г.Бишкек, Дом Правительстваот 22 июня 1995 года N 242            ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ          О ратификации Соглашения между Кыргызской Республикой             и Турецкой Республикой относительно взаимного          содействия инвестициям и их защиты, подписанного в                   городе Бишкек 28 апреля 1992 года      Правительство Кыргызской Республики постановляет:     Направить для  ратификации  в  Жогорку Кенеш Кыргызской РеспубликиСоглашение между Кыргызской Республикой и Турецкой Республикой  относи-тельно  взаимного  содействия  инвестициям  и их защиты,  подписанное вг.Бишкек 28 апреля 1992 года.      Премьер-министр Кыргызской Республики             А.Джумагулов                                СОГЛАШЕНИЕ          между Республикой Кыргызстан и Турецкой Республикой       относительно взаимного содействия инвестициям и их защиты      Республика Кыргызстан и Турецкая Республика,  в дальнейшем именуе-мые Стороны,     желая содействовать  глубокому экономическому сотрудничеству междуними,  особенно в отношении инвестирования инвесторами одной Стороны натерритории другой Стороны,     признавая, что такое соглашение будет стимулировать потоки капита-ла и технологий и экономическое развитие Сторон,     соглашаясь, что желателен справедливый и равноправный режим с тем,чтобы обеспечить, стабильные основы для инвестиций и максимально эффек-тивного использования экономических ресурсов, и     имея намерение  заключить соглашение относительно поощрения и вза-имной защиты инвестиций,     настоящим согласились в следующем:                                Статья I                              Определения      Для целей этого Соглашения:     1. Термин "инвестор" означает:     а) физические лица, устанавливающие свой статус как подданные каж-дой Стороны в соответствии с их применяемыми законами;     б) корпорации,  фирмы и деловые ассоциации, зарегистрированные илиучрежденные, согласно законам Сторон и имеющие свое руководство на тер-ритории этой Стороны.     2. Термин "инвестиции", в соответствии с Законами и Правилами при-нимающей Стороны,  включает каждый вид активов в частности, но не толь-ко:     I) акции, облигации или другие формы участия в компаниях;     II) неинвестируемые доходы,  то есть обязательства по денежным илилюбым другим правам, связанные с инвестициями;     III) движимое  и  недвижимое имущество,  так же как и любые другиеправа, такие как ипотека, залог, завещание и любые другие подобные пра-ва;     IV) авторские права,  права  на  промышленную  и  интеллектуальнуюсобственность,  такие как патенты, лицензии, промышленные проекты, тех-нические процессы, а также, торговые марки, репутации, ноу-хау и другиеподобные права;     V) деловые концессии, подтверждаемые законом или контрактом, вклю-чая  концессии на изыскательские работы,  осуществление добычи или экс-плуатации природных ресурсов на территории каждой Стороны как определе-но далее.     3. Термин "доходы" означает суммы,  полученные  от  инвестиций,  ивключает в частности, но и не только, прибыль, процент и дивиденды.     4. Термин "территория" включает земельные границы,приморскую  зонуи континентальный шельф определенные взаимным соглашением между заинте-ресованными Сторонами,  в которой Сторона -принимающая инвестиции имеетсуверенные  прав или юрисдикцию в соответствии с международными закона-ми.                                Статья II                  Содействие инвестициям и их защита      1. Каждая Сторона разрешит на своей территории инвестиции,  и дея-тельность связанную с ними, на основе не менее благоприятной,чем предс-тавляемой  в  подобных  ситуациях  инвестициям инвесторов любой третьейСтороны, в рамках своих законов и правил.     2. Каждая  Сторона  предоставит таким инвестициям,  как только ониначнут осуществляться,  режим не менее благоприятный, чем режим предос-тавляемый  в подобных ситуациях инвестициям своих инвесторов или инвес-тиций инвесторов любой третьей страны.     3. Согласно законам и правилам Сторон относящихся к въезду, пребы-ванию и занятости иностранцев:     а) подданным  каждой  из  Сторон разрешается въезд и пребывание натерритории другой Стороны;     в случае создания организаций, их развития и управления ими и кон-сультирования по операциям с инвестициями, с которыми они связаны,     или в  случае,  приглашения инвестором первой Стороны специалистоввторой Стороны,  которые занимаются проектированием использования капи-тала или других ресурсов;     б) компаниям,  которые учреждены по действующим законам и правиламодной Стороны, и которые являются инвестициями инвесторов другой Сторо-ны,  разрешается нанять управленческий или технический персонал  по  ихвыбору, несмотря на подданство.     4. Положения этой Статьи не будут иметь силу в отношении следующихсоглашений:     а) относящихся к любым существующим или будущим таможенным союзам,региональным экономическим организациям или подобным международным сог-лашениям;     б) относящихся в целом или в основном к налогообложению.                               Статья III                      Экспроприация и компенсация      1. Инвестиции не будут экспроприироваться, национализироваться илиподвергаться,  напрямую  или  косвенно,  мерам подобного воздействия заисключением их использования для общественных целей,  недискриминацион-ным  способом,  с платежами немедленной,  соответственной и эффективнойкомпенсации,  и в соответствии с  законодательным  процессом  и  общимипринципами режима установленного Статьей II этого Соглашения.     2. Компенсация будет равна реальной  стоимости  экспроприированныхинвестиций,  которые были совершены или о которых стало известно до мо-мента экспроприации.  Компенсация будет выплачена безотлагательно и бу-дет свободно переведена, как описано в параграфе 2 Статьи IV.     Инвесторами каждой из Сторон,  чьи инвестиции претерпели потери натерритории другой Стороны из-за войны,  бунтов, гражданских беспорядковили других подобных событий будет представлен другой Стороной не  менееблагоприятный  режим в отношении любых мер принимаемых к подобным поте-рям,  чем представляемый своим собственным  инвесторам  или  инвесторомтретьей страны.                                Статья IV                           Возврат и трансфер      Каждая Сторона разрешит свободно и  без  необоснованных  задержек,все  относящиеся  к  инвестициям  трансферы,  между Сторонами.  В такиетрансферы включаются:     а) доходы;     б) выручка от продажи или ликвидации всех или некоторой части  ин-вестиций;     в) компенсация согласно Статьи III;     г) возмещение и процентные платежи,  возникающие в результате кре-дитов, связанных с инвестициями;     д) жалованье, заработная плата и другие вознаграждения, полученныеподданными одной Стороны на территории другой Стороны за  соответствую-щую работу, связанную с инвестициями;     е) платежи, возникающие в результате инвестиционных споров.     2. Трансферы  будут совершаться в той же конвертируемой валюте,  вкоторой инвестиции были сделаны или в любой другой конвертируемой валю-те  по валютному курсу,  установленному на дату трансфера,  кроме особосогласованных инвестором и принимающей Стороной случаев.                                Статья V                              Суброгация      1. Если  инвестиции инвестора одной Стороны застрахованы от неком-мерческого риска по системе  установленной  законом,  любая  суброгациястрахователя, которая происходит по условиям страхового соглашения, бу-дет признана другой Стороной.     2. Страхователь не будет осуществлять иные права, чем права, кото-рые инвестор мог бы осуществлять.     3. Конфликты  между  Стороной  и страхователем будут разрешаться всоответствии со Статьей VII этого Соглашения.                                Статья VI                               Дерогация      Это Соглашение не умалит силу:     а) законов и правил,  административной практики или  процедур  илиадминистративных или юридических решений каждой Стороны;     б) международных правовых обязательств; или     в) обязательств,  принимаемых каждой из Сторон, включая обязатель-ства,  содержащиеся в инвестиционных соглашениях или  обязательства  поосуществлению инвестиций, которые предоставляют более благоприятный ре-жим инвестициям или связанной с ними деятельностью,  чем  тот,  которыйоговорен в этом Соглашении в подобных ситуациях.                               Статья VII                Разрешение споров между одной Стороной                     и инвесторами другой Стороны      1. Споры между одной Стороной и инвестором другой Стороны,  по егоинвестициям,  должны будут направлены письменно инвестором, включая де-тальную информацию,  Стороне получающей инвестиции. По доброй воли, пы-таться разрешить их споры путем консультаций и переговоров.     2. Если эти споры не могут быть разрешены подобным образом в тече-ние шести месяцев следующих после даты письменного извещения упомянуто-го в параграфе 1, то по выбору инвестора спор может быть представлен нарассмотрение в:     а) Международный  Центр по Разрешению Инвестиционных Споров учреж-денный "Конвенцией по Разрешению Инвестиционных Споров между  Государс-твами  и  подданными других государств",  ( в случае,  если обе Стороныподписали эту Конвенцию");     б) специальный  арбитраж,  организованный  по Арбитражным правилампроцедур Комиссией ООН по Международным Торговым законам (в случае, ес-ли обе Стороны члены ООН);     в) Арбитраж Парижской Международной Торговой Палаты,  при условии,если инвестор вынес спор в суд той Стороны, которая является ответчикоми если окончательное решение не вынесено в течение года.     3. Решение  арбитража  будет  окончательным и обязывающим для всехСторон в споре.  Каждая Сторона обязуется выполнить решение в соответс-твии с их государственными законами.                               Статья VIII                   Разрешение споров между Сторонами      1. Стороны будут в духе сотрудничества добросовестно стремиться  кбыстрому и приемлемому решению любых споров между ними,  касающихся ин-терпретации или применения этого Соглашения. В этой связи, Стороны сог-ласны принять участие в прямых переговорах,  чтобы достичь такого реше-ния.  Если Стороны не могут достичь соглашения в течение шести  месяцевпосле  начала  спора между ними посредством упомянутой процедуры,  спорможет быть представлен,  по требованию одной из Сторон, спор может бытьпредставлен, по требованию одной из Сторон, на рассмотрение арбитражно-го трибунала трех членов.     2. В течение двух месяцев после получения требования,  каждая Сто-рона назначит арбитра.  Два арбитра выберут третьего арбитра в качествеПредседателя,  который является подданным третьего государства.  Если вконце концов одна из Сторон не сможет назначить арбитра в течение  ого-воренного  времени,  другая Сторона может попросить Президента Междуна-родного суда сделать такое назначение .     3. Если оба арбитра не могут достичь соглашения о выборе Председа-теля,  в течение двух месяцев после их назначения,  Председатель  будетназначен  по требованию той или иной Стороны Президентом Международногосуда.     4. Если,  в случаях,  определенных в параграфах 2 и 3 этой Статьи,Президент Международного суда отказывается от  осуществления  указанныхфункций или он является подданным той или иной Стороны,  назначение бу-дет сделано Вице-Президентом,  если Вице-Президент отказывается от осу-ществления  указанных  функций  или  он является подданным той или инойСтороны, назначение будет сделано старшим членом суда, который не явля-ется подданным той или иной Стороны.     5. Трибунал будет иметь три месяца  от  даты  выбора  Председателячтобы  согласовать  правила процедуры,  связанные с другими положениямиэтого соглашения. В отсутствии такого соглашения трибунал попросит Пре-зидента  Международного  суда определить правила процедуры с учетом об-щепризнанных правил международной арбитражной процедуры.     6. Кроме случаев,  оговоренных особо, все иски должны быть сделаныи все слушания должны быть выполнены в течение восьми месяцев с моментавыбора третьего арбитра, и трибунал должен вынести свое решение в тече-ние двух месяцев с даты подачи последнего иска или даты завершения слу-шаний,  в зависимости от того, что позже было совершено. Трибунал выне-сет свое решение,  которое будет окончательным и обязывающим, большинс-твом голосов.     7. Расходы понесенные председателем,  другими арбитрами  и  другиеиздержки разбирательства будут оплачены поровну Сторонами. Трибунал мо-жет, однако, по его усмотрению, решить, что большая доля издержек будетоплачена одной из Сторон.     8. Спор не будет представлен на рассмотрение в международный  три-бунал по положениям этой Статьи, если тот же спор был представлен переддругим Международным арбитражным судом согласно положений Статьи Х  илив  тех  случаях,  когда спор находится на рассмотрении.  Это не нанесетущерб обязательствам в прямых переговоров между обеими Сторонами.                                Статья IX                           Вступление в силу      1. Это  Соглашение вступит в силу в момент совершения обмена рати-фикационными Грамотами.  Оно останется в силе в течение ___ лет до  техпор, пока не будет прервано в соответствии с параграфом 2 этого Статьи.Оно будет применяться к инвестициям,  существующим на момент вступленияего в силу,  а также к инвестициям, которые совершенны или будут совер-шенны.     2. Каждая  Сторона  может дать письменное извещение за год в целяхпрекращения этого Соглашения в конце первоначального десятилетнего  пе-риода или в любой момент после его окончания.     3. Это Соглашение может быть дополнено письменным соглашением меж-ду Сторонами. Любая поправка вступит в силу после того, как одна Сторо-на уведомит другую,  что Сторона выполнила все свои внутренние требова-ния по вступлению в силу такой поправки.     4. Что касается инвестиций,  сделанных или приобретенных к моментуистечения срока этого Соглашения, и к которым это Соглашения применяет-ся,  пункты всех других Статей этого Соглашения,  после истечения дейс-твия  этого  Соглашения  будут иметь силу в течение дальнейших годов отмомента окончания Соглашения.     В доказательство  чего,  полномочные  представители  подписали этоСоглашение.     Совершено в  городе  Бишкек  28 апреля 1992 года в двух одинаковыхкопиях на английском языке.       За Правительство Республики Кыргызстан      За Правительство Республики Турция                  ПОСТАНОВЛЕНИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНОГО СОБРАНИЯ                 ЖОГОРКУ КЕНЕША КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ         О ратификации Соглашения между Кыргызской Республикой и        Турецкой Республикой относительно взаимного содействия         инвестициям и их защиты, подписанного в городе Бишкек      Законодательное собрание Жогорку Кенеша кыргызской Республики пос-тановляет:     1. Представленное  Правительством Кыргызской Республики Соглашениемежду Кыргызской Республикой и Турецкой Республикой относительно взаим-ного содействия инвестициям и их защиты, подписанное в г.Бишкеке 28 ап-реля 1992 года, ратифицировать.     2. Поручить  Министерству  иностранных  дел  Кыргызской Республикипроизвести обмен ратификационными грамотами.      Торага Законодательного собрания     Жогорку Кенеша Кыргызской Республики              ПОСТАНОВЛЕНИЕ СОБРАНИЯ НАРОДНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ                 ЖОГОРКУ КЕНЕША КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ                О ратификации Соглашения между Кыргызской            Республикой и Турецкой Республикой относительно             взаимного содействия инвестициям и их защиты,           подписанного в городе Бишкек 28 апреля 1992 года      Собрание народных представителей Жогорку Кенеша Кыргызской Респуб-лики постановляет:     1. Представленное Правительством Кыргызской Республики  Соглашениемежду Кыргызской Республикой и Турецкой Республикой относительно взаим-ного содействия инвестициям и их защиты, подписанное в г.Бишкеке 28 ап-реля 1992 года, ратифицировать.     2. Поручить Министерству  иностранных  дел  Кыргызской  Республикипроизвести обмен ратификационными грамотами.      Торага Собрания народных представителей     Жогорку Кенеша Кыргызской Республики