РАСПОРЯЖЕНИЕ

КАБИНЕТА МИНИСТРОВ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 31 января 2026 года № 47-р

Соглашение

между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Федеральным советом Швейцарии о международных автомобильных перевозках пассажиров и

грузов автомобильным транспортом

Кабинет Министров Кыргызской Республики и Федеральный Совет Швейцарии, именуемые в дальнейшем Стороны, желая облегчить международные автомобильные перевозки пассажиров и грузов между двумя странами и транзитом через их территории, договорились о нижеследующем:

Статья 1

Сфера применения

Положения настоящего Соглашения дают право перевозчикам государств обеих Сторон осуществлять перевозки пассажиров или грузов автомобильным транспортом между территориями Сторон или транзитом через их территории, а также в третьи страны или из них.

Статья 2 Определения

Для целей настоящего Соглашения используются следующие термины:

1)    территория – территория государства одной из Сторон, в которой перевозчик постоянно зарегистрирован и в котором зарегистрировано транспортное средство, или территория одного из Государств Сторон, в котором перевозчик осуществляет свою деятельность, не будучи там учрежденным и не зарегистрировав там свое транспортное средство;

2)      транспорт – эксплуатация порожнего или груженного транспортного средства;

3)    перевозчик – любое физическое или юридическое лицо, постоянно находящееся на территории любого из государств Сторон и уполномоченное в соответствии с соответствующим национальным законодательством этого государства Стороны осуществлять международные перевозки пассажиров или грузов автомобильным транспортом;

4)  транспортное средство — в случае перевозки:

а) пассажиров – автобус, то есть механическое транспортное средство, предназначенное для перевозки пассажиров и имеющее более девяти пассажирских мест, включая место водителя, и зарегистрированное на территории одной из Сторон;

б) грузов – грузовой автомобиль, грузовик с прицепом, седельный тягач или тягач с прицепом, то есть моторизованное транспортное средство, предназначенное для перевозки грузов и зарегистрированное на территории одной из Сторон. Если перевозка осуществляется составом транспортных средств, состоящим из единиц, зарегистрированных в разных странах, то состав транспортных средств подпадает под действие положений настоящего Соглашения только в том случае, если тягач зарегистрирован в одном из государств обеих Сторон;