Утвержден постановлением

Кабинета Министров КР от 12 апреля 2024 года № 164

ПРОТОКОЛ о внесении изменений и дополнений в Соглашение по международному автомобильному сообщению между Правительством Республики Кыргызстан и Правительством Республики Турция, подписанное в городе Бишкек 28 апреля 1992 года

г.Анкара, от 9 февраля 2024 года

Кабинет Министров Кыргызской Республики и Правительство Турецкой Республики, в дальнейшем именуемые Договаривающимися Сторонами,

в целях увеличения международных грузовых перевозок между странами и транзитом через их страны,

согласились внести в Соглашение по международному автомобильному сообщению между Правительством Республики Кыргызстан и Правительством Республики Турция, подписанное в городе Бишкек 28 апреля 1992 года (далее - Соглашение), следующие изменения:

Статья 1.

Термин "разрешение", указанный в Статье 2 Соглашения, изложить в следующей редакции:

"Термин "разрешение" обозначает разрешение, выданное автотранспортному средству, зарегистрированному в одной из Договаривающихся Сторон, другой Договаривающейся Стороны, который также может быть оформлен в электронном виде, позволяющее перевозку грузов в/из третьих стран или для въезда порожнего транспортного средства для загрузки.".

Статья 2.

Статью 12 Соглашения изложить в следующей редакции:

"Для автотранспортных средств одной из Договаривающихся Сторон, для перевозки грузов между государствами и транзитом через территории Договаривающихся Сторон, разрешения или квоты не предусматриваются.

Порожнее транспортное средство, зарегистрированное в одной из Договаривающихся сторон, не может въезжать на территорию другой Договаривающейся Стороны для перевозки грузов в свою страну или в третью страну без разрешения, предназначенного для этой цели.".

Статья 3.

Абзац второй статьи 13 Соглашения признать утратившим силу.

Статья 4.

Статью 14 Соглашения изложить в следующей редакции:

"Транспортное средство Договаривающихся Сторон не может перевозить грузы с территории/на территорию Договаривающихся Сторон в третьи страны/из третьих стран без предназначенного для этой цели разрешения от компетентных органов другой Договаривающейся Стороны.".

Статья 5.

Статью 24 Соглашения изложить в следующей редакции:

"Компетентными органами, ответственными за исполнение данного Соглашения, являются:

- в Кыргызской Республике:

а) уполномоченный орган в сфере транспорта;

б) по абзацу первому статьи 15 - уполномоченный орган в сфере внутренних дел;

в) по абзацу второму статьи 15 - уполномоченный орган по ветеринарной и фитосанитарной безопасности.

- в Турецкой Республике - Министерство транспорта и инфраструктуры Турецкой Республики.".

Статья 6.

Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения и действует до окончания срока действия Соглашения.

Настоящий Протокол вступает в силу через 30 дней после даты получения последнего письменного уведомления, которым Договаривающие Стороны уведомляют друг друга по дипломатическим каналам о завершении своих внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу Протокола.

Совершено в городе Анкара 9 февраля 2024 года на кыргызском, турецком, русском и английском языках, все тексты являются равно аутентичными.

В случае возникновения каких-либо расхождений в толковании или применении положений текста настоящего Протокола текст на английском языке имеет преимущественную силу.