Утвержден постановлением Кабинета Министров КР от 1 августа 2024 года № 450

ПРОТОКОЛ между Государственной таможенной службой при Министерстве финансов Кыргызской Республики и Государственным таможенным комитетом Азербайджанской Республики о сотрудничестве в области обмена информацией о статистике взаимной торговли

от 24 апреля 2024 года

Государственная таможенная служба при Министерстве финансов Кыргызской Республики и Государственный таможенный комитет Азербайджанской Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,

руководствуясь Соглашением между Государственным таможенным комитетом Азербайджанской Республики и Комитетом по доходам при Министерстве финансов Кыргызской Республики о сотрудничестве и взаимопомощи в таможенных делах от 3 декабря 2004 года (далее - Соглашение),

принимая во внимание, что регулярный обмен данными таможенной статистики взаимной торговли, сопоставление таких данных и выявление причин расхождений в них будут оказывать содействие повышению достоверности таможенной статистики взаимной торговли государств Сторон и окажут положительное влияние на эффективность предотвращения, выявления и пресечения нарушений таможенных законодательств государств Сторон,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Стороны ежеквартально и по итогам года обмениваются данными таможенной статистики взаимной торговли (далее - данные таможенной статистики) на уровне 6 знаков Гармонизированной Системы по стране (отправления, назначения и происхождения) в стоимостном и натуральном выражении согласно Приложению 1 к настоящему Протоколу.

Статья 2.

Каждая из Сторон по письменному обращению другой Стороны, передает детальную информацию в отношении товарных субпозиций, по которым требуется определение причин расхождений.

Статья 3.

Стороны принимают обязательства использовать данные, полученные в соответствии с настоящим Протоколом, исключительно в таможенных целях. Она не может передаваться или использоваться для любых других целей без письменного согласия Стороны, передавшей эту информацию.

Статья 4.

Стороны определяют свои структурные подразделения и должностных лиц, которые обеспечивают урегулирование вопросов, связанных с реализацией положений настоящего Протокола, и уполномочивают их на осуществление прямых контактов.

Статья 5.

Методологические, организационные и технические условия передачи данных должны быть одобрены Сторонами через уполномоченных представителей, указанных в Приложении 2 к настоящему Протоколу.

Стороны информируют друг друга об изменениях в указанных списках.

Статья 6.

Споры между Сторонами, которые могут возникнуть в ходе реализации или при толковании положений настоящего Протокола решаются путем консультаций и переговоров.

Статья 7.

Взаимодействие между Сторонами в рамках настоящего Протокола осуществляется на русском языке.

Статья 8.

По взаимному согласию Сторон в настоящий Протокол могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными Протоколами, являющимися его неотъемлемой частью.

Статья 9.

Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения Сторонами по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящий Протокол заключается на 5 (пять) лет и автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон в письменной форме, не позднее чем за 6 (шесть) месяцев до истечения вышеуказанного срока, не уведомит другую Сторону по дипломатическим каналам о своем намерении прекратить действие настоящего Протокола.

Совершено в городе Баку 24 апреля 2024 года, в двух подлинных экземплярах каждый на кыргызском, азербайджанском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Протокола, Стороны обращаются к тексту на русском языке.

Формат, используемый для представления данных о взаимной торговле