Соглашение

между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Правительством Тоголезской Республики о поощрении и взаимной защите инвестиций

Кабинет Министров Кыргызской Республики и Правительство Тоголезской Республики, именуемые в дальнейшем совместно Стороны и по отдельности Сторона,

желая создать благоприятные условия для более тесного двустороннего экономического сотрудничества и, в частности, для инвестиций инвесторов одного государства на территории другого государства, основанные на принципах равенства и взаимной выгоды,

признавая растущее значение поощрения и защиты инвестиций для стимулирования инвестиционных инициатив и достижения процветания в обоих государствах,

признавая, что эти цели могут быть достигнуты без нарушения национальных норм и правил, касающихся здоровья, безопасности, охраны окружающей среды, труда и принципов корпоративной социальной ответственности для национальных корпораций, и таким образом, чтобы способствовать достижению целей устойчивого развития,

признавая важность передачи технологий, создания рабочих мест и развития человеческих ресурсов в результате осуществления таких инвестиций,

признавая, что каждая Сторона сохраняет за собой право регулировать иностранные инвестиции на территории своего государства и принимать необходимые меры для обеспечения того, чтобы инвестиционная деятельность соответствовала национальному законодательству, политике и стратегиям развития ее государства, согласились о нижеследующем.

Глава 1. Общие положения

Статья 1. Определения

Если не установлено иное, для целей настоящего Соглашения следующие слова и термины имеют соответствующие значения:

инвестиции – все виды активов, находящихся в собственности или контролируемых прямо или косвенно инвестором государства одной Стороны и вложенных на территории государства другой Стороны в объекты экономической деятельности в соответствии с действующим законодательством государства такой Стороны, и обладающих характеристиками инвестиций, такими как вложение капитала, ожидание дохода или прибыли, принятие на себя риска или определенной продолжительности, вклад в экономическое развитие принимающего государства, и которые, в частности, включают:

– денежные средства;

– движимое и недвижимое имущество;

– имущественные права (ипотека, право удержания имущества, залог и другие);

–  акции и иные формы участия в юридическом лице;

– облигации и другие долговые обязательства;

– права интеллектуальной собственности (в т. ч. товарные знаки, авторские и смежные права, патенты, полезные модели, промышленные образцы, топологии интегральных микросхем, селекционные достижения, наименования мест происхождения товаров, географические указания, фирменные наименования и ноу-хау);

– права, предоставленные законодательством принимающей Стороны или на основании договора, включая лицензии на ведение деятельности, а также на разведку, добычу или использование природных ресурсов;

– концессии, основанные на законодательстве государства Стороны, включая концессии на поиск, разработку, добычу или эксплуатацию природных ресурсов государства Стороны;

– прибыли или доходы, полученные от инвестиций и реинвестированные на территории государства Стороны;

– иные формы инвестирования, не запрещенные законодательством государств Сторон.

 Форма, в которой инвестируется имущество, или изменение этой формы не влияют на его характер в качестве инвестиций.

Для целей настоящего Соглашения инвестиции не включают:

– долговые ценные бумаги, выпущенные государством, либо займы государству или предприятиям, находящимся в государственной собственности или под государственным контролем;

– портфельные инвестиции, то есть инвестиции, не дающие инвестору возможности осуществлять эффективное управление или влияние на управление предприятием;

– требования денежных средств, возникающие исключительно из коммерческих договоров купли-продажи товаров или оказания услуг, либо из предоставления кредита в рамках коммерческой сделки;

– требования, возникающие из решений или судебных актов в судебных, административных или арбитражных разбирательствах;

инвестор – любое физическое юридическое лицо инвестиционной деятельности, осуществляющие вложение собственных, заемных или привлеченных средств в форме прямых инвестиций;

физическое лицо – лицо, которое в соответствии с национальным законодательством государства одной Стороны является его гражданином.

В рамках настоящего Соглашения гражданин Кыргызской Республики, имеющий также иное гражданство, рассматривается государствами Сторон только как гражданин Кыргызской Республики, экономическая деятельность которого осуществляется на территории государств Сторон;

иное гражданство – наличие у гражданина Кыргызской Республики гражданства иностранного государства или нескольких иностранных государств в соответствии с требованиями законодательства Кыргызской Республики;

юридическое лицо – любое юридическое лицо, основанное или учрежденное в надлежащем порядке в соответствии с национальным законодательством государства одной из Сторон и имеющее свое местонахождение вместе с фактической экономической деятельностью на территории государства такой Стороны;

территория:

– в отношении Тоголезской Республики – территория в пределах государственной границы, включая сушу, воды, недра и воздушное пространство, на которые распространяется ее государственный суверенитет, а также любую зону за пределами государственной границы, в которой Тоголезская Республика осуществляет или может в дальнейшем осуществлять суверенные права и юрисдикцию в соответствии с ее международными договорами и национальным законодательством;

– в отношении Кыргызской Республики – территория в пределах государственной границы, включая сушу, воды, недра и воздушное пространство, на которые распространяется ее государственный суверенитет, а также любую зону за пределами государственной границы, в которой Кыргызская Республика осуществляет или может в дальнейшем осуществлять суверенные права и юрисдикцию в соответствии с международным правом, международными договорами и ее национальным законодательством;

мера – любая мера Стороны в форме закона, постановления, правил, процедур, решения, административной меры или любой другой форме, принятой государственными органами и органами местного самоуправления государств Сторон в соответствии с их национальным законодательствами;

доход – сумма, полученная или вытекающая из инвестиций, включая прибыль, дивиденды, проценты, доходы от прироста капитала, платежи в счет роялти, выплаты в связи с правами на интеллектуальную собственность и все другие законные доходы. В целях определения инвестиции инвестированные доходы рассматриваются как инвестиции и любое изменение форм, в которых инвестируются или реинвестируются активы, не влияют на их характер как инвестиций;

свободно используемая валюта – свободно используемая валюта, определяемая в соответствии со статьями Соглашения Международного валютного фонда (именуемого в дальнейшем Фонд) от 22 июля 1994 года и поправками к нему;

реквизиция – изъятие имущества у собственника в случаях стихийных бедствий, аварий, эпидемий, эпизоотий и при иных обстоятельствах, носящих чрезвычайный характер, в интересах общества по решению государственных органов в порядке и на условиях, установленных законодательством государств Сторон;

МЦУИС – Международный центр по урегулированию инвестиционных споров, созданный Конвенцией МЦУИС;

Конвенция МЦУИС – Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и гражданами других государств от 18 марта 1965 года;

дополнительные правила МЦУИС – правила дополнительного механизма МЦУИС (в редакции от 10 апреля 2006 года);

Арбитражный регламент МЦУИС – правила для арбитражного разбирательства (Арбитражные правила), измененные и вступившие в силу 10 апреля 2006 года;

Нью-Йоркская конвенция – Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений от 10 июня 1958 года;

Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ – арбитражный регламент Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, рекомендованный Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 15 декабря 1976 года.

Статья 2. Применимость Соглашения

1. Настоящее Соглашение устанавливает права и обязательства для Сторон, инвесторов и инвестиций.

2. Каждая Сторона принимает инвестиции, осуществленные инвесторами государства другой Стороны, в соответствии с национальным законодательством своего государства.

3. Положения настоящего Соглашения не применяются к следующему:

1) требованиям, возникающим из событий, имевших место до вступления настоящего Соглашения в силу, либо требованиям, возникшим до этого момента. Для ясности, настоящее Соглашение не применяется к спорам, возникшим, урегулированным или могущим возникнуть до вступления его в силу;

2) государственным закупкам;

3) субсидиям или грантам, предоставляемым Стороной, включая государственно поддерживаемые кредиты, гарантии и страхование в рамках национальных программ развития;

4) инвестициям, осуществленным с использованием капитала или активов, полученных незаконным путем в соответствии с действующим законодательством и нормативными правовыми актами Стороны;

5) налоговым мерам, принятым в соответствии с действующим законодательством и нормативными правовыми актами Стороны;

6) любым особым преимуществам, предоставляемым финансовыми учреждениями в целях содействия развитию принимающей Стороны, развития малого и среднего предпринимательства или новых отраслей;

7) операциям по реструктуризации государственного долга и задолженности государственных предприятий, осуществляемым одной из Сторон;

8) недвижимому или иному имуществу, за исключением приобретенного для извлечения экономической выгоды или иных предпринимательских целей.

Глава 2. Защита

Статья 3. Поощрение и защита инвестиций

1. Каждая Сторона на своей территории в соответствии с действующим законодательством и нормативными правовыми актами создает благоприятные условия для инвесторов государства другой Стороны в целях поощрения инвестиций и стимулирует их.

2. Инвестициям, осуществленным инвесторами обеих Сторон на территории государства другой Стороны, предоставляются справедливый и равноправный режим, а также полная защита и безопасность.

3. Для большей определенности термин «справедливый и равноправный режим» означает обязательство не отказывать в правосудии в уголовных, гражданских или административных судебных разбирательствах и не нарушать надлежащую правовую процедуру в соответствии с минимальным стандартом обращения, установленным нормами международного обычного права. Независимо от любых иных положений настоящей статьи или настоящего Соглашения законное осуществление законодательной, регулирующей, административной, судебной или иной суверенной юрисдикции для достижения (государственной политики) целей ни при каких обстоятельствах не рассматривается как нарушение стандарта «справедливого и равноправного режима».

4. Термин «полная защита и безопасность» означает защиту не менее той, которая предоставляется инвестициям собственных инвесторов принимающей Стороны или инвесторов любого третьего государства.

5. Нарушение любого иного положения настоящего Соглашения либо отдельного международного соглашения, участниками которого являются государства Сторон, само по себе не является нарушением настоящей статьи.

6. Для большей определенности, даже в случае утраты инвестиций или снижения их стоимости, принятие или непринятие Стороной меры, которая может не соответствовать ожиданиям инвестора, не составляет нарушение настоящей статьи.

Статья 4. Национальный режим и режим наибольшего благоприятствования

1. Каждая Сторона на своей территории при аналогичных обстоятельствах предоставляет инвесторам другой Стороны и их инвестициям в отношении управления, обслуживания, использования, пользования или распоряжения их инвестициями режим не менее благоприятный, чем тот, который она предоставляет своим собственным инвесторам и их инвестициям.

2. Каждая Сторона на своей территории при аналогичных обстоятельствах предоставляет инвесторам другой Стороны и их инвестициям в отношении управления, обслуживания, использования, пользования или распоряжения их инвестициями режим не менее благоприятный, чем тот, который она предоставляет инвесторам любого третьего государства и их инвестициям.

3. Для большей определенности ссылки на аналогичные обстоятельства настоящей статьи требуют всестороннего изучения в каждом конкретном случае всех обстоятельств инвестиции, включая:

1) влияние на третьих лиц и местное сообщество;

2) влияние на местную, региональную или национальную среду, в том числе совокупное воздействие всех инвестиций в пределах юрисдикции на окружающую среду;

3) сектор, в котором находится инвестор;

4) цель соответствующей меры;

5) проводится ли различие в соответствующем режиме между инвесторами или инвестициями на основе законного общественного благосостояния или целей публичного порядка;

6) процесс регулирования, обычно применяемый в отношении соответствующей меры;

7) другие факторы, непосредственно относящиеся к инвестициям или инвестору в отношении рассматриваемой меры.

4. Каждая Сторона в соответствии с национальным законодательством своего государства оставляет за собой право определять чувствительные секторы экономики и (или) другие связанные с этим виды деятельности, которые могут быть ограничены или исключены из сферы действия настоящего обязательства.

5. Настоящая статья не применяется к механизмам разрешения споров между государствами, предусмотренным в соглашениях с третьими государствами.

6. Настоящая статья не применяется к режиму, предоставляемому Стороной в соответствии с действующими двусторонними или многосторонними международными инвестиционными договорами, вступившими в силу до даты подписания настоящего Соглашения.

7. Национальный режим, предусмотренный пунктом 1 настоящей статьи, не применяется к:

1) преференциальному режиму, предоставляемому национальным инвестициям и инвесторам в соответствии с национальным законодательством и нормативными правовыми актами для достижения национальных целей развития;

2) мерам, относящимся к стратегическим отраслям в соответствии с законодательством и нормативными правовыми актами принимающей Стороны;

3) мерам, принимаемым Стороной в целях выполнения своих обязательств по региональным или международным соглашениям.

Статья 5. Въезд и пребывание персонала

С учетом национального законодательства каждая Сторона разрешает инвесторам и их персоналу въезд и пребывание на своей территории для осуществления деятельности, связанной с инвестициями.

Статья 6. Экспроприация

1. Ни одна из Сторон не должна национализировать или принимать какие-либо другие меры, прямо или косвенно лишающие инвесторов государства другой Стороны их инвестиций, если не будут соблюдены следующие условия:

1) мера принимается в общественных интересах;

2) мера принимается в соответствии с условиями и порядком, установленным законодательством Сторон;

3) мера принимается недискриминационным образом;

4) мера принимается с выплатой без задержки компенсации в установленными законодательствами Сторон порядке.

2. Действие или ряд действий Стороны не могут представлять собой экспроприацию, если они не затрагивают права на материальную или нематериальную собственность или имущественный интерес в инвестициях (определяемые на основании национального законодательства принимающего государства).

3. Прямая экспроприация происходит, когда инвестиции национализируются или иным образом непосредственно принимаются путем формальной передачи права собственности или прямого ареста.

4. Косвенная экспроприация имеет место, если мера или ряд мер государства Стороны имеют эффект, эквивалентный прямой экспроприации без формальной передачи права собственности или прямого ареста, в том смысле, что она существенно лишает инвестора основных атрибутов собственности в его инвестициях, включая право использовать, владеть и распоряжаться своими инвестициями, без формальной передачи правового статуса или прямого ареста.

5. Определение того, является ли действие или серия действий государства Стороны в конкретной фактической ситуации косвенной экспроприацией, требует проведения в каждом конкретном случае изучения, основанного на фактах, с учетом, в частности, следующих факторов:

1) экономические последствия действий государства Стороны, хотя тот факт, что действие или серия действий государства Стороны оказывают неблагоприятное воздействие на экономическую стоимость инвестиций, сам по себе не свидетельствует о том, что имела место косвенная экспроприация;

2) степень, в которой действия государства Стороны препятствуют четким, обоснованным ожиданиям, подкрепленным инвестициями.

6. Настоящая статья не применяется к выдаче принудительных лицензий, выданных в отношении прав интеллектуальной собственности, или аннулированию, ограничению или созданию прав интеллектуальной собственности в той мере, в какой такая выдача, аннулирование, ограничение или создание согласуются с применимыми международными договорами об интеллектуальной собственности.

Статья 7. Компенсация за убытки

1. Инвесторам государства одной Стороны, инвестиции которых понесли убытки на территории государства другой Стороны в результате войны, вооруженного конфликта, чрезвычайного положения, государственного переворота, беспорядков или других подобных событий непреодолимой силы, государством такой Стороны предоставляется в отношении реституции, возмещения, компенсации или другого урегулирования, если таковые имелись, режим не менее благоприятный, чем тот, который государство последней Стороны предоставляет своим инвесторам или инвесторам любого третьего государства, в зависимости от того, что является более благоприятным.

Любая итоговая компенсация осуществляется в свободно конвертируемой валюте и должна быть свободно переводимой в соответствии со статьей 8 (Переводы) настоящего Соглашения.

2. Если инвестор государства одной Стороны в случаях, указанных в пункте 1 настоящей статьи, несет убытки на территории государства другой Стороны в результате:

1) реквизиции его инвестиций или их части вооруженными силами или властями государства последней Стороны; или

2) уничтожения его инвестиций или их части вооруженными силами или властями государства последней Стороны, которое не требовалось необходимостью ситуации, предусмотренной национальным законодательством государств Сторон, последняя Сторона предоставляет инвестору реституцию, компенсацию или то и другое, как уместно для такого убытка.

Статья 8. Переводы

1. После выполнения всех налоговых обязательств каждая Сторона разрешает все переводы, связанные с инвестициями инвесторов государства другой Стороны на своей территории, для их свободного и безотлагательного исполнения на своей территории.

Такие переводы включают в себя:

1) вклад в капитал, в том числе первоначальный взнос;

2) прибыль, дивиденды, доходы от прироста капитала, доход от продажи всей или любой части инвестиций или частичной, или полной ликвидации инвестиций;

3) проценты, роялти, платежи за управленческие услуги, платежи за техническую поддержку и другие платежи;

4)  платежи в связи с заключением договора с инвестором или об инвестициях, в том числе платежи, произведенные в соответствии с договором о ссуде;

5) платежи в соответствии со статьями 6 (Экспроприация) и 7 (Компенсация за убытки) настоящего Соглашения;

6) платежи, возникающие в соответствии с главой 3 (Урегулирование споров) настоящего Соглашения.

2. Каждая Сторона разрешает переводы, которые производятся в свободно используемой валюте по рыночному курсу обмена валюты, установленному на момент перевода с соблюдением действующих законодательных и нормативных положений, регулирующих внешние финансовые отношения.

3. Без ущерба пунктам 1 и 2 настоящей статьи Сторона может предотвратить перевод путем равноправного, недискриминационного и добросовестного применения своего национального законодательства, касающегося:

1) банкротства, неплатежеспособности или защиты прав кредиторов;

2) эмиссии, торговли или сделки с ценными бумагами, фьючерсами, опционами или деривативами;

3) финансовой отчетности и учета переводов в случае необходимости содействия правоохранительным органам или органам финансового регулирования;

4) уголовных преступлений;

5) обеспечения соблюдения приказов или судебных решений в судебном или административном производстве;

6) социального обеспечения, пенсии или обязательной программы накопления сбережений.

4. Стороны понимают, что подпункт 4 пункта 3 настоящей статьи может применяться к мерам, принятым в соответствии с международными стандартами группы разработки финансовых мер для предотвращения отмывания денег, финансирования терроризма и распространения оружия массового уничтожения.

Статья 9. Ограничения для защиты платежного баланса

1. В случаях серьезных трудностей с платежным балансом и внешних финансовых трудностей или их угрозы, а также в целях обеспечения экономической безопасности Сторона может установить или поддерживать ограничения на платежи или переводы, связанные с инвестициями. Признается, что особое давление на платежный баланс Стороны, находящейся в процессе экономического развития, может вызвать необходимость использования ограничений, чтобы обеспечить сохранение уровня финансовых резервов, достаточного для осуществления программ экономического развития.

2. Ограничения, упомянутые в пункте 1 настоящей статьи:

1) должны соответствовать статьям Соглашения Фонда;

2) избегают нанесения излишнего ущерба коммерческим, экономическим и финансовым интересам государства другой Стороны;

3) не выходят за пределы необходимости при обстоятельствах, изложенных в пункте 1 настоящей статьи;

4) являются временными и постепенно устраняются по мере улучшения положения, указанного в пункте 1 настоящей статьи;

5) применяются на недискриминационной основе и таким образом, чтобы к государству другой Стороны применялись не менее благоприятно, чем к любому третьему государству.

3. О любых ограничениях, установленных или сохраненных в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, или любых изменениях в них должно быть сообщено другой Стороне в течение 30 (тридцати) календарных дней.

4. Сторона, устанавливающая любые ограничения в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, проводит консультации с другой Стороной до принятия ограничений, а также после для рассмотрения ограничений, принятых ею.

Статья 10. Суброгация

1. В случае если одна из Сторон (или агентство, институт, орган или корпорация, определенные ею) в результате возмещения, выданного в отношении инвестиций или любой их части, осуществляет платежи своим собственным инвесторам относительно любых их требований по настоящему Соглашению, другая Сторона признает, что первая Сторона (или любое агентство, институт, орган или корпорация, определенные ею) имеет право в силу суброгации осуществлять права и выдвигать требования инвесторов своего государства. Суброгированные права или требования не превышают первоначальных прав или требований упомянутого инвестора.

2. Инвестор, указанный в пункте 1 настоящей статьи, лишается права предъявлять такие права или требования, вытекающие из настоящего Соглашения, к Стороне, на территории которой были осуществлены соответствующие инвестиции, в той мере, в какой имела место суброгация.

Глава 3. Урегулирование споров

Раздел 1. Урегулирование споров между Стороной и инвестором государства другой Стороны

Статья 11. Цель

Настоящий раздел применяется к спорам между одной из Сторон и инвестором государства другой Стороны касательно предполагаемого нарушения обязательств первой в соответствии с настоящим Соглашением, которое является причиной потерь или убытков инвестора или его инвестиций.

Статья 12. Процедура

1. Стороны спора проводят консультации и переговоры с целью урегулирования любoго спора, подпадающего под сферу действия настоящего раздела, дружественным путем.

2. Если спор не будет урегулирован в течение 6 (шести) месяцев с даты начала консультаций и переговоров, предусмотренных пунктом 1, и Стороны не договорятся об ином, инвестор, являющийся стороной спора (далее – истец), может передать спор на рассмотрение в один из следующих органов:

1) национальные суды государства Стороны, являющейся стороной спора (далее – ответчик), при условии, что такие суды обладают юрисдикцией по данному спору;

2) в арбитраж в соответствии с Конвенцией об урегулировании инвестиционных споров между государствами и гражданами других государств, подписанной в Вашингтоне 18 марта 1965 года, и Арбитражными правилами МЦУИС;

3) в арбитраж в соответствии с Дополнительным механизмом МЦУИС;

4) если обе Стороны спора согласны – в арбитраж в соответствии с Арбитражными правилами Комиссии ООН по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ);

5) при согласии сторон спора – в иной арбитражный институт либо в соответствии с иными арбитражными правилами.

3. Пункт 2 настоящей статьи сам по себе не считается согласием, требуемым в соответствии со статьей 25(1) Конвенции об урегулировании инвестиционных споров, подписанной в Вашингтоне 18 марта 1965 года, либо «письменным соглашением» для целей статьи II Нью-Йоркской конвенции.

4. Передача спора в арбитраж в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи обусловлена следующими условиями:

1) истец должен обратиться в арбитраж в течение 3 лет с даты, когда он впервые узнал или должен был узнать о нарушении обязательств по настоящему Соглашению и о причиненном вследствие этого ущербе или убытках;

2) истец предоставляет письменное согласие на арбитраж в соответствии с процедурами, установленными настоящим разделом;

3) Сторона-ответчик предоставляет письменное согласие на передачу спора в выбранный инвестором форум разрешения спора;

4) истец не менее чем за 90 (девяносто) календарных дней до обращения в арбитраж направляет ответчику письменное уведомление о своем намерении, в котором:

а) указываются имя (наименование) и адрес истца;

б) определяется один из форумов, указанных в пункте 2 настоящей статьи, в качестве выбранного для разрешения спора;

в) подтверждается отказ истца от права инициировать или продолжать разбирательство в иных форумах разрешения споров (за исключением дел, касающихся временных мер защиты, указанных в пункте 8 настоящей статьи);

г) приводятся краткое изложение иска, указание на положения, которые считаются нарушенными, правовые и фактические основания, а также информация о причиненном ущербе или убытках.

5. После передачи истцом спора либо в национальный суд, либо в один из арбитражных механизмов, указанных в пункте 2 настоящей статьи, выбор форума разрешения спора является окончательным.

6. Если Стороны спора не договорятся об ином, арбитражный трибунал будет состоять из трех арбитров, где ни один из арбитров не должен являться гражданином или постоянным жителем государства Стороны. Каждая Сторона назначает по одному арбитру, а третий арбитр, являющийся председательствующим, избирается по взаимному согласию Сторон. Если в течение 90 (девяносто) календарных дней трибунал не будет сформирован вследствие неназначения арбитра или отсутствия согласия по кандидатуре председательствующего арбитра, генеральный секретарь соответствующего арбитражного учреждения по просьбе любой из Сторон назначает не назначенного арбитра.

7. Стороны спора могут согласовать место проведения арбитражного разбирательства. При отсутствии такого соглашения трибунал определяет место в соответствии с применимыми правилами, при этом оно должно находиться на территории государства – участника Нью-Йоркской конвенции.

8. Независимо от положений пункта 5 настоящей статьи ничто не препятствует истцу требовать применения временных мер защиты в судах или административных трибуналах ответчика с целью сохранения своих прав до разрешения основного спора и без требования компенсации.

9. Ни одна из Сторон не оказывает дипломатическую защиту и не предъявляет международное требование в отношении спора, переданного ее инвестором и Стороной-ответчиком в арбитраж в соответствии с настоящим разделом, за исключением случаев, когда Сторона-ответчик не исполняет или отказывается исполнять арбитражное решение.

10. Арбитражное решение является окончательным и обязательным. Каждая Сторона обеспечивает признание и исполнение такого решения в соответствии со своим национальным законодательством.

Раздел 2. Урегулирование споров между Сторонами

Статья 13. Цель

Настоящий раздел применяется к урегулированию споров между Сторонами, вытекающих из толкования и применения положений настоящего Соглашения.

Статья 14. Консультации и переговоры

1. Любая Сторона может запросить в письменной форме консультации относительно толкования или применения настоящего Соглашения.

2. Если споры между Сторонами возникают относительно толкования или применения настоящего Соглашения, они по возможности разрешаются на основе взаимного согласия путем проведения консультаций и переговоров либо через дипломатические каналы.

3. Если спор не может быть урегулирован указанным образом в течение 6 месяцев с даты письменного запроса о проведении таких консультаций или переговоров либо дипломатических процедур, любая из Сторон может передать спор на рассмотрение арбитражного трибунала, создаваемого в соответствии с настоящим разделом либо по соглашению Сторон, в любой иной международный суд или трибунал.

Статья 15. Учреждение арбитражного суда

1. В соответствии со статьей 14 настоящего Соглашения для каждого отдельного спора, переданного на рассмотрение в соответствии с положениями настоящего раздела, создается арбитражный трибунал.

2. Арбитражная процедура запускается при передаче одной Стороной (Сторона-заявитель) письменного уведомления другой Стороне (Сторона-ответчик) по дипломатическим каналам. Такое уведомление должно состоять из изложения положений главы 2 настоящего Соглашения, предположительно нарушенных, законных и фактических оснований заявления, краткого изложения развития и результатов консультаций и переговоров согласно статье 14 настоящего Соглашения, намерения Стороны-заявителя начать процедуру согласно настоящему разделу и полных данных арбитра, назначенного такой Стороной-заявителем.

3. В течение 30 (тридцать) календарных дней после передачи такого уведомления Сторона-ответчик информирует Сторону-заявителя об имени назначенного ею арбитра.

4. В течение 30 (тридцать) календарных дней, следующих со дня назначения второго арбитра, Стороны по взаимному согласию назначают третьего арбитра, который будет председателем арбитражного суда. В случае если Стороны не пришли к взаимному согласию по назначению третьего арбитра, арбитры, назначенные Сторонами, в течение 30 (тридцать) календарных дней назначают третьего арбитра, который будет председателем арбитражного суда.

5. В отношении процедуры отбора арбитров, указанной в пунктах 1, 2 и 3 настоящей статьи, обе Стороны и назначенные ими арбитры в соответствующих ситуациях не в праве выбирать арбитров, которые являются гражданами или постоянными резидентами одной из Сторон.

6. Если в сроки, установленные в пунктах 2 и 3 настоящей статьи, не были произведены требуемые назначения, любая Сторона может пригласить председателя Международного суда Организации Объединенных Наций для назначения не назначенного ранее арбитра или арбитров. Если председатель является гражданином или постоянным резидентом государства одной из Сторон либо не способен действовать, то приглашается вице-председатель для выполнения необходимых назначений. Если вице-председатель является гражданином или постоянным резидентом государства одной из Сторон либо не способен действовать, член Международного суда Организации Объединенных Наций, следующий по старшинству, который не является ни гражданином, ни постоянным резидентом государства одной из Сторон, приглашается для выполнения необходимых назначений.

7. В случае если арбитр, назначенный согласно настоящей статье, отказывается или не способен действовать, правопреемник назначается в порядке, определенном для назначения первоначального арбитра. Преемник обладает теми же полномочиями и обязанностями, что и первоначальный арбитр.

Статья 16. Процедура

1. Если Стороны не договорились об ином, место проведения арбитражного разбирательства устанавливается судом. Арбитражный суд решает все вопросы касательно его компетенции и в отношении любой договоренности между Сторонами определяет свои собственные процедуры. На любой стадии процедуры арбитражный суд может предложить Сторонам разрешить спор путем переговоров и консультаций. На всех стадиях арбитражный суд обеспечивает Сторонам открытое слушание.

2. Арбитражный суд выносит свое решение большинством голосов. Решение выносится в письменной форме и состоит из применимых фактических и законных оснований. Подписанное решение предоставляется каждой Стороне. Решение арбитражного суда является окончательным и обязательным для Сторон.

3. Арбитражный суд, учрежденный согласно разделу настоящего Соглашения, решает спорные вопросы в соответствии с настоящим Соглашением, а также применимыми нормами и принципами международного права.

4. Каждая Сторона несет расходы на назначенного ею арбитра и на свое представительство в арбитражном разбирательстве. Расходы председателя арбитражного суда, а также иные расходы, связанные с проведением арбитражного разбирательства, покрываются Сторонами в равных долях.

Раздел 3. Прочие положения, регулирующие процесс урегулирования споров

Статья 17. Финансирование споров третьей стороной

1. Финансирование споров третьей стороной означает финансирование споров любым физическим или юридическим лицом, которое не является спорящей стороной, но которое заключает соглашение со спорящей стороной с целью финансирования части или всех расходов на разбирательство, в том числе путем пожертвования, гранта, любых соглашений о вознаграждении и (или) в обмен на вознаграждение, зависящее от исхода спора.

2. В случае финансирования спора третьими сторонами Сторона спора, получающая выгоду от такого финансирования, раскрывает другой Стороне спора и суду или арбитражу факт наличия и характер соглашения о финансировании, а также название и адрес третьей стороны, осуществляющей финансирование.

3. Такое уведомление направляется в момент подачи иска или, если финансовое соглашение заключается либо субсидия или дотация предоставляется после подачи иска, – без промедления после заключения соглашения либо предоставления субсидии или дотации.

Статья 18. Временный совместный комитет

1. Настоящим Стороны учреждают Временный совместный комитет, состоящий из должностных лиц каждой из Сторон, который осуществляет мониторинг и контроль за исполнением настоящего Соглашения. Временный совместный комитет проводит заседания по договоренности Сторон.

2. Временный совместный комитет рассматривает и дает толкования в отношении любого положения настоящего Соглашения по запросу спорящей Стороны в случае спора в рамках раздела 1 настоящего Соглашения либо по запросу спорящей Стороны в случае спора между Сторонами в соответствии с положениями раздела 2 настоящего Соглашения.

3. В соответствии с пунктом 1 настоящей статьи Временный совместный комитет рассматривает любые возможные улучшения настоящего Соглашения в целях обеспечения его соответствия целям Сторон, включая предоставление дружественных процедур урегулирования инвестиционных споров, а также эффективных механизмов для исключения необоснованных исков и предотвращения их подачи.

Глава 4. Заключительные положения

Статья 19. Отказ от привилегий

При условии предварительного уведомления и проведения консультаций каждая Сторона вправе в любое время отказать в предоставлении преимуществ, предусмотренных настоящим Соглашением, инвестору государства другой Стороны и его инвестициям, если:

– отказывающая Сторона устанавливает, что такое юридическое лицо прямо или косвенно принадлежит или контролируется ею самой либо ее гражданами или юридическими лицами;

– отказывающая Сторона устанавливает, что инвестиция прямо или косвенно принадлежит или контролируется гражданами или юридическими лицами третьего государства и не осуществляет существенной предпринимательской деятельности на территории принимающей Стороны;

– инвестиция была в основном создана или реорганизована с целью получения доступа к механизмам разрешения споров, предусмотренным настоящим Соглашением;

– инвестор осуществляет деятельность, наносящую ущерб существенным и национальным интересам принимающей Стороны;

– инвестиция прямо или косвенно принадлежит либо контролируется физическими или юридическими лицами третьего государства, с которым Сторона, отказывающая в предоставлении режима, не поддерживает дипломатические отношения либо в отношении которого действует запрет на осуществление транзакций;

– инвестор не осуществляет существенной предпринимательской деятельности на территории государства происхождения, являющегося Стороной настоящего Соглашения.

Статья 20. Сохранение привилегий и иммунитетов центральных банков

Никакое положение настоящего Соглашения не должно толковаться как отказ, отступление или иное изменение любых иммунитетов, привилегий или исключений, предоставляемых центральным банкам Сторон и (или) имуществу, которое принадлежит центральным банкам Сторон на праве собственности и (или) иным образом, в соответствии с международными соглашениями, конвенциями и (или) любым применимым правом.

Статья 21.Общие исключения

1. При условии, что такие меры не применяются способом, представляющим собой произвольную или необоснованную дискриминацию в отношении другой Стороны либо инвесторов другой Стороны с учетом существующих условий либо скрытое ограничение инвестиций инвесторов другой Стороны на территории принимающей Стороны, ничто в настоящем Соглашении не должно толковаться как препятствующее любой Стороне принимать или применять меры:

1) необходимые для защиты общественной морали или поддержания общественного правопорядка;

2) необходимые для охраны здоровья, окружающей среды, людей, животных или растений;

3) защиты национального достояния художественной, исторической или археологической ценности;

4) сохранения природных ресурсов;

5) необходимые для соблюдения законов и правил, которые не противоречат положениям настоящего Соглашения, в том числе связанных с:

а) предотвращением случаев мошенничества или обмана или устранением последствий невыполнения обязательств по инвестиционным договорам;

б) защитой неприкосновенности частной жизни лиц, связанных с обработкой и распространением персональных данных и защитой конфиденциальности личных записей и счетов;

в) безопасностью.

2. Меры, определенные в подпункте 1 пункта 1 настоящей статьи, могут быть применены только в тех случаях, когда существует подлинная и достаточно серьезная угроза основным интересам общества.

Статья 22. Исключения по безопасности

Ничто в настоящем Соглашении не должно быть истолковано как:

– требование от Стороны представлять любую информацию, раскрытие которой она считает противоречащим существенным интересам ее безопасности; или

– препятствие Стороне предпринимать меры, которые она считает необходимыми для выполнения своих обязательств в отношении поддержания или восстановления международного мира, или безопасности, или защиты своих собственных основных интересов безопасности.

Статья 23. Изменения и дополнения

В настоящее Соглашение по взаимному письменному согласию Сторон могут быть внесены изменения и дополнения, которые являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения и оформляются отдельными протоколами, вступающими в силу в порядке, предусмотренном статьей 25 (Вступление в силу, срок действия и прекращение действия) настоящего Соглашения.

Статья 24. Транспарентность

1. Каждая Сторона в соответствии со своим национальным законодательством незамедлительно публикует или иным образом делает общедоступными свои законы, нормативные правовые акты, процедуры, административные решения общего применения и судебные решения, а также международные соглашения, которые могут повлиять на инвестиции инвесторов другой Стороны на ее территории.

2. Если Сторона вводит политику, не отраженную в ее законодательстве или иных официальных документах, но способную повлиять на исполнение настоящего Соглашения, она также незамедлительно публикует их или делает общедоступными иным образом.

3. Каждая Сторона незамедлительно отвечает на конкретные запросы другой Стороны и предоставляет требуемую информацию по вопросам, указанным в пункте 1 настоящей статьи.

Статья 25. Вступление в силу, срок действия и прекращение действия

1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

2. Настоящее Соглашение действует в течение 10 (десять) лет и автоматически продлевается на аналогичные десятилетние периоды, если не позднее чем за год до истечения первоначального или любого последующего периода одна из Сторон не уведомит другую Сторону по дипломатическим каналам о своем намерении не продлевать настоящее Соглашение.

Прекращение действия настоящего Соглашения не повлияет на его реализацию в отношении инвестиций, осуществленных в течение срока его действия на протяжении 10 (десять) лет с даты его прекращения, если Стороны не договорятся об ином.

3. В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные на то своими соответствующими правительствами, подписали настоящее Соглашение.

Совершено в городе __________ «____» _________ 2026 года в четырех экземплярах на кыргызском, русском, английском и французском языках, причем все тексты имеют одинаковую юридическую силу.

В случае расхождений между текстами настоящего Соглашения Стороны обращаются к тексту на английском языке.