Утверждено постановлением КР от 16 сентября 2025 года № 584

СОГЛАШЕНИЕ между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Правительством Монголии о взаимном признании и обмене национальных водительских удостоверений

г.Бишкек, от 21 июля 2025 года

Кабинет Министров Кыргызской Республики и Правительство Монголии (далее именуемые Сторонами и отдельно Сторона), в целях реализации Конвенции о дорожном движении, принятой в Вене 8 ноября 1968 года, участниками которой являются Стороны, и для облегчения дорожного движения на территории обеих стран, а также намереваясь обеспечить взаимное признание и обмен национальных водительских удостоверений, выданных в Кыргызской Республике и Монголии, договорились о нижеследующем:

Статья 1.

1. Стороны взаимно признают для целей обмена действительные национальные водительские удостоверения, выданные компетентными органами государства другой Стороны. Водительские удостоверения обмениваются без сдачи теоретического и/или практического экзамена в соответствии с таблицей эквивалентности, приведенной в приложении 1 к настоящему Соглашению.

2. Владельцы действительных национальных водительских удостоверений, выданных компетентными органами государств Сторон, которым выдан вид на жительство в государстве другой Стороны сроком более одного года, могут в любое время обратиться в компетентный орган государства другой Стороны с заявлением об обмене их национальных водительских удостоверений на водительские удостоверения, выдаваемые другой Стороной, в соответствии с положениями настоящего Соглашения.

3. Стороны обменивают национальные водительские удостоверения в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи без требования прохождения заявителями экзамена/теста на подтверждение их способности к управлению транспортными средствами на основании соответствующего национального законодательства.

4. Пункт 3 настоящей статьи не затрагивает положения национального законодательства каждой из Сторон в отношении ограничений на управление транспортными средствами, связанных с возрастом, состоянием здоровья или психическим состоянием заявителя на получение водительского удостоверения.

Статья 2.

1. Заявитель из государства одной из Сторон предоставляет компетентному органу государства другой Стороны для рассмотрения оригинал водительского удостоверения, выданного одной из Сторон, вместе с заверенным переводом на официальный язык Стороны, осуществляющей обмен, либо на английский язык. Заявитель также предоставляет любые иные необходимые документы, включая подтверждение оплаты, в соответствии с национальным законодательством.

2. Компетентный орган государства Стороны, осуществляющей обмен, при необходимости может потребовать от заявителя предоставления других документов.

Статья 3.

1. Компетентный орган государства одной из Сторон применяет свое национальное законодательство при регистрации водителей другой Стороны.

2. Стороны договорились, что настоящее Соглашение применяется в отношении соответствующих категорий и подкатегорий водительских удостоверений в соответствии с таблицей эквивалентности, приведенной в приложении 1 к настоящему Соглашению.

Статья 4.

В случае возникновения сомнений в действительности или подлинности водительского удостоверения, представленного для обмена, компетентный орган государства Стороны, осуществляющей обмен, может обратиться к компетентному органу государства другой Стороны с запросом о подтверждении подлинности или действительности данного водительского удостоверения.

Статья 5.

1. Стороны назначают свои соответствующие компетентные органы для целей настоящего Соглашения:

для Кабинета Министров Кыргызской Республики: Государственное агентство по регистрации транспортных средств и водительского состава при Кабинете Министров Кыргызской Республики;

для Правительства Монголии: Центр регистрации и контроля Агентства национальной полиции при Министерстве юстиции и внутренних дел.

Статья 6.

1. До вступления настоящего Соглашения в силу Стороны предоставляют друг другу по дипломатическим каналам следующую информацию:

а) адреса, номера телефонов и факсов, а также адреса электронной почты своих компетентных органов;

б) категории действующих национальных водительских удостоверений, указанные в приложениях 2, 3 к настоящему Соглашению.

2. Стороны незамедлительно информируют друг друга по дипломатическим каналам о любых изменениях в водительских удостоверениях или о любых изменениях и дополнениях в национальном законодательстве, которые могут повлиять на реализацию настоящего Соглашения, а также об изменении контактных данных своих компетентных органов.

Статья 7.

Взаимодействие между Сторонами, указанные в статьях 4, 5 и 6 настоящего Соглашения, осуществляется на английском языке.

Статья 8.

1. Настоящее Соглашение не затрагивает права и обязательства Сторон, вытекающие из других международных договоров и соглашений, участниками которых являются Стороны и их государства.

2. Настоящее Соглашение реализуется в соответствии с национальным законодательством каждой из Сторон.

Статья 9.

Все споры или разногласия, возникающие в связи с толкованием и исполнением настоящего Соглашения, разрешаются путем переговоров и консультаций между Сторонами.

Статья 10.

Настоящее Соглашение может быть изменено и/или дополнено по взаимному согласию Сторон. Любое изменение и/или дополнение оформляется дополнительным протоколом, являющимся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 11.

1. Настоящее Соглашение вступает в силу на тридцатый (30) день с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления, подтверждающего, что Стороны завершили все необходимые внутригосударственные процедуры.

2. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Каждая из Сторон вправе направить другой Стороне по дипломатическим каналам письменное уведомление о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения. Соглашение прекращает свое действие на девяностый (90) день с даты получения другой Стороной такого уведомления.

Совершено в г.Бишкек 21 июля 2025 года в двух экземплярах, каждый на кыргызском, монгольском, русском и английском языках, при этом все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласий в толковании положений настоящего Соглашения преимущественную силу имеет текст на английском языке.