СОГЛАШЕНИЕ между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Правительством Государства Палестина о сотрудничестве в области культуры
от 28 августа 2023 года
Кабинет Министров Кыргызской Республики и Правительство Государства Палестина, далее именуемые Сторонами,
желая в дальнейшем развивать и укреплять взаимное сотрудничество между двумя государствами в области культуры и других взаимосвязанных областях,
понимая важность поощрения межкультурного обмена и ознакомления с художественными и интеллектуальными произведениями,
согласились о нижеследующем:
Статья 1. Сфера действия Соглашения
Стороны поддерживают взаимовыгодное сотрудничество в сфере культуры, включая литературу и искусство, в целях развития культурной и художественной деятельности, программ и проектов между двумя государствами.
Статья 2. Компетентные органы
Компетентными органами, ответственными за реализацию настоящего Соглашения, являются:
от имени Кабинета Министров Кыргызской Республики - Министерство культуры, информации, спорта и молодежной политики Кыргызской Республики;
от имени Правительства Государства Палестина - Министерство культуры Государства Палестина.
Статья 3. Формы сотрудничества
1. Исходя из принципа укрепления и поддержки отношений между двумя государствами, Стороны намереваются сотрудничать в области культуры и искусства.
2. Для достижения цели, указанной в пункте 1 настоящей статьи, Стороны поощряют следующее:
a) обмен культурными посещениями и лекциями в указанных сферах, а также обмен информацией относительно данного вопроса;
b) обмен экспертами и специалистами в области детской культуры и литературы, а также поощрение совместных художественных произведений для детей, в том числе театральные представления и фильмы, обмен культурными произведениями, проведение специализированных курсов по творчеству детей и молодежи, а также уделять внимание переводу детской литературы по обоим направлениям;
c) сотрудничество в различных областях культуры, представляющих общий интерес, включая специализированные выставки, кино, музыку, исполнительское искусство и драму;
d) проведение недель культуры в государствах Сторон в рамках национальных и культурных мероприятий посредством:
- обмена визитами студентов и академических кадров;
- повышения и создания кадров и академических программ;
- развития и обогащения академических ресурсов, доступных в учреждениях искусства (музыка, изобразительное искусство, исполнительское искусство, визуальные звуки и т.д.);
e) обмен знаниями между компетентными учреждениями обеих стран, курирующими сохранение нематериального культурного наследия посредством мероприятий, перечисленных в подпункте (а) пункта 2 настоящей статьи;
f) обмен опытом и знаниями в области авторского права и смежных прав;
g) сотрудничество в области литературы и библиотек, в том числе осуществление взаимного перевода кыргызских, русских, арабских и палестинских литературных произведений, а также обмен книгами;
h) любая другая форма сотрудничества, согласованная Сторонами или заинтересованными культурными учреждениями двух государств.
3. Сотрудничество Сторон будет осуществляться в рамках проектов, программ и мероприятий на определенный период времени.
Статья 4. Учреждения, организации и отдельные лица
Стороны поощряют связи и сотрудничество между соответствующими учреждениями, организациями и отдельными лицами двух государств в сферах, охватываемых настоящим Соглашением.
Статья 5. Защита прав интеллектуальной собственности
Каждая Сторона защищает на своей территории права интеллектуальной собственности и любые другие смежные права, которые могут возникнуть в результате реализации настоящего Соглашения, в соответствии с национальным законодательством каждого государства, а также международными договорами и соглашениями, участниками которых являются Стороны и их государства.
Статья 6. Таможенное оформление
Стороны в соответствии с национальным законодательством своих государств, принимают все необходимые меры (посредством ускорения таможенных процедур) для облегчения въезда на свою территорию культурных материалов в целях осуществления настоящего Соглашения для некоммерческого использования.
Статья 7. Применяемое законодательство
Вся деятельность, осуществляемая в соответствии с настоящим Соглашением, регулируется национальным законодательством государств Сторон.
Статья 8. Урегулирование споров
Любые споры или разногласия, которые могут возникнуть между Сторонами в результате толкования и/или выполнения настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций или переговоров между Сторонами.
Статья 9. Поправки
Настоящее Соглашение может быть изменено и/или дополнено по взаимному согласию Сторон отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемой частью.
Статья 10. Вступление в силу, продолжительность и прекращение действия
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления, посредством которого Стороны уведомляют друг друга по дипломатическим каналам о завершении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и прекращает свое действие спустя шесть (6) месяцев с даты получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны по дипломатическим каналам о ее намерении прекратить его действие.
Прекращение действия настоящего Соглашения не повлияет на текущие деятельность, программы и проекты, начатые и осуществляемые в рамках настоящего Соглашения, пока Стороны не выполнят в полном объеме свои обязательства по ним, если только Стороны не договорятся об ином в письменной форме.
Совершено в городе Бишкек 28 августа 2023 года в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, русском, арабском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения расхождений в толковании положений настоящего Соглашения текст на английском языке будет иметь преимущественную силу.