РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 14 мая 2026 года № 171

В соответствии со статьей 8 Закона Кыргызской Республики "О международных договорах Кыргызской Республики":

1. Одобрить прилагаемый проект Договора о взаимной правовой помощи по уголовным делам между Кыргызской Республикой и Итальянской Республикой.

2. Уполномочить Генерального прокурора Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Договора с учетом возможного внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

3. Признать утратившим силу распоряжение Президента Кыргызской Республики от 30 сентября 2024 года № 227.

ДОГОВОР о взаимной правовой помощи по уголовным делам между Кыргызской Республикой и Итальянской Республикой

Кыргызская Республика и Итальянская Республика, именуемые в дальнейшем Стороны,

учитывая их узы дружбы и сотрудничества,

желая укрепить правовую основу взаимной правовой помощи по уголовным делам,

действуя в соответствии со своими законами и универсальными принципами международного права, в частности принципом равного суверенитета каждого государства,

принимая во внимание общие принципы, изложенные в международных документах по правам человека, а также желая сотрудничать на двусторонней основе с целью их продвижения,

договорились о нижеследующем.

Статья 1. Обязательство по предоставлению правовой помощи

1. Стороны в соответствии с положениями настоящего Договора обязуются оказывать друг другу взаимную правовую помощь по уголовным делам (далее - правовая помощь или помощь).

2. Правовая помощь предоставляется также в том случае, если деяния, подлежащие преследованию по месту нахождения запрашивающей Стороны, не рассматриваются как правонарушения согласно законодательству запрашиваемой Стороны. При этом, когда запрос о предоставлении помощи связан с проведением обысков, замораживанием, арестами или конфискацией активов и другими мерами, затрагивающими основные права лиц или приводящими к вторжению в места или имущество, помощь предоставляется исключительно в том случае, если деяние, подлежащее судебному преследованию, рассматривается как преступление, также предусмотренное законодательством запрашиваемой Стороны.

3. Положение пункта 2 настоящей статьи также применяется к финансовым (фискальным) правонарушениям. В связи с этим запрос о правовой помощи не может быть отклонен исключительно на том основании, что законодательство запрашиваемой Стороны не предусматривает аналогичный вид налога, сбора, таможенного или валютного регулирования по сравнению с законодательством запрашивающей Стороны.

4. Настоящий Договор предназначен исключительно для оказания взаимной правовой помощи между Сторонами. Положения настоящего Договора не порождают права какого-либо частного лица получать, исключать какие-либо доказательства или препятствовать исполнению запроса.

5. Настоящий Договор не наделяет компетентные органы одной из Сторон правами осуществлять права исключительной компетенции органов другой Стороны. Вышеупомянутое применяется без ущерба для совместных операций, проводимых Сторонами, с особым вниманием к инструментам сотрудничества или правовой помощи, предусмотренным в статье 21 настоящего Договора.

Статья 2. Область применения правовой помощи

1. Правовая помощь включает следующее:

a) вручение документов;

b) проведение расследований, получение доказательств или вещественных доказательств;

c) передача информации о банковских или финансовых операциях;

d) установление местонахождения и опознание лиц и предметов;

e) вызов свидетелей, потерпевших, лиц, находящихся под следствием или уголовным судопроизводством, экспертов для добровольной явки в целях дачи показаний в судебный орган запрашивающей Стороны;

f) передача на временной основе лиц, находящихся под стражей на территории запрашиваемой Стороны, для дачи показаний в качестве свидетелей или потерпевших, подозреваемых или обвиняемых в уголовных процессах либо для участия в иных процессуальных действиях, указанных в запросе;

g) выдача документов, предметов и других вещественных доказательств;

h) разрешение на присутствие представителей компетентных органов запрашивающей Стороны при исполнении запросов;

i) разрешение запросов о судебном преследовании;

j) оформление и рассылка экспертных заключений;

k) получение показаний или заявлений;

l) проведение судебных осмотров или осмотр предметов или мест;

m) проведение следственных действий, обысков и исполнение ограничительных мер в отношении активов, таких как постановления о замораживании, аресте и конфискации;

n) перехват сообщений;

о) любая другая форма правовой помощи в соответствии с целями настоящего Договора при условии, что она не противоречит внутреннему законодательству запрашиваемой Стороны.

2. По запросу и при наличии соответствующих возможностей запрашиваемая Сторона осуществляет аудио- и (или) видеозапись процессуальных действий, проводимых во исполнение запроса о правовой помощи.

Статья 3. Местонахождение и идентификация людей и предметов

Компетентные органы запрашиваемой Стороны используют любые средства, предусмотренные ее законодательством, для установления личности лиц и предметов, указанных в запросе.

Статья 4. Центральные органы

1. В целях обеспечения надлежащего сотрудничества между Сторонами в предоставлении правовой помощи, предусмотренной настоящим Договором, назначаются следующие центральные органы:

a) для Кыргызской Республики центральным органом является Генеральная прокуратура;

b) для Итальянской Республики центральным органом является Министерство юстиции.

2. Центральные органы представляют запросы о предоставлении правовой помощи и все другие документы по дипломатическим каналам или напрямую между ними, в том числе с помощью электронных средств связи, ставя в последнем случае в известность соответствующее министерство иностранных дел.

3. Центральный орган запрашиваемой Стороны незамедлительно исполняет запросы о предоставлении правовой помощи либо направляет их для исполнения в компетентные органы.

4. В случае направления запроса для исполнения в компетентный орган, центральный орган рекомендует указанному органу обеспечить его своевременное и надлежащее исполнение.

5. Каждая Сторона сообщает другой по дипломатическим каналам о любых изменениях в своем центральном органе, указанном выше.

Статья 5. Применимое право

1. Запросы исполняются в соответствии с внутренним законодательством запрашиваемой Стороны.

2. Каждая Сторона указывает, требует ли она применения конкретной процедуры в отношении исполнения запроса о предоставлении правовой помощи, и запрашиваемая Сторона может выполнить запрос в соответствии со своим внутренним законодательством.

Статья 6. Форма и содержание запроса

1. Запрос об оказании правовой помощи подается в письменной форме.

2. Запрашиваемая Сторона может выполнить запрос, полученный по официальной электронной почте или аналогичным средствам связи.

3. Запрос должен содержать следующее:

a) наименование компетентного органа, запрашивающего правовую помощь;

b) цель запроса и описание запрашиваемой правовой помощи;

c) описание фактов уголовного расследования или разбирательства, в частности: обстоятельства времени и места, их юридическое наименование, положения законов, согласно которым деяние считается уголовным преступлением и при необходимости размер причиненного ущерба;

d) требования и описание любой конкретной процедуры, которую запрашивающая Сторона просит соблюдать при выполнении запроса;

e) идентификация лиц, в отношении которых ведется расследование или уголовный процесс, свидетелей или понятых-экспертов;

f) срок, установленный запрашивающей Стороной для исполнения запроса;

g) сведения о полном имени, местожительстве и по возможности о номерах телефонов лиц, подлежащих вызову, с указанием их должности в текущем расследовании или уголовном производстве;

h) указание и описание места, подлежащего осмотру или обыску, а также предметов, подлежащих замораживанию, аресту или конфискации;

i) предмет дачи показаний или допроса, который должен быть проведен запрашиваемой Стороной, и, если это необходимо запрашивающей Стороне, подробные конкретные вопросы, которые должны быть заданы;

j) если при исполнении запроса требуется присутствие представителей компетентных органов запрашивающей Стороны, их имена, правовые положения и причина необходимости их присутствия, а также любая документация, позволяющая их идентифицировать;

k) указание на какое-либо требование соблюдения конфиденциальности при получении запроса о правовой помощи, его содержание и/или уже предпринятые в его отношении действия, если таковые имеются;

l) любая иная информация, которая может быть полезна запрашиваемой Стороне в целях исполнения запроса.

4. Если запрашиваемая Сторона считает, что содержание запроса недостаточно для его исполнения, она может запросить дополнительную информацию.

Статья 7. Языки

Любой запрос о правовой помощи, подтверждающие документы и дополнительная информация, предусмотренная в соответствии с настоящим Договором, должны сопровождаться переводом на официальный язык запрашиваемой Стороны или на английский язык.

Статья 8. Отказ или отсрочка оказания правовой помощи

1. В правовой помощи может быть отказано полностью или частично, если:

a) исполнение запроса может нанести ущерб суверенитету, безопасности, общественному порядку или любому другому существенному интересу запрашиваемой Стороны;

b) исполнение запроса противоречит внутреннему законодательству запрашиваемой Стороны или не соответствует положениям настоящего Договора;

c) запрос касается того же деяния, за которое лицо уже было осуждено или оправдано вступившим в законную силу приговором по месту нахождения запрашиваемой Стороны, или правонарушение приобрело срок давности по месту нахождения запрашивающей Стороны;

d) запрос касается военных преступлений, не предусмотренных обычным уголовным законом;

e) запрашиваемая Сторона имеет разумные основания полагать, что запрос подан с целью преследования лица по признаку его расы, пола, религии, национальности или политических убеждений или что положению такого лица может быть нанесен ущерб любой из указанных причин;

f) запрос касается уголовного преступления политического характера или уголовного преступления, связанного с политическим преступлением. При этом не считаются политическими правонарушениями:

i) убийство или любое другое уголовное преступление в виде посягательства на жизнь, физическую неприкосновенность или свободу главы государства или правительства или члена его/ее семьи;

ii) уголовные преступления террористического характера и любое другое уголовное преступление, не рассматриваемое как политическое преступление согласно какому-либо международному договору, конвенции или соглашению, сторонами которого являются оба государства;

g) уголовное преступление, в отношении которого сделан запрос, наказывается смертной казнью либо иным видом наказания, запрещенным внутренним законодательством запрашиваемой Стороны.

2. В помощи не может быть отказано по мотивам банковской или налоговой тайны.

3. Запрашиваемая Сторона может отложить исполнение запроса об оказании правовой помощи, если исполнение запроса помешает ведению уголовного производства по месту нахождения запрашиваемой Стороны.

4. Прежде чем отклонить запрос или отложить его исполнение, запрашиваемая Сторона может рассмотреть возможность предоставления помощи на определенных условиях. С этой целью центральные органы каждой Стороны, назначенные в соответствии со статьей 4 настоящего Договора, консультируются друг с другом и, если запрашивающая Сторона принимает такую условную помощь, запрос должен быть выполнен в соответствии с согласованными условиями.

5. Если запрашиваемая Сторона отказывается или откладывает оказание правовой помощи, она обязуется проинформировать запрашивающую Сторону в письменной форме о причинах такого отказа или отсрочки.

Статья 9. Получение доказательств у запрашиваемой Стороны

1. Запрашиваемая Сторона в соответствии со своим внутренним законодательством осуществляет опрос свидетелей, потерпевших, лиц, находящихся под следствием или обвинением, экспертов или других лиц. Она также получает записи, документы и любые другие доказательства, указанные в запросе на оказание правовой помощи, и передает их запрашивающей Стороне.

2. Запрашиваемая Сторона обязуется незамедлительно проинформировать запрашивающую Сторону о дате и месте, где должны быть проведены действия по сбору доказательств, указанных в предыдущем пункте, также для целей подпункта "j" пункта 3 статьи 6 настоящего Договора. При необходимости центральные органы консультируются друг с другом для назначения даты, удобной для обеих Сторон.

3. Лицо, вызванное для дачи показаний, может отказаться от их дачи, если это допускается внутренним законодательством запрашиваемой или запрашивающей Стороны; в этой связи запрашивающая Сторона должна прямо указать это в запросе на предоставление помощи, а вызванное лицо должно быть специально проинформировано о наличии такого права.

4. Запрашиваемая Сторона разрешает присутствие защитника лица, вызванного для дачи показаний, во всех случаях, когда это предусмотрено внутренним законодательством запрашивающей Стороны и не противоречит внутреннему законодательству запрашиваемой Стороны.

5. Документы и иные вещественные доказательства, указанные лицом, вызванным для дачи показаний, могут быть получены и допустимы в качестве доказательств по месту нахождения запрашивающей Стороны в соответствии с внутренним законодательством указанной Стороны.

Статья 10. Получение доказательств у запрашивающей Стороны

1. Запрашиваемая Сторона по требованию запрашивающей Стороны вызывает лицо для явки в компетентный орган запрашивающей Стороны в целях проведения допроса, дачи показаний или иных заявлений либо для заслушивания в качестве эксперта или выполнения иных действий процессуального характера. Запрашиваемая Сторона незамедлительно ставит запрашивающую Сторону в известность о возможности (готовности) явки указанного лица.

2. Запрашивающая Сторона передает запрашиваемой Стороне запрос о вручении повестки о явке в компетентный орган запрашивающей Стороны не менее чем за 60 (шестьдесят) дней до дня, установленного для явки, если запрашиваемая Сторона не согласовала более короткий срок при срочных обстоятельствах.

3. В заявлении запрашивающая Сторона указывает размер какого-либо довольствия и возмещения расходов, на получение которых имеет право вызванное лицо.

Статья 11. Гарантии и норма о неизменности квалификации условий

1. Лицо, которое находится на территории запрашивающей Стороны в соответствии со статьей 10 настоящего Договора:

a) запрашивающая Сторона в отношении него не должна проводить расследование, привлекать к ответственности, судить или подвергать какой-либо другой мере лишения личной свободы в связи с уголовными преступлениями, совершенными до въезда на территорию указанной Стороны;

b) не обязано давать показания или делать иные заявления, а также принимать участие в какой-либо деятельности, имеющей отношение к судебному разбирательству, отличной от той, которая указана в запросе о предоставлении помощи, за исключением случаев, когда запрашиваемая Сторона и заинтересованное лицо дают на то свое согласие.

2. Гарантии, указанные в пункте 1 настоящей статьи не рассматриваются, если указанное в нем лицо:

a) не покидает территорию запрашивающей Стороны в течение 30 (тридцать) дней с момента официального уведомления об отсутствии необходимости в его присутствии. В такой срок не засчитывается период, в течение которого указанное лицо не покидало территорию запрашивающей Стороны по независящим от него причинам;

b) покинув территорию запрашивающей Стороны, добровольно возвращается на нее.

3. Лицо, не являющееся по повестке, представленной в соответствии с положениями настоящего Договора, либо отказывающееся давать показания или принимать участие в иных процессуальных действиях в соответствии со статьей 10 настоящего Договора, не может быть подвергнуто каким-либо мерам принуждения, включая принудительную доставку в компетентный орган вследствие отказа или неявки. По запросу могут быть применены соответствующие санкции иного характера, предусмотренные внутренним законодательством запрашиваемой Стороны при аналогичных обстоятельствах.

4. Свидетель или свидетель-эксперт, которого заслушивают в соответствии со статьей 10 настоящего Договора, тем не менее несет ответственность за содержание своих показаний или отчетов, как и за любые другие действия, рассматриваемые в качестве уголовного преступления, совершенного во время явки в компетентный орган запрашивающей Стороны, в соответствии с применимым внутренним законодательством указанной Стороны с учетом ее юрисдикции в отношении такого уголовного преступления.

Статья 12. Временная передача задержанных лиц

1. Если в соответствии с пунктом 4 статьи 14 настоящего Договора видеоконференция невозможна, запрашиваемая Сторона может по запросу запрашивающей Стороны временно передать лицо, задержанное на ее территории, запрашивающей Стороне, чтобы дать ему возможность явиться в компетентный орган в целях проведения допроса, дачи показаний или иных заявлений, а также принять участие в иных процессуальных действиях на основании предварительного письменного соглашения между Сторонами о передаче и ее условиях.

2. Временная передача лица может быть осуществлена при следующих условиях:

a) это не препятствует проводимым на территории запрашиваемой Стороны расследованиям или уголовным процессам, в которых должно принимать участие указанное лицо;

b) переданное лицо содержится под стражей запрашивающей Стороны;

с) задержанное лицо дает на это свое согласие в случае, если указанное лицо подлежит проведению допроса.

3. Время пребывания под стражей по месту нахождения запрашивающей Стороны засчитывается по месту нахождения запрашиваемой Стороны для целей предварительного заключения или исполнения наказания.

4. Если для осуществления временной передачи необходим транзит задержанного лица через территорию третьей стороны, запрашивающая Сторона при необходимости подает запрос о транзите в компетентный орган третьей стороны и своевременно ставит в известность запрашиваемую Сторону о результатах рассмотрения указанного запроса, передав соответствующую документацию.

5. Запрашивающая Сторона обязуется незамедлительно возвратить временно переданное лицо запрашиваемой Стороне по окончании процессуальных действий, указанных в пункте 1 настоящей статьи, или истечении любого иного срока, специально согласованного центральными органами.

6. Лицу, временно передаваемому в соответствии с настоящей статьей, в соответствующих случаях предоставляются гарантии, указанные в статье 11 настоящего Договора.

7. Запрашиваемая Сторона может отказать во временной передаче при наличии веских и существенных на то оснований.

Статья 13. Защита потерпевших, свидетелей и других сторон, принимающих участие в уголовных расследованиях или разбирательствах

При необходимости для обеспечения результатов расследований и должного осуществления правосудия обе Стороны принимают меры, предусмотренные в их внутреннем законодательстве, для защиты потерпевших, свидетелей и других сторон, принимающих участие в уголовном расследовании или разбирательстве.

Статья 14. Явка в режиме видеоконференции

1. Если лицо находится на территории запрашиваемой Стороны и его явка требуется в качестве свидетеля или эксперта компетентным органом запрашивающей Стороны, указанная Сторона может потребовать, чтобы она состоялась посредством проведения видеоконференции, с соблюдением положений настоящей статьи, если для лица окажется невозможным или нецелесообразным добровольное появление на территории запрашивающей Стороны.

2. Явка посредством видеоконференции также может быть запрошена для допроса лица, находящегося под следствием или уголовным преследованием, для его участия в судебном заседании, если оно дает на это согласие и это не противоречит внутреннему законодательству каждой Стороны. В таком случае адвокату защиты лица, явившемуся в суд, должно быть разрешено прибыть в место нахождения указанного лица на территории запрашиваемой Стороны или в компетентный судебный орган запрашивающей Стороны. Адвокату защиты также должна быть предоставлена возможность поддерживать дистанционную связь со своим подзащитным на условиях конфиденциальности.

3. Явка посредством видеоконференции осуществляется всегда, если лицо, которое должно быть заслушано или допрошено, задержано на территории запрашиваемой Стороны.

4. Запрашиваемая Сторона разрешает явку посредством видеоконференции при условии наличия у нее технических средств для ее реализации.

5. В запросах о явке посредством видеоконференции должны указываться, помимо сведений, предусмотренных статьей 6 настоящего Договора, причины, по которым личное присутствие лица, не являющегося задержанным, либо лица, подлежащего заслушиванию или допросу в запрашивающей Стороне, является невозможным или нецелесообразным. В запросе также должны быть указаны компетентный орган и лица, которые будут получать заявления.

6. Компетентный орган запрашиваемой Стороны вызывает заинтересованное лицо в соответствии со своим внутренним законодательством.

7. В отношении явки в режиме видеоконференции применяются следующие положения:

a) компетентные органы обеих Сторон должны присутствовать при получении показаний, при необходимости с привлечением переводчика. Компетентный орган запрашиваемой Стороны должен установить личность явившегося лица и обеспечить, чтобы данная деятельность осуществлялась в соответствии с его внутренним законодательством. Если компетентный орган запрашиваемой Стороны считает, что при сборе доказательств не соблюдаются основополагающие принципы ее внутреннего законодательства, он должен немедленно принять любые необходимые меры для того, чтобы деятельность осуществлялась в соответствии с указанными принципами;

b) компетентные органы обеих Сторон взаимно согласовывают меры защиты вызываемого лица, если это необходимо;

c) по запросу запрашивающей Стороны или явившегося лица запрашиваемая Сторона обеспечивает этому лицу помощь переводчика, если это необходимо;

d) лицо, вызванное для дачи показаний, может отказаться от их дачи, если это допускается внутренним законодательством запрашиваемой или запрашивающей Стороны.

8. За исключением положений подпункта "b" пункта 7 настоящей статьи, компетентный орган запрашиваемой Стороны составляет в конце явки официальный протокол, в котором указываются дата и место явки, идентификационные данные явившегося лица, идентификационные данные и полномочия всех остальных лиц, принимавших участие в деятельности, а также технические условия, согласно которым происходил сбор доказательств. Оригинал указанного официального протокола должен быть незамедлительно отправлен компетентному органу запрашивающей Стороны компетентным органом запрашиваемой Стороны через свои соответствующие центральные органы.

9. Расходы, понесенные запрашиваемой Стороной при проведении видеоконференции, возмещаются запрашивающей Стороной, если запрашиваемая Сторона не откажется от подобного возмещения, будь то полностью или частично.

10. Запрашиваемая Сторона может разрешить использование технологий видеоконференцсвязи также для целей, отличных от указанных выше, включая очную ставку и опознание лиц или предметов.

Статья 15. Предоставление официальных или публичных документов

1. По запросу запрашиваемая Сторона обязуется предоставить запрашивающей Стороне подлинные копии записей или документов из офисов или государственных органов, которые доступны для общественности.

2. Запрашиваемая Сторона может предоставить подлинные копии записей или документов из офисов или государственных органов, недоступных для общественности, в том же объеме и на тех же условиях, в которых такие копии были бы доступны ее судебным или правоохранительным органам. Запрашиваемая Сторона может по своему усмотрению отклонить, будь то полностью или частично, вышеуказанный запрос.

Статья 16. Предоставление документов, записей или предметов

1. Если запрос на предоставление правовой помощи касается передачи документов или записей, отличных от тех, которые указаны в статье 15 настоящего Договора, запрашиваемая Сторона может передать их подлинные копии. Однако всякий раз, когда запрашивающая Сторона прямо требует передачи оригиналов, запрашиваемая Сторона обязуется выполнить данный запрос настолько, насколько это представляется возможным в соответствии с ее законодательством и нормативными правилами.

2. При условии, что это не противоречит внутреннему законодательству запрашиваемой Стороны, документы и другие материалы, передаваемые запрашивающей Стороне в соответствии с настоящей статьей, должны быть заверены в соответствии с условиями, указанными запрашивающей Стороной, с целью сделать их допустимыми согласно внутреннему законодательству этой Стороны.

3. Оригиналы документов и записей, а также предметы, переданные запрашивающей Стороне, должны быть возвращены запрашиваемой Стороне в кратчайшие сроки, когда последняя об этом попросит.

Статья 17. Обыски, арест и конфискация

1. Запрашиваемая Сторона по запросу запрашивающей Стороны может проводить в соответствии с применимым национальным законодательством запрошенные проверки или расследования с целью установления наличия на ее территории каких-либо прямых или косвенных доходов от преступной деятельности или предметов, связанных с уголовным преступлением, и сообщает о результатах таких расследований запрашивающей Стороне. Направляя запрос, запрашивающая Сторона сообщает запрашиваемой Стороне основания, которые заставляют ее полагать, что какие-либо прямые или косвенные доходы от преступления или предметы, связанные с уголовным преступлением, могут находиться на территории последней.

2. Как только доходы от преступной деятельности, прямые или косвенные, или предметы, связанные с уголовным преступлением, были обнаружены в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, запрашиваемая Сторона по запросу запрашивающей Стороны принимает любую меру, предусмотренную ее внутренним законодательством, с целью замораживания, изъятия и конфискации таких доходов или предметов.

3. Стороны могут в соответствии со своим внутренним законодательством распределять конфискованное имущество или активы. С этой целью они заключают специальные соглашения или договоренности в каждом конкретном случае, в том числе определяющие имущество, подлежащее распределению, долю каждой Стороны и иные применимые условия.

4. Если активы, указанные в пункте 3 настоящей статьи, являются государственными средствами запрашивающей Стороны либо подлежат возврату потерпевшему, запрашиваемая Сторона возвращает такие конфискованные активы запрашивающей Стороне в полном объеме.

5. При применении настоящей статьи любые права запрашиваемой Стороны или добросовестных третьих лиц в отношении указанных доходов или предметов должны быть защищены.

Статья 18. Банковская и финансовая информация

1. По запросу запрашивающей Стороны запрашиваемая Сторона должна незамедлительно установить, является ли определенное физическое или юридическое лицо, подозреваемое или обвиняемое в совершении уголовного преступления, владельцем одного или нескольких банковских счетов в любом банке, расположенном на своей территории. Запрашиваемая Сторона предоставляет запрашивающей Стороне соответствующую информацию, в том числе информацию о личности лиц, уполномоченных использовать подобные счета, местонахождении указанных счетов и любых связанных с ними транзакциях.

2. Запрос, указанный в пункте 1 настоящей статьи, может касаться также финансовых учреждений или иных органов, помимо банков.

3. Запрашиваемая Сторона незамедлительно ставит запрашивающую Сторону в известность о результатах своих запросов.

4. В помощи, указанной в настоящей статье, не может быть отказано на основании банковской тайны.

Статья 19. Запрос на судебное преследование

1. Любая из Сторон может потребовать от другой Стороны привлечь к ответственности гражданина запрашиваемой Стороны или лица без гражданства, постоянно и законно проживающего на территории последней, обвиняемого в совершении преступлений, подпадающих под юрисдикцию запрашивающей Стороны.

2. Запрашиваемая Сторона передает запрос своим компетентным органам, чтобы они приняли решение о привлечении к ответственности в соответствии со своим внутренним законодательством.

3. Если преступление, являющееся предметом преследования, является также предметом гражданских исков, предъявленных лицами, понесшими ущерб от преступления, подобные иски подлежат рассмотрению в рамках уголовного судопроизводства.

4. Запрос о привлечении к ответственности должен содержать следующее:

a) название компетентного органа запрашивающей Стороны;

b) фамилия и имя лица, обвиняемого в совершении преступления, его гражданство, место жительства и, если представляется возможным, физическое описание, недавняя фотография, отпечатки пальцев и любые другие данные, полезные для его идентификации;

c) описание и юридическое обозначение преступления, подпадающего под юрисдикцию запрашивающей Стороны;

d) максимально точное указание времени и места совершения соответствующих действий или бездействия;

e) при необходимости требование вернуть подлинники документов и вещественные доказательства.

5. К ходатайству о привлечении к ответственности прилагаются:

a) текст норм уголовного права и при необходимости других норм закона, действующих на территории запрашивающей Стороны, имеющих значение для целей уголовного преследования;

b) материалы дела или их подлинные копии, а также имеющиеся доказательства;

c) требования о возмещении убытков, если таковые имеются и, возможно, оценку их суммы;

d) ходатайство о привлечении к ответственности лиц, понесших ущерб от преступления, если это необходимо согласно законодательству запрашиваемой Стороны.

6. В целях обеспечения прав третьих лиц по требованию запрашивающей Стороны запрашиваемая Сторона может вернуть оригиналы документов, а также вещественные доказательства.

7. Запрашиваемая Сторона обязуется незамедлительно сообщать запрашивающей Стороне о любых мерах, принятых в отношении ее запроса и результатов судебного преследования, а также направляет копию решения, принятого ее компетентным органом.

8. Когда запрашиваемая Сторона сообщает запрашивающей Стороне то, что она согласна осуществить уголовное преследование, компетентный орган последней прекращает уголовное производство, возбужденное в отношении лица по тем же фактам, на основании запроса о привлечении к уголовной ответственности.

9. Если после подачи запроса выяснится, что судебным органом запрашиваемой Стороны вынесено решение или принято решение в отношении лица, указанного в запросе, компетентные органы запрашивающей Стороны не могут привлекать это лицо к ответственности за те же действия или бездействие.

10. Если запрашиваемая Сторона решает не выполнять запрос или отказать в возбуждении уголовного преследования, она должна незамедлительно вернуть запрашивающей Стороне любое досье и реальные доказательства, которые были ей переданы.

Статья 20. Обмен информацией по уголовным делам

Запрашиваемая Сторона передает запрашивающей Стороне для целей уголовного производства, на котором основан запрос, информацию об уголовных делах, предыдущих судимостях и приговорах, вынесенных по месту нахождения запрашиваемой Стороны в отношении любых граждан запрашивающей Стороны.

Статья 21. Обмен информацией по правовым вопросам

Стороны по запросу обмениваются информацией о соответствующих действующих внутренних законах, а также о своих соответствующих судебных практиках, применяемых в отношении исполнения настоящего Договора.

Статья 22. Передача приговоров и сведений о судимости

1. При передаче приговора по уголовному делу запрашиваемая Сторона должна также предоставить информацию о соответствующем разбирательстве, если запрашивающая Сторона того требует.

2. Сведения о судимостях, необходимые для целей уголовного судопроизводства в запрашивающей Стороне, передаются указанной Стороне, если они могут быть переданы при аналогичных обстоятельствах судебным органам запрашиваемой Стороны.

Статья 23. Совместные следственные группы

1. Компетентные органы могут по взаимному согласию создавать совместные следственные группы для конкретной цели и на ограниченный срок, который может быть продлен по их взаимному согласию, для проведения уголовных расследований на территории любой из Сторон или обеих Сторон.

2. Состав группы должен быть указан в соответствующем соглашении о ее создании и может включать сотрудников правоохранительных органов и/или членов судебной власти. Совместная следственная группа может быть создана, в частности, когда:

a) одна из Сторон проводит расследования преступлений, которые требуют особо сложных расследований с участием другой Стороны;

b) обе Стороны проводят расследования преступлений, которые в силу соответствующих обстоятельств требуют согласованных и скоординированных действий.

3. Запрос о создании совместной следственной группы может быть подан компетентным органом заинтересованной Стороны, который должен предложить, как следует осуществлять соответствующие действия.

4. Любые доказательства, собранные в соответствии с настоящей статьей, рассматриваются как доказательства, полученные во исполнение запроса о правовой помощи в соответствии с настоящим Договором.

5. Для целей настоящей статьи компетентными органами являются:

a) для Кыргызской Республики - Генеральная прокуратура Кыргызской Республики;

b) для Итальянской Республики - судебный орган, осуществляющий судебное преследование.

Статья 24. Статус участников и персонала совместных следственных групп

1. Участники и персонал совместных следственных групп обязаны соблюдать законодательство, действующее на территории Стороны, на которой работает группа.

2. Участникам и персоналу совместных следственных групп, являющимся органами одной из Сторон, при осуществлении деятельности на территории другой Стороны предоставляются иммунитеты, аналогичные иммунитетам, признаваемым за административно-техническим персоналом дипломатических представительств в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях 1961 года.

Статья 25. Контролируемые поставки

1. Каждая из Сторон может осуществлять контролируемые поставки на территории другой Стороны, направленные на получение доказательств или установление, розыск и задержание преступников.

2. Решение об осуществлении контролируемых поставок принимается в каждом конкретном случае компетентным органом запрашиваемой Стороны в соответствии с ее внутренним законодательством.

3. Контролируемые поставки осуществляются в порядке, действующем на территории запрашиваемой Стороны, а также с соблюдением применимого международного права. Компетентные органы запрашиваемой Стороны сохраняют за собой право инициативы, руководства и контроля над проведением операций.

4. В отношении расходов применяется статья 27 настоящего Договора.

5. Для целей настоящей статьи компетентными органами являются:

a) для Кыргызской Республики - Генеральная прокуратура;

b) для Итальянской Республики - судебный орган, осуществляющий судебное преследование.

6. Компетентные органы представляют запросы на контролируемые поставки через центральные органы, указанные в статье 4 настоящего Договора.

Статья 26. Освобождение от необходимости легализации и действительность документов и записей

1. Документы, записи и любые другие предметы, предоставляемые в соответствии с настоящим Договором, не требуют какой-либо легализации, сертификации (заверения) или удостоверения подлинности и полностью допустимы в качестве доказательств в запрашивающей Стороне.

2. По запросу запрашивающей Стороны запрашиваемая Сторона предоставляет специальную сертификацию или удостоверение подлинности.

Статья 27. Издержки и расходы

1. Запрашиваемая Сторона несет издержки и расходы, связанные с исполнением запроса об оказании правовой помощи. При этом запрашивающая Сторона несет следующие издержки и расходы:

a) расходы на проезд и пребывание на территории запрашиваемой Стороны лиц, указанных в подпункте "j" пункта 4 статьи 6 настоящего Договора;

b) командировочные расходы, расходы на проезд и пребывание на территории запрашивающей Стороны лиц, указанных в статье 10 настоящего Договора;

c) расходы, возникающие при исполнении требования, указанного в статье 12 настоящего Договора;

d) расходы, понесенные в целях, указанных в статье 13 настоящего Договора;

e) расходы на видеоконференцию без ущерба для пункта 9 статьи 14 настоящего Договора;

f) расходы и гонорары экспертов;

g) расходы и гонорары письменного и устного перевода, а также расходы на транскрипцию;

h) расходы на хранение и передачу изъятых или конфискованных предметов.

2. Если запрос влечет за собой расходы существенного или чрезвычайного характера, как, например, в случае совместных следственных групп и/или контролируемых поставок, центральные органы Сторон консультируются друг с другом для определения условий, согласно которым запрос будет выполнен, а также порядка покрытия расходов.

Статья 28. Конфиденциальность

1. Запрашиваемая Сторона обязуется соблюдать конфиденциальность в отношении запроса на предоставление правовой помощи, включая его содержание, подтверждающие документы и любые документы, полученные во исполнение самого запроса, если запрашивающая Сторона об этом попросит. Если запрос не может быть выполнен без нарушения условий такой конфиденциальности, запрашиваемая Сторона обязуется поставить об этом запрашивающую Сторону в известность, которая, в свою очередь, решает, следует ли, несмотря на это, выполнить запрос.

2. Запрашивающая Сторона обязуется рассматривать любую информацию или доказательства, предоставленные запрашиваемой Стороной, в качестве конфиденциальной, если последняя об этом попросит.

3. Каждая Сторона гарантирует, что полученная информация будет защищена от утраты, незаконного доступа, использования, внесения изменений и раскрытия или неправомерного использования.

Статья 29. Защита персональных данных

1. Без ущерба для пункта 2 настоящей статьи персональные данные могут собираться и передаваться исключительно в том случае, если это необходимо и соразмерно целям, указанным в обращении за предоставлением правовой помощи, и в других случаях, в соответствии с внутренним законодательством Сторон, а также применимым международным правом.

2. Персональные данные, переданные другой Стороне в результате исполнения запроса, сделанного в соответствии с настоящим Договором, могут быть использованы принимающей Стороной исключительно в следующих целях:

a) для целей уголовного производства, в рамках которого запрашивалась правовая помощь в соответствии с настоящим Договором;

b) по другим уголовным делам, непосредственно связанным с производством, указанным в подпункте "а" настоящего пункта;

c) для предотвращения непосредственной и серьезной угрозы общественной безопасности.

3. Такие данные могут быть использованы также для любых других целей, если предварительное согласие на это было дано Стороной, передавшей персональные данные.

4. Любая из Сторон может отказаться от передачи персональных данных, если такие данные защищены ее внутренним законодательством и такой же уровень защиты не может быть обеспечен другой Стороной.

5. Сторона, передающая персональные данные, может потребовать от другой Стороны предоставления информации об использовании таких данных. Принимающая Сторона обязана выполнить такой запрос.

6. Персональные данные, передаваемые по настоящему Договору, обрабатываются и удаляются в соответствии с внутренним законодательством Стороны, получившей такие данные. Независимо от указанных ограничений, переданные данные должны быть удалены, как только они больше не требуются для целей, для которых они были переданы.

7. Данная статья не наносит ущерба возможности Стороны, передающей персональные данные, устанавливать дополнительные условия в каждом конкретном случае, когда запрос о предоставлении правовой помощи не может быть выполнен в отсутствие таких условий. Если в соответствии с настоящим пунктом установлены дополнительные условия, Сторона, которой были переданы персональные данные, обрабатывает полученные данные в соответствии с такими условиями.

Статья 30. Связь с другими международными договорами

1. Настоящий Договор не препятствует каждой Стороне сотрудничать в сфере правовой помощи с другой Стороной в соответствии с другими международными договорами, сторонами которых являются обе Стороны.

2. Настоящий Договор осуществляется в соответствии с применимым международным правом и, для Итальянской Республики, обязательствами, вытекающими из ее членства в Европейском союзе, а для Кыргызской Республики - обязательствами, вытекающими из ее членства в других международных организациях, стороной которых она является.

Статья 31. Консультации

Стороны будут консультироваться друг с другом по взаимному согласию, когда это необходимо, в целях содействия наиболее эффективной реализации настоящего Договора. Стороны могут также согласовать такие практические меры, которые могут оказаться необходимыми для облегчения исполнения настоящего Договора.

Статья 32. Урегулирование споров

Любой спор, который может возникнуть в связи с толкованием или применением настоящего Договора, разрешается посредством консультаций между центральными органами.

Статья 33. Вступление в силу, внесение поправок и прекращение действия

1. Настоящий Договор вступает в силу с даты получения второго из двух уведомлений, которыми Стороны официально информируют друг друга, через дипломатические каналы, о завершении своих внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу.

2. В настоящий Договор могут быть внесены поправки в любое время по письменному соглашению Сторон. Любая поправка вступает в силу в соответствии с процедурой, предусмотренной в пункте 1 настоящей статьи, и является частью настоящего Договора.

3. Настоящий Договор имеет неограниченный срок действия. Каждая Сторона может выйти из него в любое время, направив письменное уведомление другой Стороне по дипломатическим каналам. Прекращение действия вступает в силу через 180 (сто восемьдесят) дней со дня получения такого уведомления. Прекращение настоящего Договора не наносит ущерба какой-либо процедуре взаимной правовой помощи, начатой до момента прекращения действия.

4. Настоящий Договор применяется к любому запросу, поданному после его вступления в силу, даже если соответствующие правонарушения были совершены ранее, при условии, что их преследование не ограничено сроками давности, установленными законодательством любой из Сторон. В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящий Договор.

Подписано в городе _______________, _______/_______/202__ года в двух экземплярах-подлинниках на кыргызском, русском, итальянском и английском языках, причем все тексты являются равно аутентичными. В случае любого расхождения в толковании преимущественную силу имеет текст на английском языке.