Соглашение

между аппаратом полномочного представителя Президента

Кыргызской Республики в Чуйской области Кыргызской

Республики и Правительством Нижегородской области

Российской Федерации о сотрудничестве в торгово-

экономической, научно-технической, культурно-гуманитарной

и социальной сферах

Аппарат полномочного представителя Президента Кыргызской Республики в Чуйской области Кыргызской Республики и Правительство Нижегородской области Российской Федерации, именуемые в дальнейшем Стороны, руководствуясь положениями Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Республикой Кыргызстан и Российской Федерацией от 10 июня 1992 года, исходя из намерения создавать благоприятные условия для осуществления международных и внешнеэкономических связей между Сторонами в торгово-экономической, научно-технической, культурно-гуманитарной и социальной сферах сотрудничества, принимая во внимание взаимную заинтересованность в углублении и расширении сотрудничества между аппаратом полномочного представителя Президента Кыргызской Республики в Чуйской области Кыргызской Республики, и Правительством Нижегородской области Российской Федерации, согласились о нижеследующем:

Статья 1

Целью настоящего Соглашения является расширение и укрепление сотрудничества Сторон в торгово-экономической, научно-технической, культурно-гуманитарной и социальной сферах в соответствии с законодательством Кыргызской Республики законодательством Российской Федерации, а также международными договорами, участницами которых являются Российская Федерация и Кыргызская Республика.

Стороны прилагают усилия к тому, чтобы должным образом координировать свою деятельность в рамках настоящего Соглашения в целях его добросовестной и эффективной реализации.

Статья 2

Стороны в рамках своей компетенции, принимая во внимание состояние и перспективы развития сотрудничества в торгово-экономической, научно-технической, культурно-гуманитарной и социальной сферах, взаимодействуют по следующим направлениям:

– промышленность;

– предпринимательство;

– сельское хозяйство;

– лесное и охотничье хозяйство;

– торговля;

– строительство;

– жилищно-коммунальное хозяйство;

– транспорт;

– инвестиционная и инновационная деятельность;

– экология;

– здравоохранение;

– образование и наука;

– культура и искусство;

– туризм;

– спорт;

– молодежная политика.

Статья 3

Стороны в соответствии с законодательством Кыргызской Республики и законодательством Российской Федерации могут разрабатывать и принимать планы мероприятий, направленные на реализацию настоящего Соглашения, а также создавать совместные рабочие группы для координации деятельности Сторон в рамках настоящего Соглашения.

Конкретные проекты, планы, договоры и контракты в рамках настоящего Соглашения реализуются в соответствии с законодательством Кыргызской Республики и законодательством Российской Федерации непосредственно Сторонами, а также хозяйствующими субъектами, зарегистрированными на территории Чуйской области Кыргызской Республики и территории Нижегородской области Российской Федерации (далее – хозяйствующие субъекты).

Стороны не несут ответственности по обязательствам, вытекающим из договоров и контрактов, заключенных между хозяйствующими субъектами в рамках реализации настоящего Соглашения, за исключением случаев, установленных законодательством Кыргызской Республики и законодательством Российской Федерации.

Статья 4

Стороны поощряют развитие сотрудничества по линии деловых кругов Чуйской области Кыргызской Республики и Нижегородской области Российской Федерации, а также способствуют участию их представителей в проводимых мероприятиях по экономической и инвестиционной тематике на территориях Чуйской области Кыргызской Республики и Нижегородской области Российской Федерации.

Статья 5

Стороны способствуют участию хозяйствующих субъектов в проводимых на территориях Чуйской области Кыргызской Республики и Нижегородской области Российской Федерации ярмарках, выставках и других мероприятиях, осуществляют обмен информацией по различным направлениям в торгово-экономической, научно-технической, культурно-гуманитарной и социальной сферах сотрудничества.

Статья 6

Стороны способствуют осуществлению обмена делегациями и специалистами в различных областях торгово-экономического, научно-технического, культурно-гуманитарного и социального сотрудничества и рассматривают перспективы сотрудничества в указанных сферах.

Статья 7

Информация, полученная Сторонами на основании настоящего Соглашения, может быть передана третьей стороне только в соответствии с законодательством Кыргызской Республики и законодательством Российской Федерации и при наличии письменного разрешения Стороны, от которой данная информация была получена.

Стороны не осуществляют обмен информацией, составляющей в соответствии с законодательством Кыргызской Республики и законодательством Российской Федерации государственную, коммерческую или иную охраняемую законом тайну.

Статья 8

Стороны информируют друг друга обо всех изменениях в законодательстве Кыргызской Республики и законодательстве Российской Федерации, которые могут повлиять на выполнение положений настоящего Соглашения.

Статья 9

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по заключенным договорам с третьими сторонами.

Статья 10

Спорные вопросы между Сторонами, касающиеся толкования или применения положений настоящего Соглашения, разрешаются путем проведения переговоров и консультаций между Сторонами.

Статья 11

Все изменения и дополнения к настоящему Соглашению вносятся по взаимному письменному согласию Сторон и оформляются отдельными протоколами.

Статья 12

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания Сторонами и действует в течение пяти лет. 

Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не позднее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего пятилетнего периода не уведомит другую Сторону в письменной форме о своем намерении прекратить его действие.

Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает обязательств по выполнению проектов, планов, договоров и контрактов, осуществляемых в период действия настоящего Соглашения.

Совершено в городе _____________ «__» ____________ 202_ г. в двух экземплярах, каждый на русском и кыргызском языках.