РАСПОРЯЖЕНИЕ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 27 апреля 2026 года 296-т

Неофициальный перевод

Кыргызская Республика

СОГЛАШЕНИЕ О ПЕРЕДАЧЕ РИСКА

СОГЛАШЕНИЕ О ПЕРЕДАЧЕ РИСКА ___ апреля 2026 года

Настоящее Соглашение о передаче риска (далее - "Соглашение"), относящееся к выпущенным Азиатским банком развития (далее - "АБР") нотам с плавающей ставкой, предусматривающим риск потери капитала, для оказания помощи при бедствиях в Кыргызской Республике (Floating Rate Kyrgyz Republic Disaster Relief Capital at Risk Notes) на сумму [•] долл. США со сроком погашения 30 мая 2029 года (далее - "Ноты"), заключено ___ апреля 2026 года между Кыргызской Республикой (далее - "Страна") в лице Министерства финансов и АБР. Каждая из сторон по отдельности именуется "Сторона", а совместно - "Стороны".

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО АБР намеревается по просьбе Страны оказать ей содействие в реализации серии сделок по передаче риска бедствий, включая, помимо прочего, выпуск Нот и заключение настоящего Соглашения (далее - "Программа ОПБ");

АБР и Страна заключили: (i) Письмо о взаимодействии от 30 декабря 2025 года (далее - "Письмо о взаимодействии"); и (ii) Грантовое соглашение по компоненту ОПБ от 30 декабря 2025 года (далее - "Грантовое соглашение по компоненту ОПБ") в связи с Программой ОПБ, при этом оба указанных документа были ратифицированы Законом Кыргызской Республики от 15 апреля 2026 года № 51;

Письмо о взаимодействии и Грантовое соглашение по компоненту ОПБ предусматривают заключение настоящего Соглашения, а выпуск Нот обусловлен надлежащим подписанием и передачей настоящего Соглашения;

ТАКИМ ОБРАЗОМ, принимая во внимание изложенные в настоящем документе взаимные договоренности и обязательства, АБР и Страна заключают настоящее Соглашение на изложенных в нем условиях и с учетом предусмотренных в нем исключений, изъятий и ограничений.

СТАТЬЯ I. Определения

Пункт 1.01. Термины, начинающиеся с заглавной буквы и используемые в настоящем Соглашении, имеют значения, установленные в настоящей статье I. Термины, начинающиеся с заглавной буквы и используемые, но не определенные в настоящем Соглашении, имеют значения, установленные для них в Дополнении к условиям выпуска Нот, прилагаемом к настоящему Соглашению в качестве Приложения I (далее - "Дополнение к условиям выпуска").

(a) "АБР" (ADB) имеет значение, указанное в преамбуле.

(b) "Устав АБР" (ADB Charter) означает Соглашение об учреждении Азиатского банка развития.

(c) "Обязательство АБР" (ADB Obligation) имеет значение, указанное в пункте 3.06.

(d) "Дополнительные суммы" (Additional Amounts) имеет значение, указанное в пункте 4.02(b).

(e) "Затронутая сторона" (Affected Party) имеет значение, указанное в определении термина "Изменение законодательства" (Change of Law).

(f) "Совокупная сумма к выплате по событиям землетрясения" (Aggregate Earthquake Event Payment Amount) по состоянию на любой день означает все Суммы к выплате по событиям землетрясения, которые были выплачены АБР или считаются выплаченными АБР по настоящему Соглашению на такой день или до него.

(g) "Совокупная сумма к выплате по событию" (Aggregate Event Payment Amount) в отношении любой Даты платежа по событию означает сумму, равную общему размеру Сумм к выплате, указанных во Включенных отчетах в отношении такой Даты платежа по событию.

(h) "Совокупный лимит" на любой день означает сумму в размере [•] долл. США; при условии, однако, что:

(i) если по Нотам подлежит выплате со стороны АБР какая-либо Сумма погашения, Совокупный лимит уменьшается начиная с соответствующей Даты оплаты суммы погашения на сумму, равную совокупной Сумме погашения, подлежащей выплате АБР в такую Дату оплаты суммы погашения;

(ii) если Ноты подлежат погашению в результате События обязательного погашения, Совокупный лимит уменьшается начиная с соответствующей Даты оплаты суммы погашения на сумму, равную Непогашенной номинальной сумме, рассчитанной на такую Дату оплаты суммы погашения (с учетом любых Снижений основной суммы и/или Частичного погашения на такую дату); и

(iii) при любом Частичном погашении Совокупный лимит уменьшается начиная с первой даты, которая: (i) является либо Плановой датой погашения, либо Продленной датой погашения; и (ii) наступает не ранее чем через [пять (5)] Рабочих дней после даты, когда АБР направляет соответствующее Уведомление о частичном продлении, на сумму, равную меньшей из следующих величин: (а) Сумме погашения, указанной в таком Уведомлении о частичном продлении; и (b) Непогашенной номинальной сумме, рассчитанной на такую Плановую дату погашения или Продленную дату погашения, в зависимости от обстоятельств, с учетом любых Снижений основной суммы на такую дату, но без учета какого-либо Частичного погашения на такую дату.

(i) "Соглашение" (Agreement) имеет значение, указанное в преамбуле.

(j) "Соответствующее событие" (Applicable Event) означает, в зависимости от обстоятельств, событие землетрясения или Событие экстремальных осадков.

(k) "Соответствующий агент по расчету события" (Applicable Event Calculation Agent) означает, в зависимости от обстоятельств, Агента по расчету события землетрясения или Агента по расчету события экстремальных осадков.

(l) "Соглашение с соответствующим агентом по расчету события" (Applicable Event Calculation Agent Agreement) означает, в зависимости от обстоятельств, Соглашение с агентом по расчету события землетрясения или Соглашение с агентом по расчету события экстремальных осадков.

(m) "Рабочий день" (Business Day) означает день, в который коммерческие банки и валютные рынки открыты для осуществления обычных операций (включая операции с иностранной валютой и валютными депозитами) в Лондоне и Нью-Йорке.

(n) "Изменение законодательства" (Change of Law) означает любое из следующих событий:

(i) в отношении АБР (и в таком случае "Затронутой стороной" является АБР): (х) прекращение деятельности АБР в соответствии с главой VII, статьей 45 Устава АБР; или (у) любое изменение законодательства Страны либо принятие нового законодательства Страны (включая изменение или принятие любого официального толкования, разъяснения или порядка его применения), вступающее в силу после даты настоящего Соглашения и способное существенно и неблагоприятно повлиять на способность АБР исполнять свои обязательства по настоящему Соглашению либо повлечь для АБР существенные неблагоприятные последствия или существенное увеличение регуляторной нагрузки в случае продолжения исполнения им своих обязательств по настоящему Соглашению, что определяется АБР на основании письменного заключения юридического консультанта, копия которого предоставляется Стране; и

(ii) в отношении Страны (и в таком случае "Затронутой стороной" является Страна) - любое изменение законодательства Страны либо принятие нового законодательства Страны (включая изменение или принятие любого официального толкования, разъяснения или порядка его применения), вступающее в силу после даты настоящего Соглашения и способное существенно и неблагоприятно повлиять на возможность Страны получать причитающиеся ей по настоящему Соглашению платежи от АБР, что определяется Страной на основании письменного заключения юридического консультанта, копия которого предоставляется АБР.

(о) "Первоначальный платеж риск-премии" (Closing Premium Payment) имеет значение, указанное в пункте 4.01(a).

(р) "Страна" (Country) имеет значение, указанное в преамбуле, (q) "Рабочий день в Стране" (Country Business Day) означает день, который: (i) является Рабочим днем; и (ii) в который коммерческие банки и валютные рынки в Стране открыты для осуществления обычных операций (включая операции с иностранной валютой и валютными депозитами).

(r) "Уведомление Страны, подлежащее рассмотрению АБР" (Country Notice for ADB Consideration) имеет значение, указанное в пункте 6.02.

(s) "Обязательство Страны" (Country Obligation) имеет значение, указанное в пункте 3.06.

(t) "Нарушившая сторона" (Defaulting Party) имеет значение, указанное в определении термина "Событие прекращения передачи риска" (Risk Transfer Termination Event).

(u) "Грант по компоненту ОПБ" (DRB Grant) означает грант, предоставляемый Стране из Специальных фондов АБР для целей Программы, включая финансирование Первоначального платежа риск-премии.

(v) "Сумма к выплате по событию землетрясения" (Earthquake Event Payment Amount) в отношении любой Даты платежа по событию землетрясения означает сумму, равную Снижению основной суммы, подлежащему осуществлению в связи с Событием землетрясения, к которому относится такая Дата платежа по событию землетрясения.

(w) "Дата платежа по событию землетрясения" (Earthquake Event Payment Date) означает каждую Дату платежа по событию, относящуюся к Снижению основной суммы, подлежащему осуществлению в связи с Событием землетрясения.

(х) "Подлимит по землетрясению" (Earthquake Sublimit) по состоянию на любую дату означает сумму в размере [•] долл. США; однако если по Нотам происходит какое-либо Снижение основной суммы в связи с любым Событием землетрясения, Подлимит по землетрясению уменьшается с даты такого Снижения основной суммы по Нотам на сумму, равную такому Снижению основной суммы.

(у) "Расчетная ставка фондирования" (Estimated Funding Rate) имеет значение, указанное в определении термина "Ускоренный платеж" (Expedited Payment).

(z) "Дата платежа по событию" (Event Payment Date) означает каждую дату, наступающую через [пять (5)] Рабочих дней в Стране после Даты снижения основной суммы.

(аа) "Ускоренный платеж" (Expedited Payment) в отношении любого Индивидуального взноса по платежу по событию означает: (i) сумму такого Индивидуального взноса по платежу по событию (или, если ожидается, что сумма такого Индивидуального взноса по платежу по событию будет уменьшена в результате применения пункта 3.03 к соответствующей Совокупной сумме к выплате по событию, такую уменьшенную сумму) за вычетом (ii) суммы, равной процентам, которые начислялись бы на условную сумму, равную такому Индивидуальному взносу по платежу по событию (или, если ожидается, что сумма такого Индивидуального взноса по платежу по событию будет уменьшена в результате применения пункта 3.03 к соответствующей Совокупной сумме к выплате по событию, такую уменьшенную сумму), за период (далее - "Оставшийся период ускоренного платежа") с даты, в которую осуществляется такой Ускоренный платеж, включительно (далее - "Дата ускоренного платежа"), до Даты снижения основной суммы, относящейся к Дате платежа по событию, в отношении которой такой Индивидуальный взнос по платежу по событию подлежал бы выплате согласно пункту 3.02(a) (определяемому без учета пункта 3.02(b)), не включая такую Дату снижения основной суммы, по процентной ставке, равной Расчетной ставке фондирования за такой период (далее - "Расчетная ставка фондирования"), определяемой АБР по своему собственному усмотрению с применением правила подсчета дней "фактическое количество дней/360".

(bb) "Дата ускоренного платежа" (Expedited Payment Date) имеет значение, указанное в определении термина "Ускоренный платеж" (Expedited Payment).

(сс) "Оставшийся период ускоренного платежа" (Expedited Payment Remainder Period) имеет значение, указанное в определении термина "Ускоренный платеж" (Expedited Payment).

(dd) "Запрос на ускоренный платеж" (Expedited Payment Request) имеет значение, указанное в пункте 3.02(b).

(ее) "Сумма к выплате по событию экстремальных осадков" (Extreme Precipitation Event Payment Amount) в отношении любой Даты платежа по событию экстремальных осадков означает Подлимит по экстремальным осадкам.

(ff) "Дата платежа по событию экстремальных осадков" (Extreme Precipitation Event Payment Date) означает каждую Дату платежа по событию, относящуюся к Снижению основной суммы, которое должно быть произведено вследствие События экстремальных осадков.

(gg) "Подлимит по экстремальным осадкам" (Extreme Precipitation Sublimit) по состоянию на любую дату означает сумму в размере ДЕСЯТИ МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ США (10,000,000 $).

(hh) "Ставка фондирования" (Funding Rate) за любой период означает сумму Капитализированной ставки SOFR (Compounded SOFR) за такой период и Маржи фондирования.

(ii) "Глобальный агент" (Global Agent) означает Citibank, N.A., London Branch.

(jj) "Включенный отчет" (Included Report) в отношении любой Даты платежа по событию означает каждый Отчет о событии, представленный Соответствующим агентом по расчету события АБР (а) не позднее даты, наступающей за пять (5) Рабочих дней до соответствующей Даты снижения основной суммы, но (b) после даты, наступающей за пять (5) Рабочих дней до Даты снижения основной суммы, непосредственно предшествующей такой Дате снижения основной суммы (или после Даты выпуска, если предшествующей Даты снижения основной суммы не было).

(kk) "Индивидуальный взнос по платежу по событию" (Individual Event Payment Contribution) в отношении любого Отчета о событии означает сумму, равную Сумме к выплате, указанной в таком Отчете о событии.

(ll) "Дата выпуска" (Issue Date) означает 30 апреля 2026 года.

(mm) "Возмещаемое лицо" или "Возмещаемые лица" (Indemnified Party or Indemnified Parties) имеют значение, указанное в пункте 7.05.

(nn) "Убытки" (Losses) имеют значение, указанное в пункте 7.05.

(оо) "Право штата Нью-Йорк" (New York Law) имеет значение, указанное в пункте 7.01.

(рр) "Держатель Нот" (Noteholder) означает любое лицо, на имя которого зарегистрирована Нота.

(qq) "Ноты" (Notes) имеет значение, указанное в преамбуле.

(rr) "Стороны" или "Сторона" (Parties or Party) имеют значение, указанное в преамбуле.

(ss) "Дополнение к условиям выпуска" (Pricing Supplement) имеет значение, указанное во вводном абзаце к настоящей Статье I.

(tt) "Разбирательство" (Proceedings) означает любой иск, требование, судебное действие или иное производство, относящиеся к любому спору, возникающему из настоящего Соглашения или в связи с ним.

(uu) "Программа" (Program) означает программу многоуровневого финансирования помощи при бедствиях, реализуемую АБР в целях укрепления устойчивости и финансовой готовности Страны к рискам бедствий и климатическим рискам.

(vv) "Сторона-получатель" (Recipient Party) означает любую из следующих сторон: АБР, Глобального агента или Соответствующего агента по расчету события.

(ww) "Замещающий агент по расчету события" (Replacement Event Calculation Agent) означает, в случае Потенциального неисполнения обязанностей агентом по расчету события, агента, назначаемого взамен Соответствующего агента по расчету события, который обоснованно удовлетворяет АБР и Страну, не аффилирован с АБР и Страной и не является для Страны перестраховщиком или страховщиком по рискам бедствий.

(хх) "Событие прекращения передачи риска" (Risk Transfer Termination Event) в отношении Стороны (далее - "Нарушившая сторона") означает любой из следующих случаев:

(i) Нарушившая сторона не уплачивает в установленный срок любую сумму, подлежащую уплате ею другой Стороне по настоящему Соглашению, если такое неисполнение не устранено в течение пяти (5) Рабочих дней после получения Нарушившей стороной уведомления о таком неисполнении от другой Стороны;

(ii) какое-либо заверение Нарушившей стороны по пункту 8.01 оказывается неверным или вводящим в заблуждение в каком-либо существенном отношении на момент его предоставления; или

(iii) Нарушившая сторона: (а) существенно нарушает настоящее Соглашение, причем такое нарушение допускает устранение, и не устраняет его в течение тридцати (30) календарных дней после получения от другой Стороны уведомления о таком нарушении; или (b) существенно нарушает настоящее Соглашение, причем такое нарушение не допускает устранения.

(yy) "Регламент SIAC" (SIAC Rules) имеет значение, указанное в пункте 7.02.

(zz) "Налоги" (Taxes) имеет значение, указанное в пункте 4.02(a).

(ааа) "Срок действия" (Term) имеет значение, указанное в пункте 2.01.

СТАТЬЯ II. Срок действия

Пункт 2.01. "Срок действия" начинается с даты настоящего Соглашения и истекает в пятый (5-й) Рабочий день, следующий за Плановой датой погашения, если только он не будет прекращен досрочно в соответствии с пунктом 2.02 или продлен в соответствии с пунктом 2.03. За исключением случаев, прямо предусмотренных настоящим Соглашением, настоящее Соглашение не может быть отменено или прекращено.

Пункт 2.02. (а) Срок действия прекращается до пятого (5-го) Рабочего дня, следующего за Плановой датой погашения, в следующих случаях:

(i) Если наступает Событие обязательного погашения, Срок действия прекращается в пятый (5-й) Рабочий день, следующий за Датой оплаты суммы погашения, наступившей вследствие такого События обязательного погашения. Во избежание сомнений, как (i) получение АБР от Страны письменного уведомления о намерении прекратить настоящее Соглашение, так и (ii) принятие АБР решения о прекращении настоящего Соглашения, в каждом случае в соответствии с пунктом 2.02(b), влечет наступление События обязательного погашения.

(ii) Если в какой-либо момент Непогашенная номинальная сумма Нот уменьшается до нуля (0 долл. США), Срок действия прекращается в пятый (5-й) Рабочий день, следующий за датой такого уменьшения.

(iii) Если Ноты не будут выпущены в Дату выпуска, настоящее Соглашение прекращается непосредственно до начала Периода покрытия риска и, несмотря на пункт 2.04, обязательства Сторон по пунктам 3.02 и 3.05 не сохраняют силу после такого прекращения.

(b) Страна может принять решение о прекращении настоящего Соглашения в любое время после наступления (А) События прекращения передачи риска, при котором Нарушившей стороной является АБР, или (В) Изменения законодательства, при котором Затронутой стороной является Страна. АБР может принять решение о прекращении настоящего Соглашения после наступления (X) События прекращения передачи риска, при котором Нарушившей стороной является Страна, или (Y) Изменения законодательства, при котором Затронутой стороной является АБР. Если любая из Сторон принимает такое решение о прекращении настоящего Соглашения, эта Сторона направляет другой Стороне письменное уведомление о таком прекращении (которое, в случае уведомления со стороны АБР, может представлять собой уведомление, направляемое Глобальному агенту с копией Стране, как предусмотрено в Дополнении к условиям выпуска).

Пункт 2.03. Каждый раз, когда срок погашения Нот продлевается до Продленной даты погашения вследствие События продления, Срок действия настоящего Соглашения продлевается до даты, наступающей через пять (5) Рабочих дней после такой Продленной даты погашения. Любое продление Срока действия в соответствии с настоящим пунктом 2.03 не влечет продления Периода покрытия риска.

Пункт 2.04. Никакое прекращение настоящего Соглашения не освобождает ни одну из Сторон от какого-либо обязательства или ответственности, возникших до такого прекращения. За исключением случая, предусмотренного пунктом 2.02(a)(iii), положения пунктов 3.02, 3.03, 3.05, 4.01 и 4.02, а также Статей VII и IX сохраняют силу после любого прекращения настоящего Соглашения.

СТАТЬЯ III. Покрытие и ограничения

Пункт 3.01. С учетом всех условий настоящего Соглашения оно предусматривает покрытие в отношении Событий землетрясения и Событий экстремальных осадков. АБР не обязано осуществлять какие-либо платежи в связи с любым Землетрясением или Событием экстремальных осадков, если Дата наступления такого события: (i) предшествует началу Периода покрытия риска; или (ii) наступает после окончания Периода покрытия риска, независимо от любого продления Срока действия в соответствии с пунктом 2.03.

Пункт 3.02. (а) Не позднее каждой Даты платежа по событию АБР выплачивает Стране Совокупную сумму к выплате по событию (которая может составлять ноль (0 долл. США)) в отношении такой Даты платежа по событию.

(b) В любой Рабочий день в Стране после даты, когда Соответствующий агент по расчету события представляет АБР Отчет о событии (с направлением его копии Стране и Глобальному агенту), при условии, что до Даты платежа по событию, в отношении которой такой Отчет о событии является Включенным отчетом, остается не менее десяти (10) Рабочих дней в Стране, Страна может путем направления АБР письменного уведомления запросить ускоренную выплату Индивидуального взноса по платежу по событию в отношении такого Отчета о событии (далее - "Запрос на ускоренный платеж"). Если АБР получает такой Запрос на ускоренный платеж, АБР выплачивает Стране Ускоренный платеж в отношении соответствующего Индивидуального взноса по платежу по событию не позднее более поздней из следующих дат: (i) даты, наступающей через два (2) Рабочих дня в Стране после даты получения АБР такого Запроса на ускоренный платеж; и (ii) даты, наступающей через пять (5) Рабочих дней после даты, в которую соответствующий Отчет о событии становится доступным на Сайте; при этом, однако, если такой Ускоренный платеж подлежал бы выплате в Дату платежа по событию, в отношении которой такой Отчет о событии является Включенным отчетом, или после нее, такой Запрос на ускоренный платеж не учитывается. Если АБР выплачивает Ускоренный платеж в соответствии с настоящим пунктом, обязательство АБР по выплате Совокупной суммы к выплате по событию в части соответствующего Индивидуального взноса по платежу по событию считается исполненным в размере такого Индивидуального взноса по платежу по событию (и АБР для всех целей настоящего Соглашения считается осуществившим платеж Совокупной суммы к выплате по событию в размере соответствующей суммы, указанной в подпункте (i) определения термина "Ускоренный платеж", на дату осуществления такого Ускоренного платежа). После любой соответствующей Даты ускоренного платежа, по результатам определения окончательной Ставки фондирования за Процентный период, оканчивающийся в день, непосредственно предшествующий Дате снижения основной суммы, непосредственно следующей за такой Датой ускоренного платежа: (i) если окончательная Ставка фондирования меньше Расчетной ставки фондирования, использованной при расчете Ускоренного платежа, выплаченного в такую Дату ускоренного платежа, то АБР в такую Дату снижения основной суммы выплачивает Стране сумму, равную разнице между процентами, которые начислялись бы на условную сумму, равную соответствующему Индивидуальному взносу по платежу по событию, за соответствующий Оставшийся период ускоренного платежа по Расчетной ставке фондирования, и процентами, которые начислялись бы на такую условную сумму за тот же Оставшийся период ускоренного платежа по окончательной Ставке фондирования, причем в каждом случае применяется правило подсчета дней "фактическое количество дней/360"; и (ii) если окончательная Ставка фондирования больше Расчетной ставки фондирования, использованной при расчете Ускоренного платежа, выплаченного в такую Дату ускоренного платежа, то Страна в такую Дату снижения основной суммы выплачивает АБР сумму, равную разнице между процентами, которые начислялись бы на такую условную сумму за соответствующий Оставшийся период ускоренного платежа по окончательной Ставке фондирования, и процентами, которые начислялись бы на такую условную сумму за тот же Оставшийся период ускоренного платежа по Расчетной ставке фондирования, причем в каждом случае применяется правило подсчета дней "фактическое количество дней/360".

(с) Независимо от положений пункта 3.02(a) и пункта 3.02(b), АБР может приостановить выплату любой Совокупной суммы к выплате по событию или любого Ускоренного платежа, если Держатель Нот (или бенефициарный владелец любых Нот) направил АБР письменное уведомление (копию которого АБР предоставляет Стране) с указанием на потенциальную очевидную ошибку в любом Отчете о событии, который был принят во внимание при расчете такой Совокупной суммы к выплате по событию или такого Ускоренного платежа, при условии, что такое письменное уведомление было направлено АБР до даты наступления срока платежа соответствующей Совокупной суммы к выплате по событию или соответствующего Ускоренного платежа. С учетом пункта 3.05 выплата любой такой приостановленной суммы производится не позднее одного (1) Рабочего дня в Стране после разрешения соответствующего спора в соответствии с Дополнением к условиям выпуска. Дополнение к условиям выпуска предусматривает, что если до даты, наступающей через три (3) Рабочих дня после даты, в которую Отчет о событии впервые становится доступным на Сайте, АБР получает письменное уведомление о возможном наличии очевидной ошибки в таком Отчете о событии, то АБР в кратчайший практически возможный срок, но ни в коем случае не позднее двух (2) Рабочих дней после получения такого уведомления, по согласованию с Соответствующим агентом по расчету события определяет, действительно ли такой Отчет о событии содержит очевидную ошибку. Если будет установлено, что Отчет о событии содержит очевидную ошибку, Соответствующий агент по расчету события в разумно кратчайший возможный срок представляет АБР исправленный и изложенный в новой редакции Отчет о событии (с направлением его копии Стране и Глобальному агенту).

(d) Обязательство АБР по выплате Стране Совокупной суммы к выплате по событию в результате Снижения основной суммы ограничивается суммой, на которую Непогашенная номинальная сумма, если таковая имеется, уменьшилась в результате такого Снижения основной суммы на соответствующую Дату снижения основной суммы; а сумма любого Индивидуального взноса по платежу по событию, на основании которого рассчитывается Ускоренный платеж, ограничивается суммой, на которую, как ожидает АБР, Непогашенная номинальная сумма, если таковая имеется, уменьшится в результате такого Индивидуального взноса по платежу по событию на соответствующую Дату снижения основной суммы.

Пункт 3.03. (а) Независимо от любых иных положений настоящего Соглашения, АБР ни при каких обстоятельствах не обязано выплачивать в какой-либо день какую-либо часть Совокупной суммы к выплате по событию либо Ускоренный платеж, относящийся к части Совокупной суммы к выплате по событию, в той мере, в какой в результате такого платежа общая сумма Совокупных сумм к выплате по событию, выплаченных АБР по настоящему Соглашению (включая любые Совокупные суммы к выплате по событию, считающиеся выплаченными в соответствии с пунктом 3.02(b)), превысила бы Совокупный лимит, действующий на такую дату, с учетом любых уменьшений, вступающих в силу на такую дату, либо, в случае Ускоренного платежа, любого уменьшения, которое, как ожидается, вступит в силу в Дату платежа по событию, в которую подлежала бы выплате соответствующая Совокупная сумма к выплате по событию, или до нее, как это предусмотрено оговоркой к определению термина "Совокупный лимит".

(b) Независимо от любых иных положений настоящего Соглашения, АБР ни при каких обстоятельствах не обязуется выплачивать какую-либо часть Суммы платежа по событию землетрясения или Ускоренного платежа, относящегося к части Суммы платежа по событию землетрясения, в любой день в той мере, в какой в результате такого платежа Совокупные суммы платежей по событию землетрясения, выплаченные АБР по настоящему Соглашению (включая любые Суммы платежа по событию землетрясения, считающиеся выплаченными в соответствии с пунктом 3.02(b)), превысили бы Подлимит по землетрясению по состоянию на такую дату (с учетом любых уменьшений, вступающих в силу в этот день, или, в случае Ускоренного платежа, любых уменьшений, которые, как ожидается, вступят в силу не позднее Даты платежа по событию, в которую подлежала бы выплате соответствующая Сумма платежа по событию землетрясения, как это предусмотрено оговоркой к определению термина "Подлимит по землетрясению").

(с) Независимо от любых иных положений настоящего Соглашения, АБР ни при каких обстоятельствах не обязано выплачивать более одной (1) Суммы к выплате по событию экстремальных осадков (включая любую Сумму к выплате по событию экстремальных осадков, считающуюся выплаченной в соответствии с пунктом 3.02(b)).

Пункт 3.04. Настоящее Соглашение не распространяется на какие-либо риски Страны, кроме прямо предусмотренных в нем. АБР не несет по настоящему Соглашению никаких обязательств, кроме прямо предусмотренных настоящим Соглашением.

Пункт 3.05. Если, несмотря на положения пункта 3.02(d), АБР выплачивает Совокупную сумму к выплате по событию (или считается выплатившим ее полностью или частично в соответствии с пунктом 3.02(b)) до вступления в силу соответствующего Снижения основной суммы, и какая-либо часть такого Снижения основной суммы по любой причине не производится в соответствующую Дату снижения основной суммы (такая непроизведенная часть далее - "Несостоявшееся снижение основной суммы"), то такая Совокупная сумма к выплате по событию (или сумма, считающаяся выплаченной в соответствии с пунктом 3.02(b)) считается уменьшенной на сумму Несостоявшегося снижения основной суммы, и Страна по требованию АБР возвращает АБР сумму, равную сумме Несостоявшегося снижения основной суммы. Если после Даты снижения основной суммы по любой причине утрачивает силу Снижение основной суммы, произведенное в такую Дату снижения основной суммы, то соответствующая Совокупная сумма к выплате по событию считается уменьшенной на сумму такого утратившего силу Снижения основной суммы, и, если АБР, несмотря на положения пункта 3.02(d), выплатило соответствующую Совокупную сумму к выплате по событию (или считается выплатившим такую сумму полностью или частично в соответствии с пунктом 3.02(b)) до утраты силы такого Снижения основной суммы, Страна по требованию АБР возвращает АБР сумму, равную сумме такого утратившего силу Снижения основной суммы.

Пункт 3.06. Если в какой-либо день какая-либо сумма подлежит выплате АБР Стране по настоящему Соглашению (далее - "Обязательство АБР"), и в тот же день какая-либо сумма подлежит выплате Страной АБР по настоящему Соглашению (далее - "Обязательство Страны"), АБР может, но не обязано, уменьшить такое Обязательство АБР путем зачета против соответствующего Обязательства Страны. В той мере, в какой Обязательство АБР и Обязательство Страны были зачтены таким образом, для целей настоящего Соглашения такие Обязательство АБР и Обязательство Страны считаются выплаченными в дату такого зачета. АБР уведомляет Страну о любом зачете, произведенном в соответствии с настоящим пунктом.

Пункт 3.07. Страна обеспечивает, чтобы все Совокупные суммы к выплате по событию и Ускоренные платежи, полученные ею от АБР, выплачивались уязвимым лицам в соответствии со стандартными операционными процедурами, приемлемыми для АБР и принятыми до выпуска Нот. Стандартные операционные процедуры должны опираться на существующие системы социальной защиты и предусматривать своевременные, прозрачные и поддающиеся проверке процедуры перечисления таких сумм, включая четкие процессы мониторинга, отчетности и внутреннего контроля, обеспечивающие надлежащее и целевое осуществление таких выплат. АБР сохраняет за собой право требовать проведения финансового аудита выплат, произведенных Страной за счет Совокупных сумм к выплате по событию и Ускоренных платежей, а Страна обеспечивает представителям АБР возможность проверять любые относящиеся к таким выплатам документы и записи. По запросу АБР Страна предоставляет АБР письменный отчет о выплатах уязвимым лицам после получения любой суммы от АБР по настоящему Соглашению по форме, в целом соответствующей форме, приведенной во Вложении А к настоящему Соглашению, и в дальнейшем время от времени предоставляет АБР любые существенные обновления информации, содержащейся в таком отчете.

СТАТЬЯ IV. Первоначальный платеж риск-премии

Пункт 4.01. (а) В Дату выпуска Страна осуществляет в пользу АБР первоначальный платеж риск-премии в размере [•] долл. США (далее - "Первоначальный платеж риск-премии").

(b) Стороны подтверждают и соглашаются, что средства Гранта по компоненту ОПБ будут направлены на уплату Первоначального платежа риск-премии, подлежащего уплате по настоящему Соглашению. Страна обеспечивает использование средств Гранта по компоненту ОПБ для уплаты таких сумм, а получение АБР любых таких сумм освобождает Страну в соответствующем размере от обязательства по уплате сумм, причитающихся по настоящему Соглашению. Стороны далее подтверждают и соглашаются, что, независимо от любых иных положений настоящего Соглашения, Страна обязана уплачивать любые иные суммы, подлежащие уплате ею по настоящему Соглашению.

Пункт 4.02. (а) Первоначальный платеж риск-премии, подлежащий уплате Страной АБР по настоящему Соглашению, а также любой иной платеж Страны по настоящему Соглашению подлежат уплате без каких-либо удержаний или вычетов в счет либо в связи с любыми существующими или будущими налогами, сборами, пошлинами, начислениями, платежами, обложениями или государственными пошлинами любого характера, налагаемыми или взимаемыми любым налоговым органом любой юрисдикции (такие налоги, сборы, пошлины, начисления, платежи, обложения или государственные пошлины совместно именуются "Налоги"), если только такие удержания или вычеты не требуются применимым законодательством.

(b) В случае если такие удержания или вычеты требуются применимым законодательством, Страна в максимально допустимой законом степени обязана: (i) произвести все такие вычеты и удержания в отношении Налогов; (ii) уплатить полную сумму, вычтенную или удержанную в отношении Налогов, соответствующему налоговому органу или иному государственному органу в соответствии с применимым законодательством; и (iii) уплатить такие дополнительные суммы (далее - "Дополнительные суммы"), которые необходимы для того, чтобы после осуществления Страной всех требуемых вычетов и удержаний АБР получило ту же сумму, которую оно получило бы, если бы такие вычеты или удержания в отношении таких Налогов не производились.

(c) Если это применимо, Страна (или любое лицо, осуществляющее такой платеж от имени Страны) в кратчайший возможный срок после уплаты Налогов соответствующему налоговому органу или иному государственному органу предоставляет АБР подтверждение такой уплаты.

(d) Страна заверяет, что по состоянию на дату настоящего Соглашения в соответствии с законодательством Страны отсутствуют какие-либо Налоги, подлежащие уплате в связи с любым платежом по настоящему Соглашению или подлежащие удержанию из такого платежа.

СТАТЬЯ V. Юридические заключения

Пункт 5.01. Не позднее второго (2-го) Рабочего дня в Стране, предшествующего Дате выпуска, Страна предоставляет АБР юридическое заключение по форме и содержанию, приемлемым для АБР.

СТАТЬЯ VI. Отдельные уведомления; Уведомление Страны, подлежащее рассмотрению АБР

Пункт 6.01. Если любой из Сторон становится известно о Событии сбоя агентства отчетности или о Событии сбоя агента по расчету события, такая Сторона незамедлительно уведомляет об этом другую Сторону.

Пункт 6.02. (а) В течение Срока действия Страна может время от времени направлять АБР по форме, прилагаемой к настоящему Соглашению в качестве Вложения Б, любое из следующих уведомлений, в каждом случае относящееся к Нотам: уведомление о потенциальном Событии землетрясения, уведомление о потенциальном продлении срока погашения, уведомление о решении не продлевать срок погашения далее, уведомление о потенциальном Событии сбоя агентства отчетности, уведомление о потенциальной ошибке в Отчете о событии или уведомление о потенциальном Событии сбоя агента по расчету события (каждое далее - "Уведомление Страны, подлежащее рассмотрению АБР").

(b) В течение десяти (10) Рабочих дней в Стране после получения АБР Уведомления Страны, подлежащего рассмотрению АБР, АБР по своему собственному усмотрению либо (i) направляет соответствующему Агенту по расчету события, Глобальному агенту или иной соответствующей стороне уведомление, относящееся к Нотам, по вопросу, описанному в таком Уведомлении Страны, подлежащем рассмотрению АБР, с направлением его копии Стране и любой иной соответствующей стороне, либо (ii) уведомляет Страну о своем решении дополнительно обсудить с ней такое Уведомление Страны, подлежащее рассмотрению АБР. Если АБР направляет Стране уведомление, указанное в подпункте (ii) настоящего пункта, Страна обязуется добросовестно обсудить с АБР вопрос, описанный в таком Уведомлении Страны, подлежащем рассмотрению АБР, и до тех пор, пока Страна и АБР не согласуют подход в отношении такого вопроса, Страна подтверждает и соглашается с тем, что АБР не обязано направлять какое-либо уведомление, относящееся к Нотам, по такому вопросу.

(c) Страна подтверждает и соглашается с тем, что АБР вправе по своему собственному усмотрению направить любое уведомление, относящееся к Нотам, с копией Стране и Глобальному агенту, не получив предварительно Уведомление Страны, подлежащее рассмотрению АБР, в отношении соответствующего вопроса.

(d) Страна подтверждает, что условия Нот могут устанавливать предельный срок для совершения АБР действий по вопросам, в отношении которых Страна вправе направить Уведомление Страны, подлежащее рассмотрению АБР, и соглашается добросовестно сотрудничать с АБР по всем таким вопросам.

(e) Страна подтверждает и соглашается с тем, что АБР не обязано направлять какому-либо лицу какое-либо уведомление, относящееся к Нотам, кроме случаев, когда это требуется в соответствии с настоящим пунктом 6.02.

СТАТЬЯ VII. Применимое право; арбитраж; действительность и принудительное исполнение; возмещение убытков; привилегии и иммунитеты

Пункт 7.01. Настоящее Соглашение, а также любой спор или требование (включая внедоговорные споры или требования), возникающие из него или в связи с ним, его предметом или заключением, регулируются и толкуются в соответствии с правом штата Нью-Йорк без учета коллизионных норм, за исключением Раздела 5-1401 Общего обязательственного закона штата Нью-Йорк (General Obligations Law of New York), который подлежит применению (далее - "Право штата Нью-Йорк").

Пункт 7.02. С учетом положений следующего абзаца любой спор, любой спор, возникающий из настоящего Соглашения или в связи с ним, его предметом или заключением, и не урегулированный по соглашению Сторон, подлежит окончательному разрешению путем арбитража в соответствии с Арбитражным регламентом Сингапурского международного арбитражного центра, действующим на дату настоящего Соглашения (далее - "Регламент SIAC"). В случае противоречия между Регламентом SIAC и условиями настоящего Соглашения преимущественную силу имеют условия настоящего Соглашения. Местом арбитража является Сингапур, а арбитражное разбирательство ведется на английском языке. Арбитраж проводится тремя (3) арбитрами, назначаемыми в соответствии с Регламентом SIAC. Арбитражное соглашение, предусмотренное настоящим пунктом, регулируется Правом штата Нью-Йорк. Любое арбитражное решение, вынесенное арбитражным составом, является окончательным и обязательным для АБР и Страны. В максимально допустимой применимым законодательством степени каждая из сторон - АБР и Страна - безотзывно исключает любое право на передачу вопросов права на рассмотрение любого государственного суда или иного судебного органа либо на обжалование в любом государственном суде или ином судебном органе и соглашается не осуществлять такое право.

До начала арбитражного разбирательства любая Сторона, намеревающаяся его инициировать, направляет другой Стороне письменное уведомление о претензии с приложением разумно достаточных подтверждающих документов, относящихся к такой претензии. После получения такого уведомления Стороны добросовестно проводят переговоры с целью урегулирования всех изложенных в нем разногласий, и любое урегулирование, согласованное Сторонами в письменной форме, является окончательным и обязательным для Сторон. Если Стороны не смогут урегулировать все изложенные в уведомлении о претензии разногласия в течение двадцати (20) Рабочих дней с даты его получения Стороной, не инициировавшей разбирательство, то в течение последующих пятнадцати (15) дней такие разногласия по требованию любой из Сторон передаются на разрешение в арбитраж в порядке, предусмотренном предыдущим абзацем.

Пункт 7.03. Права и обязательства АБР и Страны по настоящему Соглашению являются действительными и подлежат принудительному исполнению в соответствии с их условиями, несмотря на любые противоречащие этому положения законодательства Страны или любого ее административно-территориального образования. Ни АБР, ни Страна не вправе в рамках какого-либо Разбирательства утверждать, что какое-либо положение настоящего Соглашения является недействительным или не подлежит принудительному исполнению в силу какого-либо положения законодательства Страны или какого-либо положения Устава АБР. Вышеизложенное не ограничивает право любой из Сторон на прекращение настоящего Соглашения в соответствии с пунктом 2.02(b).

Пункт 7.04. АБР обладает определенными иммунитетами и привилегиями в соответствии с Уставом АБР. Ничто в настоящем Соглашении не должно толковаться как прямо выраженный или подразумеваемый отказ, уменьшение объема либо иное изменение каких-либо иммунитетов, привилегий или освобождений: (i) АБР - в силу Устава АБР, международной конвенции или любого применимого законодательства; либо (ii) Страны - в силу любого применимого законодательства.

Пункт 7.05. В качестве встречного предоставления за вступление АБР в настоящее Соглашение Страна соглашается освобождать от ответственности и возмещать убытки АБР, его аффилированным лицам, а также их соответствующим директорам, должностным лицам, работникам и агентам и каждому лицу, если таковое имеется, которое контролирует АБР (в значении, придаваемом этому термину либо Разделом 15 Закона США о ценных бумагах 1933 года с последующими изменениями, либо Разделом 20 Закона США о фондовых биржах 1934 года с последующими изменениями) (совместно именуемым "Возмещаемые лица", а по отдельности - "Возмещаемое лицо"), от любых и всех требований, исков, судебных дел, разбирательств, убытков, судебных решений, взысканий, претензий, затрат, расходов и иных обязательств любого характера или вида (совместно именуемых "Убытки"), а также возмещать каждому такому Возмещаемому лицу все разумные расходы и издержки (включая, помимо прочего, расходы на оплату юридических услуг и судебные издержки) по мере их разумного возникновения в связи с расследованием, подготовкой, предъявлением или защитой любого требования, иска, судебного дела, разбирательства или расследования, которые относятся к нижеследующему, возникают из него или связаны с ним:

(a) консультации, услуги или иная деятельность, которые оказаны либо осуществлены, а также подлежат оказанию либо осуществлению любым Возмещаемым лицом в связи с настоящим Соглашением или в отношении Нот, а также любые действия или бездействие любого Возмещаемого лица в связи с такими консультациями, услугами или иной деятельностью;

(b) действия или бездействие Страны, любого ее органа или связанного с ней лица, а также любых работников, представителей или агентов Страны, любого ее органа или связанного с ней лица в связи с настоящим Соглашением или в отношении Нот; или

(c) любое недостоверное заявление о существенном факте либо заявление о существенном факте, предположительно являющееся недостоверным, содержащееся в информации, предоставленной Страной, любым ее органом или связанным с ней лицом либо от их имени специально для использования в связи с Нотами, а также любое умолчание или предполагаемое умолчание о существенном факте, необходимом для того, чтобы такая информация с учетом обстоятельств, при которых были сделаны такие заявления, не вводила в заблуждение;

при условии, однако, что Страна не несет ответственности за какие-либо Убытки любого Возмещаемого лица в той мере, в какой окончательным решением компетентного суда, более не подлежащим обжалованию или дальнейшему пересмотру, установлено, что такие Убытки возникли в результате грубой небрежности, мошенничества или умышленного неправомерного поведения такого Возмещаемого лица.

Пункт 7.06. Страна соглашается, что никакое Возмещаемое лицо не несет перед Страной или любой иной стороной какой-либо ответственности, будь то прямой или косвенной, договорной, деликатной или иной, в связи с консультациями, услугами или иной деятельностью, которые оказаны либо осуществлены, а также подлежат оказанию либо осуществлению по настоящему Соглашению, в связи с настоящим Соглашением или в отношении Нот, а также в связи с любыми действиями или бездействием в рамках таких консультаций, услуг или иной деятельности, за исключением той степени, в какой такая ответственность возникла в результате грубой небрежности, мошенничества или умышленного неправомерного поведения такого Возмещаемого лица в связи с такими консультациями, услугами, иной деятельностью, действиями или бездействием, как это установлено окончательным решением компетентного суда, более не подлежащим обжалованию или дальнейшему пересмотру. Невзирая на любые противоречащие положения вышеизложенного, ни при каких обстоятельствах никакое Возмещаемое лицо не несет перед Страной или любой иной стороной ответственности за упущенную выгоду либо любые иные специальные, случайные и (или) косвенные убытки любого рода, как бы они ни возникли и как бы ни именовались, в связи с такими консультациями, действиями или бездействием, услугами или иной деятельностью.

Пункт 7.07. Если вышеуказанное обязательство по возмещению убытков по какой-либо причине не применяется к Возмещаемому лицу либо недостаточно для его освобождения от ответственности, за исключением случая, когда причиной требования, убытков, обязательства, затрат или расходов являются грубая небрежность, мошенничество или умышленное неправомерное поведение такого Возмещаемого лица, как это установлено окончательным решением компетентного суда, более не подлежащим обжалованию или дальнейшему пересмотру, Страна и такое Возмещаемое лицо участвуют в покрытии суммы, уплаченной или подлежащей уплате Возмещаемыми лицами в результате любых таких требований, убытков, обязательств, затрат или расходов, в такой пропорции, которая отражает относительные выгоды, полученные или предполагаемые к получению Страной, с одной стороны, и Возмещаемым лицом, с другой стороны, по настоящему Соглашению, либо, если окончательным решением компетентного суда, не подлежащим обжалованию, будет установлено, что такое распределение неприменимо, в такой пропорции, которая отражает иные соображения справедливости, такие как относительная вина Страны, с одной стороны, и Возмещаемого лица, с другой стороны.

Пункт 7.08. Обязательства Страны по пунктам 7.05-7.07 (включительно) настоящего Соглашения существуют помимо любой иной ответственности, которую Страна может нести по иным основаниям.

СТАТЬЯ VIII. Заверения и гарантии; договорные обязательства

Пункт 8.01. (а) Страна заверяет и гарантирует АБР по состоянию на дату настоящего Соглашения и на Дату выпуска, что:

(i) она обладает полномочиями на подписание, передачу и исполнение настоящего Соглашения и исполнение своих обязательств по нему, а также приняла все необходимые меры, требуемые для такого подписания, передачи и исполнения;

(ii) такое подписание, передача и исполнение не нарушают и не противоречат никакому применимому к ней законодательству, никакому положению ее учредительных документов, никакому постановлению или решению какого-либо суда или иного государственного органа, распространяющимся на нее или на любой из ее активов, а также никакому договорному ограничению, обязательному для нее или затрагивающему ее либо любой из ее активов;

(iii) все государственные и иные согласия, необходимые в связи с настоящим Соглашением, получены, действительны и остаются в силе, а все условия таких согласий соблюдены;

(iv) ее обязательства по настоящему Соглашению являются законными, действительными и обязательными для нее и подлежат принудительному исполнению в соответствии с их условиями (с учетом, если применимо, законодательства о банкротстве, реорганизации, несостоятельности, моратории или иного аналогичного законодательства, затрагивающего права кредиторов в целом, а также, в части принудительного исполнения, общих принципов справедливости, применимых независимо от процессуальной формы, в которой испрашивается защита - защита в порядке права справедливости или общего права).

(b) АБР заявляет и гарантирует Стране, что: (i) является международной организацией, надлежащим образом учрежденной и действующей в соответствии с Уставом АБР; (ii) обладает всеми необходимыми полномочиями и правоспособностью для заключения настоящего Соглашения и исполнения своих обязательств по нему; (iii) настоящее Соглашение надлежащим образом утверждено, подписано и передано от его имени; и (iv) обязательства АБР по настоящему Соглашению являются законными, действительными и обязательными для АБР и подлежат принудительному исполнению в соответствии с условиями настоящего Соглашения с учетом положений Устава АБР, за исключением случаев, когда такое принудительное исполнение может быть ограничено общими принципами справедливости.

Пункт 8.02. Одновременно с направлением Страной любого уведомления, волеизъявления, указания или иного письменного сообщения Стороне-получателю Страна направляет копию такого сообщения каждой другой Стороне-получателю.

СТАТЬЯ IX. Прочие положения

Пункт 9.01. (а) Ни один работник Страны не несет перед АБР какой-либо ответственности по настоящему Соглашению, и АБР вправе обращаться исключительно к Стране для удовлетворения своих требований по настоящему Соглашению.

(b) Ни одно должностное лицо, директор, член, агент или работник АБР не несет перед Страной какой-либо ответственности по настоящему Соглашению, и Страна вправе требовать выплаты сумм по настоящему Соглашению исключительно от АБР.

Пункт 9.02. Настоящее Соглашение представляет собой полное соглашение между Сторонами в отношении его предмета и заменяет собой все иные предшествующие переговоры, обязательства, соглашения и договоренности, как письменные, так и устные, между Сторонами или любой из них в отношении его предмета.

Пункт 9.03. Ни настоящее Соглашение, ни какие-либо права или обязательства по нему не могут быть уступлены или иным образом переданы какой-либо из Сторон (в том числе в силу закона) без предварительного письменного согласия другой Стороны, и любая предполагаемая уступка или передача в нарушение настоящего Соглашения является недействительной.

Пункт 9.04. Любое непреднамеренное действие, задержка, упущение или ошибка любой из Сторон не освобождают: (i) такую Сторону от какой-либо ответственности по настоящему Соглашению; и (ii) другую Сторону - от какой-либо ответственности по настоящему Соглашению, при условии, что такое действие, задержка, упущение или ошибка не причиняют ущерба такой другой Стороне и устраняются ответственной Стороной незамедлительно или в разумный срок после их обнаружения.

Пункт 9.05. Настоящее Соглашение было согласовано между опытными и квалифицированными сторонами. Любая неясность, если таковая имеется, не подлежит толкованию против любого лица, участвовавшего в подготовке настоящего Соглашения полностью или частично.

Пункт 9.06. Ничто в настоящем Соглашении не должно толковаться как предоставляющее какому-либо лицу, кроме Сторон настоящего Соглашения и их правопреемников, какие-либо преимущества, права, средства правовой защиты или требования по настоящему Соглашению. Независимо от вышеизложенного или любых иных противоречащих положений настоящего Соглашения, Держатели Нот не имеют никаких прав требовать принудительного исполнения настоящего Соглашения, совершать какие-либо действия на основании настоящего Соглашения или обладать какими-либо иными правами по нему.

Пункт 9.07. Страна предоставляет АБР: (i) достаточные доказательства полномочий каждого лица, уполномоченного Страной совершать любые действия или подписывать любые документы от имени Страны в соответствии с настоящим Соглашением; и (ii) удостоверенный образец подписи каждого такого лица.

Пункт 9.08. Любое уведомление, направляемое в соответствии с настоящим Соглашением или в связи с ним, должно быть составлено на английском языке. Все иные документы, предоставляемые в соответствии с настоящим Соглашением или в связи с ним, должны быть:

(a) составлены на английском языке; или

(b) если они составлены не на английском языке, сопровождаться заверенным переводом на английский язык, при этом в таком случае преимущественную силу имеет перевод на английский язык, если только такой документ не является учредительным, законодательным или иным официальным документом.

Пункт 9.09. Любое уведомление или запрос, направляемые в соответствии с настоящим Соглашением, должны быть сделаны в письменной форме. Любое такое уведомление или запрос считаются надлежаще направленными с момента доставки нарочно, почтой, по электронной почте или по факсу по адресу Стороны-получателя, указанному ниже:

Для АБР

Asian Development Bank

6 ADB Avenue

Mandaluyong City

1550 Metro Manila

Philippines

Номер телефона: (632) 8632-4478

Электронная почта: TDCS@adb.org

с направлением копии по адресам: tdfp@adb.org (для документации); BDMU@adb.org (для расчетов)

Вниманию: заместителя казначея, Отдел клиентских решений, Департамент казначейства [Assistant Treasurer, Client Solutions Division, Treasury Department]

Для Страны

Министерство финансов

Бульвар Эркиндик, 58

Бишкек, 720040

Кыргызская Республика

Номер факса: (996) 312 661645

Для Агента по расчету события землетрясения

AIR Worldwide Corporation

Lafayette City Center

Two Avenue de Lafayette, 2nd Floor

Boston, Massachusetts 02111

Номер телефона: +1 (617) 267-6645

Электронная почта: ilsmanagement@verisk.com

Вниманию: руководителя направления по ценным бумагам [Manager, Securities]

С направлением копии:

AIR Worldwide Corporation

Lafayette City Center

Two Avenue de Lafayette, 2nd Floor

Boston, Massachusetts 02111

Номер телефона: +1 (617) 954-1765

Электронная почта:

Вниманию: главного юрисконсульта [General Counsel]

Для Агента по расчету события экстремальных осадков

JBA Risk Management Limited

1 Broughton Park

Old Lane North

Broughton, Skipton

North Yorkshire

England

BD23 3FD

Номер телефона: +44 1756 799 919

Электронная почта: Analytics@jbarisk.com;

Paul.Maisey@jbarisk.com;

Amicia.Lee@jbarisk.com; Hubert.Bast@jbarisk.com

Для Глобального агента

Citibank, N.A., London Branch

Citigroup Centre

Canada Square, Canary Wharf

London E14 5LB

Вниманию: Глобального агента/Агента по расчетам, подразделение агентских и трастовых услуг [Global Agent/Calculation Agent - Agency & Trust]

Электронная почта: corporateaction.instruction@citi.com; rate.fixing@citi.com; externalrates@citi.com

или по иному адресу любого такого лица, указанному таким лицом впоследствии в аналогичном уведомлении.

Пункт 9.10. (а) Любой платеж, подлежащий осуществлению АБР в пользу Страны в соответствии с настоящим Соглашением, производится путем банковского перевода долларов США на счет Страны, указанный в письменном уведомлении Страны, направленном не менее чем за пять (5) Рабочих дней в Стране до даты наступления срока такого платежа.

(b) Любой платеж, подлежащий осуществлению Страной в пользу АБР в соответствии с настоящим Соглашением, производится путем банковского перевода долларов США на счет АБР, указанный им в письменном уведомлении, направленном не менее чем за пять (5) Рабочих дней в Стране до даты наступления срока такого платежа.

Пункт 9.11. Страна и АБР настоящим соглашаются, что положения настоящего Соглашения, предусматривающие выплату определенных сумм при наступлении одного или нескольких Соответствующих событий и с учетом иных условий настоящего Соглашения, предоставляют право производить и получать такие платежи на условиях настоящего Соглашения независимо от наличия или отсутствия у Страны к моменту такого платежа каких-либо фактических убытков или вреда. Обязательство АБР осуществлять платежи в соответствии с условиями настоящего Соглашения никоим образом не ставится в зависимость от: (i) какой-либо проверки, корректировки, оценки, экспертизы или иного определения размера ущерба, причиненного имуществу Страны либо имуществу любого иного физического лица, фирмы, корпорации, траста, ассоциации или иного субъекта, а также размера утраты такого имущества; или (ii) смерти какого-либо лица или причинения ему телесных повреждений.

Пункт 9.12. Настоящее Соглашение может быть изменено только путем письменного соглашения, подписанного каждой из Сторон настоящего Соглашения.

Пункт 9.13. Если какое-либо положение настоящего Соглашения или какое-либо обязательство по нему является или становится недействительным, незаконным или не подлежащим принудительному исполнению в каком-либо отношении по праву любой юрисдикции, это не затрагивает и не умаляет: (i) действительность, законность или принудительную исполнимость по праву такой юрисдикции любого иного положения настоящего Соглашения или любого иного обязательства по нему; и (ii) действительность, законность или принудительную исполнимость по праву любой иной юрисдикции этого или любого иного положения настоящего Соглашения либо обязательства по нему.

Пункт 9.14. Настоящее Соглашение может быть подписано в нескольких экземплярах, каждый из которых считается оригиналом, а все экземпляры вместе составляют единый документ. Слова "оформление", "подписанный", "подпись" и иные слова аналогичного значения в настоящем Соглашении или в любом ином сертификате, соглашении или документе, связанном с настоящим Соглашением, включают также изображения собственноручных подписей, переданные по факсу или в ином электронном формате (включая, помимо прочего, "pdf", "tif" или "jpg"). Использование электронных записей (включая, помимо прочего, любой договор или иную запись, созданные, сформированные, отправленные, переданные, полученные или сохраненные электронными средствами) имеет такую же юридическую силу, действительность и возможность принудительного исполнения, как собственноручная подпись или использование бумажной системы учета, в той мере, в какой это допускается применимым законодательством, включая Федеральный закон об электронных подписях в глобальной и национальной торговле (the Federal Electronic Signatures in Global and National Commerce Ac), Закон штата Нью-Йорк об электронных подписях и документах (the New York State Electronic Signatures and Records Act), а также любое иное применимое законодательство.

[Оставшаяся часть страницы намеренно оставлена пустой]

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО Стороны настоящего Соглашения, действуя через своих надлежаще уполномоченных представителей, подписали настоящее Соглашение от своего имени датой, указанной в начале настоящего Соглашения, и передали его в главный офис АБР.

КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА

_________________________________

АЗИАТСКИЙ БАНК РАЗВИТИЯ

_________________________________