Загрузка документа…
ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 15 ноября 2016 года № 486-р
Согласиться с прилагаемым проектом Меморандума о взаимопонимании по сотрудничеству в сфере технического регулирования, стандартизации и оценке соответствия между Министерством экономики Кыргызской Республики и Корейским агентством по технологиям и стандартам (KATS) Республики Корея, с учетом внесения возможных изменений и дополнений непринципиального характера.
Премьер-министр | С.Ш. Жээнбеков |
Проект
Меморандум
о взаимопонимании для сотрудничества в сфере технического
регулирования, стандартизации и оценке соответствия между
Министерством экономики Кыргызской Республики и
Корейским агентством по технологиям и стандартам
(KATS) Республики Корея
Министерство экономики Кыргызской Республики и Корейское агентство по технологиям и стандартам Республики Корея (далее именуемые «Стороны»),
с целью устранения технических барьеров в торговле и содействия развитию торгово-экономических отношений между Кыргызской Республикой и Республикой Корея через сотрудничество в области испытаний, инспекции, сертификации и аккредитации,
желая содействовать взаимным интересам на основе равенства и взаимной выгоды,
признавая, что такое сотрудничество будет способствовать развитию экономического сотрудничества, торговли и поддерживать дружественные отношения между двумя странами,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
1.1. Стороны сотрудничают в области испытаний, инспекции и сертификации и аккредитации на основе равенства и взаимной выгоды в соответствии с положениями настоящего Меморандума и соответствующими законами и правилами государств Сторон.
1.2. Каждая из Сторон начинает сотрудничество в области текстильной и сопутствующей продукции и в дальнейшем расширяет сотрудничество в легкой промышленности.
Статья 2
2.1. Сотрудничество может включать в себя следующее:
а) обмен техническими данными, информацией, публикациями и брошюрами, касающихся стандартизации и деятельности по оценке соответствия (испытание, надзор, сертификация, аккредитация);
б) визиты и обмен опытом между служащими государственных организаций, связанных с испытанием, надзором и сертификацией;
в) поддержка сотрудничества органов по испытаниям, инспекции (надзору) и сертификации и создание совместной лаборатории;
г) поддержка учебных программ для экспертов в сфере испытаний, надзора, сертификации и аккредитации;
д) сотрудничество в рамках международных и региональных организаций, имеющих отношение к испытаниям, инспекции (надзору), сертификации и аккредитации;
е) организация и участие в конференциях, симпозиумах, учебных курсах, семинарах, выставках и других совместных встречах, представляющих взаимный интерес;
ж) дополнительные направления сотрудничества, которые будут взаимно согласованы Сторонами.
2.2. Рабочим языком для всех видов деятельности в рамках настоящего Меморандума, включая тренинги и конференции, обмен информацией, публикации, каталоги будет являться английский язык.
Статья 3
3.1. Расходы, понесенные в связи с сотрудничеством в рамках настоящего Меморандума будут рассматриваться в соответствии с условиями, согласованными Сторонами и при условии наличия бюджетных средств у Сторон.
Статья 4
4.1. Любая информация, полученная от совместной деятельности в рамках настоящего Меморандума, не должна быть в одностороннем порядке раскрыта в коммерческих или промышленных целях без согласия другой Стороны.
4.2. Авторские права и права на интеллектуальную собственность Сторон должны быть защищены каждой из Сторон.
Статья 5
5.1. Стороны могут по взаимному согласию вносить в настоящий Меморандум дополнения и изменения, которые оформляются отдельными протоколами и являются его неотъемлемой частью.
5.2. Любые вопросы, возникающие в связи с толкованием или применением настоящего Меморандума, будут разрешаться путем консультаций и переговоров между Сторонами.
Статья 6
6.1. Настоящий Меморандум вступает в силу со дня подписания представителями обеих Сторон.
6.2. Действие настоящего Соглашения будет автоматически продлеваться на последующие трехлетние периоды, если ни одна из Сторон в письменной форме по дипломатическим каналам не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить его действие не менее чем за три месяца до истечения очередного периода.
6.3. Прекращение действия настоящего Меморандума не повлияет на действительность или продолжительность проектов в рамках настоящего Меморандума, которые были инициированы до расторжения, если иное не согласовано Сторонами.
6.4. Любые уведомления или сообщения должны быть на английском языке и отправлены заинтересованной Стороне предоплаченным заказным почтовым отправлением (авиапочтой, если за границу) или телексом, или факсимильной передачей, или международным курьером по адресу, указанному ниже, где описаны наименования и адрес. В случае изменения адреса одной Стороны другая Сторона должна быть уведомлена в установленной форме, с указанием нового адреса.
От Министерства экономики Кыргызской Республики Имя
Адрес: Министерство экономики КР
Пр. Чуй 106, Бишкек, 720002
Кыргызская Республика
От Корейского агентства по Имя
технологиям и стандартам
(KATS)
Адрес: Корейское агентство по технологиям
и стандартам
93, lsu-ro, Maengdong-myeon,
Eumseong-gun, Chungcheongbuk-do,
Республика Корея
6.5 Настоящий Меморандум составлен в двух экземплярах на кыргызском, корейском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий текст на английском языке будет иметь преимущественную силу.
6.6 Подписано в городе Бишкек, Кыргызская Республика, в день ___________2016 года.
За Министерство экономики За Корейское агентство по
Кыргызской Республики технологиям и стандартам
(KATS) Республики Корея