Проект

 

(Одобрено распоряжением Кабинета Министров Кыргызской Республики от 10 сентября 2025 года № 777-р)

 

Соглашение

между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и

Правительством Турецкой Республики о взаимном признании и

обмене национальных водительских удостоверений

 

Кабинет Министров Кыргызской Республики и Правительство Турецкой Республики, далее именуемые Сторонами, в целях обеспечения безопасности дорожного движения на территории обоих государств, взаимного признания и обмена национальных водительских удостоверений, выданных компетентными органами Сторон, договорились о нижеследующем:

 

Статья 1

 

 Стороны взаимно признают действительные и постоянные водительские удостоверения, выданные компетентными органами другой Стороны, для лиц, имеющих вид на жительство на их территории.

 Лица, имеющие действительное и постоянное национальное водительское удостоверение, выданное компетентным органом одной из Сторон, могут обратиться в компетентный орган другой Стороны с заявлением о замене своего национального водительского удостоверения на водительское удостоверение, выданное другой Стороной, в случае получения ими вида на жительство на территории другой Стороны, независимо от даты начала такого проживания.

 Настоящее Соглашение реализуется в соответствии с действующим национальным законодательством Сторон.

 

Статья 2

 

При толковании понятия «вид на жительство», упомянутого в статьях настоящего Соглашения, применяются действующие нормы законодательства каждой из Сторон.

 

Статья 3

 

 Стороны производят обмен национального водительского удостоверения заявителя в соответствии с абзацем вторым статьи 1 без проведения каких-либо практических и/или теоретических экзаменов для проверки его способности управлять транспортным средством в соответствии с их соответствующим национальным законодательством.

 Абзац первый настоящей статьи не затрагивает национальное законодательство каждой из Сторон, в части ограничений на право управления транспортным средством, устанавливаемых на основании возраста, состояния здоровья или психического состояния лиц, обращающихся за получением водительского удостоверения.

 

Статья 4

 

Компетентный орган Стороны, осуществляющий обмен, может потребовать от заявителя предоставления водительского удостоверения, выданного компетентным органом другой Стороны, с приложением заверенного перевода на ее национальный или официальный язык.

 

Статья 5

 

 Компетентный орган Стороны, осуществляющий обмен, может потребовать от заявителя представления документов или уплаты сборов, необходимых для обмена, в соответствии с ее национальным законодательством.

 Стороны могут требовать медицинскую справку, подтверждающую, что лицо, запрашивающее обмен водительского удостоверения, соответствует необходимым требованиям по состоянию здоровья.

 К водительскому удостоверению, обмен которого запрашивается, с даты обмена применяются ограничения в соответствии с положениями национального законодательства Сторон, действующими на дату обмена.

 

Статья 6

 

Компетентный орган одной из Сторон может применять свое национальное законодательство для регистрации водителей другой Стороны.

 

Статья 7

 

 Стороны могут запрашивать подтверждение подлинности водительского удостоверения у компетентного органа другой Стороны по официальной электронной почте через компетентный орган, указанный в статье 9 настоящего Соглашения, для целей его реализации, в случаях, когда возникают сомнения в действительности, подлинности или других сведениях, содержащихся в водительском удостоверении. Стороны могут отказать в обмене водительского удостоверения, если предоставленная информация подтверждает недействительность соответствующего водительского удостоверения.

 При направлении запроса или предоставлении ответа компетентные органы Сторон используют форму «Обмен информацией», содержащуюся в приложении 4 к настоящему Соглашению.

 Компетентный орган, выдавший новое водительское удостоверение после замены, в случае выявления нарушений, связанных с подлинностью, достоверностью или другими данными предыдущего удостоверения, уведомляет об этом компетентный орган другой Стороны. Указанное уведомление направляется по дипломатическим каналам.

 Водительские удостоверения, обмененные компетентными органами одной из Сторон, возвращаются дипломатическому представителю государства, выдавшего водительское удостоверение, после их получения от его владельца.

 

Статья 8

 

 При обмене водительских удостоверений эквивалентность категорий водительских удостоверений, указанных в законодательстве Сторон, определяется в соответствии с таблицами эквивалентности, приложенными к настоящему Соглашению.

 Эти таблицы составляют технические приложения к настоящему Соглашению и являются его неотъемлемой частью.

 

Статья 9

 

Стороны предоставляют друг другу следующую информацию через дипломатические каналы до вступления в силу настоящего Соглашения:

– полные наименования, адреса, номера телефонов, факсов и электронные адреса компетентных органов;

– образцы действительных национальных водительских удостоверений, указанных в приложениях 1-А и 2 к настоящему Соглашению.

Стороны незамедлительно информируют другую Сторону по дипломатическим каналам о любых изменениях в их компетентных органах, водительских удостоверениях или национальном законодательстве, которые могут повлиять на применение настоящего Соглашения.

 

Статья 10

 

Настоящее Соглашение не затрагивает права и обязательства Сторон, вытекающие из других международных соглашений, участниками которых они являются.

 

Статья 11

 

Настоящее Соглашение не распространяется на водительские удостоверения, выданные в третьей стране и обмененные одной из Сторон.

 

Статья 12

 

Споры, возникающие в связи с применением или толкованием настоящего Соглашения, разрешаются посредством дипломатических консультаций и переговоров между Сторонами.

 

Статья 13

 

 Настоящее Соглашение вступает в силу через шестьдесят (60) дней с даты получения последнего письменного уведомления, посредством которого Стороны уведомляют друг друга по дипломатическим каналам о завершении необходимых внутренних процедур для вступления настоящего Соглашения в силу.

 Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок, при этом любая из Сторон может прекратить его действие, направив письменное уведомление другой Стороне по дипломатическим каналам. Прекращение вступает в силу через тридцать (30) дней с даты получения такого уведомления.

 Настоящее Соглашение может быть изменено дипломатическими средствами по взаимному письменному согласию Сторон. Такие изменения оформляются в виде отдельных протоколов, которые являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступают в силу в соответствии с порядком, предусмотренным в первом абзаце настоящей статьи.

 Совершено в г. ______________ «___»__________года в двух оригинальных экземплярах на кыргызском, турецком, русском и английском языках, при этом все тексты имеют одинаковую силу. В случае несоответствия в толковании положений настоящего Соглашения преимущество имеет текст на английском языке.

 

Для Кабинета Министров Кыргызской Республики         __________________________

Для Правительства Турецкой Республики         __________________________

 

Приложение 1-А

 

Водительские удостоверения, выданные в Турецкой Республике

после 01.01.2016, и виды транспортных средств, которыми

разрешено управлять владельцу удостоверения типа 014