ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 1 декабря 2016 года № 518-р

1. Одобрить прилагаемый проект Протокола о внесении изменений в Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Корея об установлении воздушных сообщений, подписанное 11 июля 2006 года в городе Сеул.

2. Уполномочить министра транспорта и дорог Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного проекта Протокола, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

Протокол

о внесении изменений в Соглашение между Правительством

Кыргызкой Республики и Правительством Республики Корея

об установлении воздушных сообщений

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Республики Корея (далее именуемые «Договаривающиеся стороны»),

Стремясь к расширению возможностей международного воздушного сообщения,

желая внести изменения в Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Корея об установлении воздушных сообщений, подписанное 11 июля 2006 года в городе Сеул (далее «Соглашение»),

договорились о нижеследующем:

Статья 1

Пункт (б) Статьи 1 Соглашения изложить в следующей редакции:

 «термин «авиационные власти» означает по отношению к Кыргызской Республике Министерство транспорта и дорог, а по отношению к Республике Корея - Министерство земли, инфраструктуры и транспорта, или, в обоих случаях, любое другое лицо или орган, уполномоченное(ый) выполнять функции, в настоящее время выполняемые упомянутыми авиационными властями;».

Статья 2

Приложение к Соглашению изложить в редакции согласно Приложению к настоящему Протоколу.

Статья 3

Настоящий Протокол, который является неотъемлемой частью Соглашения, вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Договаривающимися сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

В свидетельство чего нижеподписавшиеся представители, должным образом уполномоченные своими Правительствами, подписали этот Протокол.

Протокол подписан в двух экземплярах в______________,

«___»_______20__года, каждый из которых на кыргызском, корейском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании Протокола превалирует текст на английском языке.

За Правительство Кыргызской Республики                                               За Правительство Республики Корея

Приложение

Расписание маршрута

а) Маршруты, эксплуатируемые назначенной(ными) авиакомпанией(ями) Кыргызской Республики:

б) Маршруты, эксплуатируемые назначенной(ными) авиакомпанией(ями) Республики Корея:

Примечание:

1. Пункты за пределами для пятой степени свободы должны определяться путем переговоров между авиационными властями государств Договаривающихся сторон.

2. Назначенные авиакомпании государств Договаривающихся сторон при выполнении любого или всех полетов могут пропустить любой из вышеуказанных пунктов маршрута при условии, что осуществление воздушных сообщений на маршруте начнется в пунктах на территории государства Договаривающейся стороны, назначившей авиакомпанию.

3. Детали о промежуточных пунктах и за пределами для пятой степени свободы являются предметом договоренности между авиационными властями государств Договаривающихся сторон.