ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 19 декабря 2016 года № 552-р

Согласиться с прилагаемым проектом Соглашения между Министерством сельского хозяйства, пищевой промышленности и мелиорации Кыргызской Республики и Министерством сельского хозяйства и благосостояния фермеров Республики Индия о сотрудничестве в области сельского хозяйства и пищевой промышленности, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Неофициальный перевод

Проект

СОГЛАШЕНИЕ

МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА,

ПИЩЕВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ И МЕЛИОРАЦИИ

КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ И

МИНИСТЕРСТВОМ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И

 БЛАГОСОСТОЯНИЯ ФЕРМЕРОВ РЕСПУБЛИКИ ИНДИЯ

О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ СЕЛЬСКОГО

ХОЗЯЙСТВА И ПИЩЕВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ

Министерство сельского хозяйства, пищевой промышленности и мелиорации Кыргызской Республики и Министерство сельского хозяйства и благосостояния фермеров Республики Индия (далее именуемые -«Стороны»), желая расширить взаимовыгодное сотрудничество в области сельского хозяйства и пищевой промышленности, не нарушая благоприятных условий для рыночных отношений, договорились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны будут развивать сотрудничество в области сельского хозяйства, представляющих общий интерес, в соответствии с законодательствами своих стран. Это Соглашение не повлияет на обязательства Сторон согласно существующим двусторонним соглашениям между двумя странами и обусловленным международным соглашениям и договорам, подписанными каждой из Сторон.

Статья 2

Стороны будут осуществлять сотрудничество по следующим направлениям:

1. Обмен информацией, нормативными актами, стандартами и образцами продукции взаимного интереса.

2. Обмен информацией о научных и экономических мероприятиях в области сельского хозяйства и пищевой промышленности между соответствующими научно-исследовательскими учреждениями (ярмарки, выставки, конференции, симпозиумы, проведение совместных семинаров, практикумов и т.д.).

3. Реализация совместных научных исследований и взаимное применение научных выводов.

4. Поддержка международного обмена студентов сельскохозяйственных специальностей и обмен информацией между высшими учебными заведениями двух стран.

5. Обмен опытом в области животноводства, мелкого рогатого скота (овец и коз), профилактики птичьего гриппа и ящура (FMD) (опираясь на современные научные исследования и технологии с целью повышения высокой производительности молочных и мясных пород крупного рогатого скота, обмен генетическим материалом и др.).

6. Обмен опытом/сотрудничество в области ветеринарии, обмен визитами экспертов из области животноводства, сотрудничество с Национальным Советом по развитию молочных ферм (NDDB) в области проектирования и ввода в эксплуатацию производственной единицы.

7. Обмен опытом в области растениеводства, в производстве семян на основе современных технологий, обмен информацией в отношении сертификации семян в соответствии с законодательством Сторон, обмен образцами семян на взаимно выгодных условиях.

8. Сотрудничество в области соблюдения прав на защиту сортов растений.

9. Обмен опытом и внедрение различных видов орошения, в том числе капельного орошения, микро орошения и создания индийского пилотного проекта (система капельного орошения, теплиц и семян на демонстрационном участке).

10. Проведение научных исследований по эффективному использованию различных удобрений и средств защиты растений для последующей регистрации.

11. Сотрудничество в области сельскохозяйственной, продовольственной торговли и садоводства.

12. Содействие в создании совместных предприятий и обмен информацией по развитию рынков пищевых продуктов.

13. Обмен информацией/технологией по эффективному использованию переработки пищевых продуктов и упаковочных технологий.

14. Сотрудничество в сельскохозяйственном, садоводческом исследовании и образовании, по вопросам продовольственной безопасности и стандартов, обмен информацией по садоводству, научными данными и технологий через Национальный центр по вопросам развития холодильных цепей (NCCD) в области послеуборочного управления фруктов и овощей, чтобы свести к минимуму послеуборочные потери.

15. Сотрудничество в области аквакультуры и рыбного хозяйства.

16. По любым другим направлениям, взаимно согласованным в письменной форме между Сторонами.

Статья 3

Обмен и торговля продуктами растениеводства и животноводства, техникой и другими товарами, а также выполненными работами будут осуществляться в соответствии с национальным законодательством государств Сторон и в соответствии с международными соглашениями, членами которых являются Стороны. Содержание, объем и формы сотрудничества подлежат независимой дискуссии.

Статья 4

Стороны создадут Рабочую группу, состоящую из представителей Сторон, в задачи которой входит:

а) подготовка Плана сотрудничества;

б) обеспечение решения проблем, возникающих в ходе реализации настоящего Соглашения;

с) осуществление задач, определенных Сторонами.

Заседания Рабочей группы проводятся раз в два года, поочередно в Республике Индия и Кыргызской Республике. Более подробная информация о датах заседаний Рабочей группы и обсуждаемые вопросы должны быть согласованы Сторонами по дипломатическим каналам.

Статья 5

Направляющая Сторона несет расходы, связанные с участием представителей в заседаниях Рабочей группы, в частности расходы, связанные с их проездом, проживанием и питанием. Принимающая сторона должна нести другие расходы, связанные с участием представителей Рабочей группы в совещаниях, особенно организационные расходы на проведение тренингов, конференций, семинаров и конгрессов. Стороны примут меры по реализации настоящего Соглашения, в зависимости от наличия средств. Финансовые условия и детали сотрудничества будут зависеть от индивидуальных расчетов между Сторонами.

Статья 6

Если деятельность в рамках настоящего Соглашения вызывает какие-либо права на интеллектуальную собственность, Стороны будут заключать отдельные соглашения до проведения любых подобных мероприятий, которые будут конкретно предусматривать владение и управление такими правами в соответствии с нормами и правилами каждой страны. Для целей настоящего Соглашения термин «интеллектуальная собственность» понимается в значении, указанном в статье 1 Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (ТРИПС). Стороны в соответствии с национальными законодательствами своих государств и международными договорами, участниками которых они являются, будут обеспечивать надлежащую защиту в отношении прав интеллектуальной собственности, полученных от сотрудничества согласно Соглашению.

Публикация:

Любая публикация, документ и/или бумага, вытекающие из совместной работы, проводимой Сторонами в соответствии с настоящим Соглашением, будет находиться в совместной собственности. Использование названия, логотипа и/или официальной эмблемы Сторон на любой публикации, документа и/или бумаги потребует предварительного разрешения обеих Сторон. Это может гарантировать, что официальные эмблема и логотип не будут использоваться не по назначению.

Конфиденциальная информация:

Вся информация и документы, подлежащие обмену в соответствии с Соглашением, должны оставаться исключительной собственностью раскрывающей стороны, и будут храниться конфиденциально Сторонами и будут использоваться при соблюдении таких условий, как может указать каждая из Сторон. Стороны не будут передавать информацию третьей Стороне, а также использовать эту информацию для других целей, если иное не согласовано без предварительного письменного согласия другой Стороны.

Статья 7

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения путем заключения соответствующих протоколов, которые являются неотъемлемой частью Соглашения.

Статья 8

Любые разногласия между Сторонами, связанные с применением или толкованием положений настоящего Соглашения, решаются путем консультаций или переговоров между Сторонами.

Статья 9

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и заключается сроком на пять лет. Настоящее Соглашение автоматически будет продлеваться на последующий пятилетний период, если одна из Сторон, за шесть месяцев до истечения срока его действия не направит письменное уведомление по дипломатическим каналам другой Стороне о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Прекращение действия настоящего Соглашения не будет влиять на осуществление программ и проектов, начатых, но не завершенных в течение срока действия Соглашения, если Стороны не договорятся об ином.

Совершено в городе____________, «_______» ________________ 2016 года в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, русском, хинди и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Соглашения, Стороны будут руководствоваться текстом на английском языке.