РАСПОРЯЖЕНИЕ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 3 апреля 2026 года № 218-т

В соответствии со статьей 8 Закона Кыргызской Республики "О международных договорах Кыргызской Республики", статьями 13, 17 конституционного Закона Кыргызской Республики "О Кабинете Министров Кыргызской Республики":

1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Правительством Французской Республики о создании и функционировании культурных центров.

2. Уполномочить первого заместителя Председателя Кабинета Министров Кыргызской Республики на подписание Соглашения, указанного в пункте 1 настоящего распоряжения, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

СОГЛАШЕНИЕ между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Правительством Французской Республики о создании и функционировании культурных центров

Кабинет Министров Кыргызской Республики и Правительство Французской Республики, далее именуемые Стороны,

в целях укрепления взаимной дружбы и сотрудничества между двумя странами в сфере культуры, образования, науки, техники и туризма,

принимая во внимание Договор о взаимопонимании, дружбе и сотрудничестве между Кыргызской Республикой и Французской Республикой и Соглашение о культурном и научно-техническом сотрудничестве между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Французской Республики, подписанные в Париже 3 июня 1994 года,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

1. Французская Сторона с согласия кыргызской Стороны открывает в городе Бишкек культурный центр, именуемый Французский институт в Кыргызстане, а кыргызская Сторона с согласия французской Стороны вправе, в соответствии с принципом взаимности, открыть в городе Париже культурный центр, именуемый Кыргызский культурный центр в Париже. Указанные учреждения далее совместно именуются Культурные центры.

2. Для целей настоящего Соглашения:

- принимающая Сторона означает государство, на территории которого создается Культурный центр;

- направляющая Сторона означает государство, которое создает Культурный центр на территории другого государства.

Статья 2.

1. Культурный центр осуществляет свою деятельность под общим руководством главы дипломатического представительства направляющей Стороны в государстве принимающей Стороны.

2. Каждая Сторона назначает персонал своего Культурного центра.

3. Руководитель и заместитель руководителя Культурного центра могут являться членами дипломатического персонала направляющей Стороны и пользоваться соответствующими привилегиями и иммунитетами.

4. Привлечение к работе в Культурный центр граждан принимающей Стороны осуществляется в соответствии с законодательством принимающей Стороны.

5. Сотрудники, административно-технический персонал Культурного центра и члены их семей, являющиеся гражданами направляющей Стороны, пребывают в государстве принимающей Стороны для осуществления деятельности Культурного центра в соответствии с законодательством принимающей Стороны.

6. Стороны заблаговременно уведомляют друг друга по дипломатическим каналам о назначении персонала Культурного центра и о прекращении срока его миссии.

Статья 3.

1. Культурный центр на территории принимающей Стороны может приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права и нести обязанности, необходимые для осуществления своей деятельности.

2. По взаимному согласию Сторон могут быть открыты отделения Культурного центра в других городах принимающей Стороны.

Статья 4.

1. Культурный центр выполняет следующие задачи:

1) участвует в совместной реализации соглашений в сфере культуры, а также иных двусторонних соглашений между Сторонами в сфере образования, науки, культуры, информации, спорта и туризма;

2) доводит до сведения широкой общественности информацию об истории, искусстве и культуре, а также о научном, культурном и экономическом потенциале своего государства;

3) содействует укреплению и развитию сотрудничества между научными, культурными и образовательными учреждениями двух государств;

4) содействует изучению французского языка в Кыргызской Республике и кыргызского языка во Французской Республике;

5) способствует развитию гуманитарных, научных и культурных связей между городами и регионами двух государств;

6) содействует обмену информацией в сфере культуры, образования, гуманитарных наук, академического образования, профессиональной подготовки, туризма, науки и техники между двумя государствами.

2. В целях достижения своих задач Культурный центр устанавливает прямые контакты с государственными органами, органами местного самоуправления, организациями и учреждениями различных форм собственности, а также с частными лицами с соблюдением законодательства принимающей Стороны.

Статья 5.

1. Культурный центр осуществляет свою деятельность на некоммерческой основе с соблюдением законодательства принимающей Стороны и в соответствии с положениями настоящего Соглашения.

2. В соответствии со своими целями и в пределах бюджета Сторон на покрытие текущих расходов Культурный центр может осуществлять следующие мероприятия:

1) проводить конференции, симпозиумы, семинары, форумы, а также церемонии, посвященные национальным праздникам;

2) проводить культурные мероприятия, включая концерты, фестивали, театральные представления, выставки (книжные ярмарки, выставки ремесленных изделий, фотовыставки, выставки произведений искусства), показы художественных и документальных фильмов, а также осуществлять распространение аудиовизуальных материалов;

3) оказывать содействие в реализации программ культурного обмена, включая организацию обменов визитами творческого сообщества, писателей, ученых, журналистов, общественных деятелей, студентов и молодежи;

4) организовывать курсы по изучению языка и культуры направляющей Стороны, по окончании которых будут выдаваться сертификаты или дипломы, а также проводить семинары по повышению квалификации и совершенствованию знаний французского или кыргызского языков;

5) открывать библиотеки, ресурсные центры, выставочные залы и информационные стенды;

6) организовывать благотворительные ярмарки и иные мероприятия в благотворительных целях внутри или за пределами здания Культурного центра.

3. Культурный центр для покрытия своих текущих расходов, в частности затрат на приобретение товаров и услуг повседневного спроса и в дополнение к годовой бюджетной дотации может взимать плату за посещение мероприятий, языковых курсов и экзаменов, которые он проводит, предоставление услуг своей медиатеки, может предлагать к продаже любые печатные и аудиовизуальные материалы, а также товары из области культуры и народного творчества, в том числе книги, каталоги, периодические издания, образовательные материалы, плакаты и ремесленные предметы, при условии, что продажа будет осуществляться самим Культурным центром.

4. Все доходы Культурного центра должны покрывать его текущие расходы или должны быть направлены на реализацию других проектов сотрудничества.

Статья 6.

1. Культурный центр может организовывать различные мероприятия за пределами своего здания по согласованию с внешнеполитическим государственным органом и другими компетентными учреждениями принимающей Стороны.

2. Французский институт в Кыргызстане может объединять усилия с Гете-Институтом в Кыргызской Республике для проведения мероприятий в рамках Французско-немецкого культурного института в Бишкеке, предусмотренного Договором между Французской Республикой и Федеративной Республикой Германия о франко-германском сотрудничестве и интеграции, подписанным в Ахене 22 января 2019 года.

Статья 7.

1. В целях реализации образовательной деятельности в рамках настоящего Соглашения Кыргызский культурный центр в Париже может по согласованию с внешнеполитическим государственным органом и с соответствующим государственным органом в сфере образования Французской Республики приглашать во Французскую Республику граждан Кыргызской Республики в качестве преподавателей кыргызского языка.

2. Французский институт в Кыргызстане может по согласованию с внешнеполитическим государственным органом и с соответствующим государственным органом в сфере образования Кыргызской Республики приглашать в Кыргызскую Республику граждан Французской Республики в качестве преподавателей французского языка.

Статья 8.

Все спорные вопросы, которые могут возникнуть в связи с толкованием или применением настоящего Соглашения, разрешаются путем проведения переговоров и консультаций между Сторонами.

Статья 9.

1. Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 (пять) лет и автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, оставаясь в силе до тех пор, пока одна из Сторон не направит другой Стороне по дипломатическим каналам письменное уведомление о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

2. В этом случае настоящее Соглашение прекращает свое действие через 6 (шесть) месяцев после получения другой Стороной указанного уведомления.

3. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает прав и обязанностей Сторон, связанных с реализацией проектов, осуществляемых в рамках настоящего Соглашения.

Статья 10.

1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

2. Совершено в городе ____________ "___" ______________ 2026 года в двух подлинных экземплярах, каждый из которых составлен на кыргызском, русском и французском языках, причем все тексты имеют одинаковую юридическую силу.