ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 8 сентября 2015 года № 432-р

1. Одобрить прилагаемые проекты обменных писем между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики о проведении работы по технико-экономическому обоснованию Проекта реконструкции ирригационной системы Кыргызской Республики.

2. Уполномочить министра сельского хозяйства и мелиорации Кыргызской Республики на подписание от имени Правительства Кыргызской Республики вышеуказанного обменного письма, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект обменного письма кыргызской стороны

Его Превосходительству

Чрезвычайному и Полномочному Послу

Китайской Народной Республики

в Кыргызской Республике

господину Ци Даюй

Ваше Превосходительство,

Имею честь от имени Правительства Кыргызской Республики подтвердить получение Вашего письма следующего содержания:

"Настоящим от имени Правительства Китайской Народной Республики имею честь подтвердить, что путем дружественных консультаций, в рамках Соглашения между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Кыргызской Республики о рамках сотрудничества в реализации проектов двусторонней технико-экономической помощи, подписанного 26 марта 2015 года, стороны договорились о нижеследующем:

1. В соответствии с запросом Правительства Кыргызской Республики Правительство Китайской Народной Республики дает согласие на проведение работы по технико-экономическому обоснованию Проекта реконструкции ирригационной системы, до утверждения данного Проекта. Правительство Кыргызстана обязуется предоставить необходимую основную информацию для разработки ТЭО, назначить организацию или орган для оказания содействия в работе китайской стороны. Если ТЭО подтвердит возможность реализации данного Проекта, стороны будут подписывать Соглашение об утверждении Проекта дополнительно.

2. Для выполнения работы по разработке ТЭО Правительство Китая готово послать экспертную группу в Кыргызстан для проведения экспедиции по Проекту реконструкции ирригационной системы. Во время проведения экспедиции Правительство Кыргызстана направит технический персонал в необходимом количестве для содействия в работе, обеспечит безопасность китайских экспертов во время их работы на месте, бесплатно предоставит китайской экспертной группе транспортные средства и услуги, технические материалы для проведения экспедиции на месте, окажет содействие в оформлении документов для въезда-выезда китайских экспертов, а также оформит ввоз-вывоз необходимой техники и оборудования для проведения экспедиции и освободит от таможенной пошлины данную технику и оборудование.

3. Расходы на выполнение вышеуказанной работы по ТЭО составляют 825 тыс. китайских юаней и будут оплачиваться за счет грантовых средств, предусмотренных в Соглашении между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Кыргызской Республики о технико-экономическом сотрудничестве от 4 декабря 2012 года. Уполномоченная Правительством Китайской Народной Республики организация, выставив расчетные инвойсы в 4-х экземплярах в соответствии с настоящим письмом и Вашим ответным письмом, произведет одноразовый расчет через Государственный банк развития Китая и орган, назначенный Правительством Кыргызской Республики.

Если Вы от имени Правительства Кыргызской Республики окажете честь подтвердить вышеизложенное ответным письмом, настоящее и ответное письмо Вашего Превосходительства будут составлять Соглашение между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Кыргызской Республики.

С глубоким уважением,".

Имею честь от имени Правительства Кыргызской Республики подтвердить, что Правительство Кыргызской Республики согласно с вышеизложенным текстом письма Вашего Превосходительства.

В связи с этим письмо Вашего Превосходительства и настоящее ответное письмо составят вместе Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики.

С высоким уважением,

Проект обменного письма китайской стороны

Ваше Превосходительство,

Настоящим от имени Правительства Китайской Народной Республики имею честь подтвердить, что путем дружественных консультаций, в рамках Соглашения между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Кыргызской Республики о рамках сотрудничества в реализации проектов двусторонней технико-экономической помощи, подписанного 26 марта 2015 года, стороны договорились о нижеследующем:

1. В соответствии с запросом Правительства Кыргызской Республики Правительство Китайской Народной Республики дает согласие на проведение работы по технико-экономическому обоснованию Проекта реконструкции ирригационной системы, до утверждения данного Проекта. Правительство Кыргызстана обязуется предоставить необходимую основную информацию для разработки ТЭО, назначить организацию или орган для оказания содействия в работе китайской стороны. Если ТЭО подтвердит возможность реализации данного Проекта, стороны будут подписывать соглашение об утверждении Проекта дополнительно.

2. Для выполнения работы по разработке ТЭО Правительство Китая готово послать экспертную группу в Кыргызстан для проведения экспедиции по Проекту реконструкции ирригационной системы. Во время проведения экспедиции Правительство Кыргызстана направит технический персонал в необходимом количестве для содействия в работе, обеспечит безопасность китайских экспертов во время их работы на месте, бесплатно предоставит китайской экспертной группе транспортные средства и услуги, технические материалы для проведения экспедиции на месте, окажет содействие в оформлении документов для въезда-выезда китайских экспертов, а также оформит ввоз-вывоз необходимой техники и оборудования для проведения экспедиции и освободит от таможенной пошлины данную технику и оборудование.

3. Расходы на выполнение вышеуказанной работы по ТЭО составляют 825 тыс. китайских юаней и будут оплачиваться за счет грантовых средств, предусмотренных в Соглашении между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Кыргызской Республики о технико-экономическом сотрудничестве от 4 декабря 2012 года. Уполномоченная Правительством Китайской Народной Республики организация, выставив расчетные инвойсы в 4-х экземплярах в соответствии с настоящим письмом и Вашим ответным письмом, произведет одноразовый расчет через Государственный банк развития Китая и орган, назначенный Правительством Кыргызской Республики.

Если Вы от имени Правительства Кыргызской Республики окажете честь подтвердить вышеизложенное ответным письмом, настоящее и ответное письмо Вашего Превосходительства будут составлять Соглашение между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Кыргызской Республики.

С глубоким уважением,