между ними.
Стороны сотрудничают в подготовке педагогических кадров высшей квалификации по точным, прикладным, гуманитарным и социальным наукам.
Стороны сотрудничают в области дистанционного обучения, использования мультимедийных устройств, телекоммуникационных средств в образовательном процессе высших учебных заведений, включая поставку учебной и методической литературы, обмен информацией и соответствующей документацией в вопросах аттестации и аккредитации образовательных учреждений государств Сторон.
Стороны будут сотрудничать в урегулировании вопросов, связанных с взаимным признанием документов об образовании, ученых степеней и званий.
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами и являющиеся его неотъемлемой частью.
Для укрепления связей, обмена опытом работы, обсуждения вопросов дальнейшего сотрудничества, а также для проведения консультаций, связанных с выполнением настоящего Соглашения, Стороны будут взаимно обмениваться делегациями.
Споры между Сторонами, возникающие по применению или толкованию настоящего Соглашения, решаются путем переговоров и консультаций между сторонами.
Настоящее Соглашение не затрагивает права и обязательства Сторон, вытекающие из других международных договоров, участниками которых они являются.
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении каждой из Сторон внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет. Его действие будет автоматически продлеваться каждый раз на последующие пятилетние периоды, пока одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода не направит по дипломатическим каналам письменное уведомление другой Стороне о своем желании прекратить действие настоящего Соглашения.
Совершено в городе _____________ "___" ______________ 2015 года в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, туркменском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае возникновения разногласий при толковании текст на русском языке будет иметь преимущественную силу.
За Правительство Кыргызской Республики |
| За Правительство Туркменистана |
ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
(В редакции распоряжения Правительства КР от 4 августа 2015 года № 377-р)
от 31 июля 2015 года № 370-р
1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Туркменистана о сотрудничестве в области образования.
2. Уполномочить вице-премьер-министра Кыргызской Республики Ниязалиеву Д.А. на подписание вышеуказанного Соглашения, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.
(В редакции распоряжения Правительства КР от 4 августа 2015 года № 377-р)
Премьер-министр |
| Т.А. Сариев |
Проект
Правительство Кыргызской Республики и Правительство Туркменистана, именуемые в дальнейшем Сторонами,
сознавая готовность обоих государств к всестороннему сотрудничеству,
основываясь на международных нормах, принимая во внимание национальные законодательства двух государств,
стремясь развивать и совершенствовать равноправие и сотрудничество в области образования,
согласились о нижеследующем.
Стороны будут развивать и поддерживать сотрудничество между соответствующими организациями и учреждениями государств Сторон в области образования на основе принципов равноправия и взаимного уважения, в соответствии с национальным законодательством своих государств и нормами международного права.
Стороны будут содействовать осуществлению прямых партнерских связей между учебно-воспитательными учреждениями государств Сторон, организации конференций, фестивалей, творческих конкурсов, предметных олимпиад, спортивных и иных мероприятий, условия и порядок проведения которых будут оговариваться отдельно.
Стороны будут всемерно содействовать обмену учебной, научной, методической литературой, монографическими исследованиями в области образования с учетом проводимых в государствах Сторон реформ образовательных систем.
Стороны будут осуществлять сотрудничество в области образования, в подготовке и повышении квалификации специалистов в следующих формах:
- обмен опытом по важнейшим направлениям развития, планирования, организации и менеджмента в области образования;
- укрепление сотрудничества в научно-технической сфере;
- установление сотрудничества между учебно-образовательными заведениями двух стран на основе прямых договоров между ними.
Стороны сотрудничают в подготовке педагогических кадров высшей квалификации по точным, прикладным, гуманитарным и социальным наукам.
Стороны сотрудничают в области дистанционного обучения, использования мультимедийных устройств, телекоммуникационных средств в образовательном процессе высших учебных заведений, включая поставку учебной и методической литературы, обмен информацией и соответствующей документацией в вопросах аттестации и аккредитации образовательных учреждений государств Сторон.
Стороны будут сотрудничать в урегулировании вопросов, связанных с взаимным признанием документов об образовании, ученых степеней и званий.
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами и являющиеся его неотъемлемой частью.
Для укрепления связей, обмена опытом работы, обсуждения вопросов дальнейшего сотрудничества, а также для проведения консультаций, связанных с выполнением настоящего Соглашения, Стороны будут взаимно обмениваться делегациями.
Споры между Сторонами, возникающие по применению или толкованию настоящего Соглашения, решаются путем переговоров и консультаций между сторонами.
Настоящее Соглашение не затрагивает права и обязательства Сторон, вытекающие из других международных договоров, участниками которых они являются.
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении каждой из Сторон внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет. Его действие будет автоматически продлеваться каждый раз на последующие пятилетние периоды, пока одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода не направит по дипломатическим каналам письменное уведомление другой Стороне о своем желании прекратить действие настоящего Соглашения.
Совершено в городе _____________ "___" ______________ 2015 года в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, туркменском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае возникновения разногласий при толковании текст на русском языке будет иметь преимущественную силу.
За Правительство Кыргызской Республики |
| За Правительство Туркменистана |
