ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 22 декабря 2016 года № 561-р

Одобрить прилагаемый проект Программы долгосрочного сотрудничества между Кыргызской Республикой и Исламской Республикой Иран на 2016-2026 годы, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

Программа долгосрочного сотрудничества между

Кыргызской Республикой и Исламской Республикой Иран

на 2016-2026 годы (1395-1405 гг. по солнечному календарю)

Кыргызская Республика и Исламская Республика Иран, в дальнейшем именуемые Сторонами, основываясь на обоюдном стремлении к дальнейшему развитию двусторонних отношений, основанных на:

традиционно дружественных связях и взаимовыгодном сотрудничестве, руководствуясь основными положениями Совместного заявления Президентов Кыргызской Республики и Исламской Республики Иран, сделанного в ходе официального визита главы кыргызского государства в ИРИ 4-5 сентября 2015 года, соответственно 13-14 шахривара 1394 года, а также общепризнанными принципами и нормами международного права, выразили намерение развивать двустороннее сотрудничество на 2016-2026 годы (1395-1405 гг.) в следующих сферах:

1. Политическая сфера

1. Стороны продолжат работу по укреплению двусторонних отношений, будут поддерживать тесные контакты на высшем и высоком уровнях, будут регулярно проводить обмен мнениями по вопросам развития двусторонних отношений, международному и региональному сотрудничеству, представляющим взаимный интерес.

2. Стороны поддерживают развитие обмена и взаимных визитов между руководителями Жогорку Кенеша Кыргызской Республики и Меджлисом Исламского Совета Исламской Республики Иран, и профильных комитетов групп дружбы, и на других уровнях.

3. Стороны будут регулярно проводить политические консультации, стимулировать и развивать связи между правительственными органами, поощрять регулярные связи между соответствующими органами двух стран.

4. Стороны будут укреплять сотрудничество в рамках ООН и других международных и региональных организаций, укреплять центральную роль ООН в поддержании мира, стабильности и безопасности во всем мире, продолжат укрепление сотрудничества в повышении эффективности и реформы ООН и в других вопросах.

2. Торговля и экономика

1. Стороны будут продолжать работу по активизации двустороннего торгово-экономического сотрудничества, совместно продвигать осуществление двусторонних, многосторонних крупных проектов практического сотрудничества и скорейшей реализации.

2. Стороны на регулярной основе будут сотрудничать в сфере обмена статистическими данными о двусторонней торговле, обмена информацией о законодательстве в сфере управления внешнеэкономической деятельностью и стратегиях экономического развития и принимаемых мерах, а также информацией о тендерах и торговых мероприятиях.

3. Стороны будут активно предпринимать разносторонние меры для расширения товарооборота, оптимизации структуры торговли и сбалансированного развития двусторонней торговли.

4. Стороны будут прилагать совместные усилия для создания благоприятных условий для двусторонней торговли, взаимного улучшения инвестиционного климата, защиты законных прав и интересов инвесторов.

5. Стороны будут укреплять сотрудничество между финансово-кредитными учреждениями, придавать значение проведению инвестиционно-торговых ярмарок и форумов, обмену торговых делегаций. А также будут поддерживать создание и развитие различных предприятий, в том числе малого и среднего бизнеса.

6. Стороны поддерживают развитие банковских взаимоотношений, поощрение коммерческих банков двух стран к предоставлению краткосрочных и долгосрочных кредитных линий для развития торговых отношений и изучения соответствующих способов использования национальных (местных) валют в двустороннем торговом обороте.

7. Стороны договорились о развитии сотрудничества в горнорудной и геологоразведочной сфере и обмене делегациями специалистов в горнорудной отрасли, и проведении учебных курсов и тренингов.

8. Стороны приложат усилия по созданию совместного инвестиционного комитета.

9. Стороны согласились дать указания соответствующим органам Сторон принять меры по упрощению визового режима на паритетной основе для водителей транспортных компаний Сторон, осуществляющих международные перевозки, в целях ускорения и упрощения торговли между двумя странами.

3. Энергетика и промышленность

1. Стороны намерены расширять и укреплять двустороннее энергическое сотрудничество в электроэнергетической, нефтегазовой, гидроэнергетической и других областях, сфере новых источников энергии, включая сотрудничество в реализации соответствующих проектов в области энергетики и промышленности.

2. Стороны будут тесно взаимодействовать, в том числе на основе Меморандума о сотрудничестве в области энергетики, гидроресурсов и энергии между Министерством энергетики и промышленности Кыргызской Республики и Министерством энергетики Исламской Республики Иран, подписанного в ходе официального визита Президента Кыргызской Республики в Исламскую Республику Иран 5 сентября 2015 года, соответственно 14 шахривара 1394 года. На основе настоящего Договора будет создан механизм, гарантирующий долгосрочное взаимодействие Сторон в соответствии с национальными законодательствами Кыргызской Республики и Исламской Республики Иран.

3. Стороны будут развивать сотрудничество в сфере обучения, в том числе в области строительства гидроэлектростанций, линий электропередачи и освоения альтернативных источников энергии (солнечная, ветряная энергия, биоэнергия).

4. Стороны готовы рассмотреть инвестиционное сотрудничество в области производства оборудования и бытовой техники, металлургии, строительных материалов, создания совместных предприятий в сфере сельского хозяйства, перерабатывающей и легкой промышленности, туризма, а также осуществлять обмен опытом в области жилищного и городского строительства.

4. Транспорт и коммуникации

1. Стороны будут активно участвовать в работе комитетов Транзитно-транспортного координационного совета (ТТКС) Организации Экономического Сотрудничества (ОЭС) с целью создания альтернативных транспортных перевозок и развития трансграничного транспортного потенциала.

2. Стороны будут прилагать усилия для создания паритетных условий для деятельности транспортных компаний, которые осуществляют автоперевозки между двумя странами, и примут меры для обеспечения полной защиты законных прав и интересов работников.

3. Стороны на основе Меморандума о взаимопонимании о воздушном транспорте между агентством гражданской авиации при Министерстве транспорта и коммуникаций Кыргызской Республики и организацией гражданской авиации Исламской Республики Иран, подписанного 5 сентября 2015 года, соответственно 14 шахривара 1394 года, и в соответствии с рыночными принципами подчеркнули важность восстановления прямого авиасообщения между двумя странами.

4. Стороны выразили свою готовность к проведению учебных курсов для экспертов-железнодорожников, соучастию в исследовании проектирования и строительства железнодорожных линий, организации совместных цехов по ремонту вагонов, в экспорте инженерно-технических услуг и продаже пассажирских вагонов, ремонте и реконструкции грузовых, пассажирских вагонов, локомотивов и тележек.

5. Сельское хозяйство и перерабатывающая промышленность

1. Стороны активизируют сотрудничество в сфере сельского хозяйства на основе Меморандума о взаимопонимании между Министерством сельского хозяйства и мелиорации Кыргызской Республики и Министерством сельского хозяйства Исламской Республики Иран по сотрудничеству в области сельского хозяйства, подписанного 5 сентября 2015 года, соответственно 14 шахривара 1394 года, и путем дальнейшего совершенствования правовой базы.

2. Стороны будут укреплять сотрудничество в области сельского хозяйства, поощрять и поддерживать сотрудничество по совместным проектам в области механизации сельского хозяйства и малой энергетики, предприятий по переработке сельскохозяйственной продукции. Стороны будут поощрять и поддерживать реализацию проектов в области аграрной науки, а также создания в Кыргызстане перерабатывающих предприятий, демонстрационных центров по переработке сельскохозяйственной продукции и логистических центров.

3. Стороны будут поощрять предприятия двух стран по развитию животноводческой отрасли. Стороны также будут сотрудничать по соблюдению фитосанитарных требований и ветеринарной инспекции на основе соответствующих международных норм и национальных законодательств двух стран и в соответствии с требованиями фитосанитарных стандартов и ветеринарной инспекции.

4. Стороны прилагают усилия в создании механизма взаимодействия и сотрудничества ветеринарных инспекций Кыргызской Республики и Исламской Республики Иран для создания условий и выдачи разрешений на взаимный экспорт и импорт сельскохозяйственной продукции между двумя странами.

5. Стороны будут принимать меры для решения вопросов, связанных с использованием портов Исламской Республики Иран для экспорта и транзита продуктов сельского хозяйства и другой промышленной продукции Кыргызской Республики на мировые рынки.

6. Стороны укрепляют сотрудничество в сфере развития ирригации, внедрения новых технологий и передового опыта в реализации ирригационных проектов.

7. Стороны будут расширять сотрудничество по развитию взаимной торговли сельскохозяйственной продукции.

6. Региональное сотрудничество

1. Стороны будут прилагать совместные усилия для расширения двустороннего регионального сотрудничества, содействовать увеличению количества установления дружественных отношений между провинциями и областями Кыргызской Республики и Исламской Республики Иран через министерства иностранных дел двух стран.

2. Стороны придают важность сотрудничеству Иссык-Кульской и Ошской областей Кыргызской Республики с провинций Мезандаран и Хорасан Резави Исламской Республики Иран, а также активизации двустороннего взаимодействия по линии побратимских связей через министерства иностранных дел двух стран.

7. Сотрудничество в культурно-гуманитарной, научно-технической, туристической сферах и в области здравоохранения

1. Стороны на основе Меморандума о сотрудничестве между Министерством культуры, информации и туризма Кыргызской Республики и Телерадиокомпанией Исламской Республики Иран «Седа ва Сима», подписанного 5 сентября 2015 года, соответственно 14 шахривара 1394 года, будут обмениваться телевизионными программами, включая фильмы, телесериалы, анимационные фильмы и музыку.

2. Стороны приложат усилия для развития культурного и творческого сотрудничества, в том числе путем проведения недель кино, фестивалей, культурных и творческих форумов и выставок, будут содействовать организациям гастролей, выступлений творческих групп, в том числе кинематографических и музыкальных групп на территории другой страны, а также развитию сотрудничества в сфере образования, обмена и повышения квалификации деятелей культуры и искусства.

3. Стороны будут осуществлять обмен информацией и новостными пакетами между новостными службами в политической, экономической, культурной, научно-спортивной и молодежной сферах.

4. Стороны будут укреплять сотрудничество молодежных учреждений и организаций, непрерывно углублять взаимопонимание и дружбу между молодежью двух стран.

5. Стороны будут и дальше укреплять сотрудничество в сфере образования, поощрять установление контактов между вузами двух стран.

6. Стороны будут развивать сотрудничество по обучению и повышению квалификации специалистов в области здравоохранения, экологии, строительства, связи, в горнодобывающей отрасли, перерабатывающей и пищевой промышленности, системы социальной защиты.

7. Стороны подчеркнули важность реализации положений Меморандума о взаимопонимании о совместном сотрудничестве в сферах здравоохранения, медицины, фармацевтики и медицинского оборудования между Министерством здравоохранения Кыргызской Республики и Министерством здравоохранения, медицины и медицинского образования Исламской Республики Иран, подписанного 23 декабря 2016 года, соответственно 3 дея 1395 года.

8. Стороны будут укреплять сотрудничество в области физической культуры и спорта, поддерживать направление команд на спортивные соревнования, проводимые на территории одной из Сторон.

9. Стороны будут развивать сотрудничество в области туризма, путем обмена опытом между ведущими туристическими компаниями, путем обмена информацией о туристическом потенциале Сторон в ведущих изданиях и телеканалах Кыргызской Республики и Исламской Республики Иран.

10. Стороны придают важность повышению двустороннего спортивного сотрудничества, в том числе обмен экспертами, судьями тренерами, спортивными командами, участие экспертов и специалистов двух стран в научно-спортивных международных мероприятиях и обмен образовательно-техническим опытом.

11. Стороны придают важность обмену опытом и информацией о методах сохранения и реставрации культурно-исторических зданий и сооружений двух стран и культурному сотрудничеству, в том числе в проведении музейных выставок, мастер-классов, проведении специализированных форумов и учебных тренингов по музейному делу.

12. Стороны придают важность поощрению частных туристических секторов двух стран в активном взаимном участии в туристических международных выставках на территориях друг друга и развитию сотрудничества по туризму.

13. В рамках народной дипломатии Стороны, согласно законодательству двух стран, будут содействовать развитию сотрудничества между соответствующими общественными организациями и укреплению контактов между народами двух стран.

8. Безопасность, борьба со стихийными бедствиями и охрана окружающей среды

1. Стороны продолжат развивать сотрудничество в области безопасности по линии правоохранительных органов, органов финансового контроля, оборонных ведомств и служб безопасности.

2. Стороны продолжат тесное сотрудничество в области противодействия терроризму, экстремизму, сепаратизму, незаконному обороту наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, а также транснациональной организованной преступности, незаконной миграции, торговле людьми, киберпреступности, отмыванию денег, финансированию терроризма и экстремизма, обеспечения безопасности энергетических объектов, в соответствии с внутренним законодательством каждой из Сторон, путем организации совместных образовательных курсов и семинаров.

3. Стороны в рамках документа о сотрудничестве стран-членов ОЭС по экологии и вопросам глобального потепления будут развивать сотрудничество по управлению экологией, глобальным потеплением и изменению климата с целью защиты природных ресурсов и снижения распространения парниковых газов.

4. Стороны выражают готовность к взаимовыгодному сотрудничеству в сфере образования, по управлению кризисом и противостоянию стихийным бедствием и оказанию гуманитарной помощи.

9. Другие положения

1. Стороны будут конкретизировать и осуществлять на практике сотрудничество по реализации настоящей Программы, с учетом взаимных потребностей, приоритетов и возможностей. С этой целью между правительствами двух стран, государственными органами, а также соответствующими организациями и предприятиями будут заключаться отдельные документы о сотрудничестве по соответствующим направлениям. Сроки действия указанных документов будут определяться внутренним законодательством каждой из стран.

2. По взаимному согласию Сторон настоящая Программа может дополняться и уточняться с учетом достигнутых результатов, а также новых потребностей и возможностей в развитии сотрудничества между двумя странами. Любые изменения и дополнения оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящей Программы.

3. Механизмы сотрудничества в рамках настоящей Программы и контроль действий, предписанных в настоящей Программе, будут осуществлены Совместной межправительственной комиссией торгово-экономического и культурно-научного сотрудничества между Кыргызской Республикой и Исламской Республики Иран, которая будет регулярно рассматривать указанные вопросы и внести необходимые рекомендации по успешной реализации настоящей Программы.

4. Разногласия, связанные с толкованием и реализацией положений Программы, будут решаться путем переговоров между Сторонами. Реализация положений Программы не затрагивает прав и обязательств, вытекающих из других заключенных Сторонами международных договоров.

5. Настоящая Программа вступает в силу 23 декабря 2016 года, что соответствует 3 дея 1395 года и остается в силе в течение 10 лет, пока ни одна из Сторон заблаговременно не направит другой Стороне письменное уведомление по дипломатическим каналам не менее чем за 6 месяцев.

Совершено в городе Бишкек, 23 декабря 2016 года, по григорианскому календарю, что соответствует 3 дея 1395 году по солнечному календарю, на кыргызском, персидском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании текста, английский текст будет иметь преимущественную силу.