г.Бишкек, Дом Правительстваот 25 сентября 1998 года N 418-р            РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ      1. Одобрить  прилагаемый  проект  Соглашения  между ПравительствомКыргызской Республики и Фондом экономического сотрудничества, Япония, озайме по проекту реконструкции дороги Бишкек-Ош II.     2. Одобрить прилагаемые проекты обменных нот и Протокола  обсужде-ния, касающихся предоставления Правительством Японии Кыргызской Респуб-лике в 1998 финансовом году через Фонд зарубежного экономического  сот-рудничества  (OECF) займа в размере 5 млрд.  250 млн.  японских йен дляфинансирования второй фазы проекта реконструкции дороги Бишкек-Ош.     3. Уполномочить  заместителя председателя Государственной комиссииКыргызской Республики по иностранным инвестициям и экономической помощиИсаева  Уркалыя Токтомовича подписать от имени Правительства КыргызскойРеспублики документы, указанные в пункте 1 настоящего распоряжения.      Премьер-министр Кыргызской Республики             К.Жумалиев                                                                   Проект                               СОГЛАШЕНИЕ          о займе между Правительством Кыргызской Республики          и Фондом зарубежного экономического сотрудничества,          Япония по проекту реконструкции дороги Бишкек-Ош II      Соглашение о  Займе  N КYR-PЗ между Правительством Кыргызской Рес-публики и Фондом зарубежного экономического сотрудничества  по  проектуреконструкции дороги Бишкек-Ош II от _________________ 1998 года.     В свете содержания Обменных нот между Правительством Японии и Пра-вительством Кыргызской Республики от __________ 1998  года,  касающихсяпредоставления  японского  займа  с целью содействия усилиям КыргызскойРеспублики в стабилизации и развитии экономики,     Правительство Кыргызской  Республики (далее именуемый "Заемщик") иФонд зарубежного экономического сотрудничества (далее именуемый "Фонд")заключили  следующее  Соглашение о Займе (далее именуемое "Соглашение оЗайме", которое включает все соглашения, приложенные здесь).                                СТАТЬЯ I                                 ЗАЕМ                                Раздел 1                          Сумма и цели Займа      Фонд согласен выделить Заемщику сумму,  не превышающую пяти милли-ардов  двухсот  пятидесяти  миллионов японских йен (Y 5250000000) в ка-честве основной суммы для реализации Проекта реконструкции дороги  Биш-кек-Ош  II,  описанного в прилагаемом здесь Списке 1,  (далее именуемый"Проект") в форме совместного финансирования с займами, предоставляемы-ми Азиатским Банком Развития (далее именуемый "АБР") для того же проек-та, на условиях и положениях, изложенных в Соглашении о Займе и в соот-ветствии с законам и правилами Японии (далее именуемый "Заем"). Однако,когда общая сумма выплат по Соглашению о Займе достигнет  вышеуказаннойсуммы, Фонд не будет производить дальнейших выплат.                                Раздел 2                      Использование средств Займа      (1) Заемщик будет использовать средства Займа для закупки  прием-лемых товаров и услуг,необходимых для реализации Проекта,  у поставщи-ков, подрядчиков или консультантов (далее совместно именуемые "Постав-щик(и)")  из  приемлемых  стран,  описанных в прилагаемом здесь Списке4,(далее именуемые "Приемлемые страна(ы)") в соответствии с  распреде-лением, описанным в прилагаемом здесь Списке 2.     (2) Окончательная выплата по Соглашению о Займе будет произведенане  позднее дня и месяца после 6 лет с даты вступления в силу Соглаше-ния о Займе и дальнейшая выплата не будет производиться  Фондом,  еслииное не будет согласовано между Фондом и Заемщиком.                                СТАТЬЯ II                       ВЫПЛАТА ЗАЙМА И ПРОЦЕНТОВ                                Раздел 1                        Выплата основной суммы      Заемщик будет  выплачивать  Фонду основную сумму Займа в соответс-твии с Графиком погашения, изложенным в прилагаемом здесь Списке 3.                                Раздел 2                      Проценты и метод ее выплаты      (1) Заемщик  будет  выплачивать  проценты  Фонду  раз в полгода поставке одна целая и восемь десятых процента (1,8%) в  год  от  основнойсуммы,  соответствующей нижеприведенным категориям (а), (б) и (в), вып-лаченной (далее именуемая "Основная сумма (I)) и невыплаченной:     (а) Основная сумма,  выплаченная из средств Займа,  распределеннаяпо Категориям (А) и (В) (предусмотренным в прилагаемом здесь Разделе  1Списка 2).     (б) Плата за обслуживание, выплаченная из средств Займа, в связи свыплатой, указанной выше в пункте (1)(а).     (в) Любая основная  сумма,  перераспределенная  из  Категории  (Г)(предусмотренной в прилагаемом здесь Разделе 1 Списка 2), и выплаченнаяв связи с указанными выше пунктами (1)(а) и (1)(б).     (2) Заемщик  будет  выплачивать  Фонду  каждые полгода проценты поставке три четвертых процента (0,75%) в год от  основной  суммы,  соот-ветствующей указанным ниже категориям (а),  (б) и (в), выплаченной (да-лее именуемая "Основная сумма (II)") и невыплаченной:     (а) Основная сумма,  выплаченная из средств Займа,  распределеннаядля Категории (Б) (предусмотренной в прилагаемом здесь Разделе 1 Списка2);     (б) Плата за обслуживание, выплаченная из средств Займа, в связи свыплатой, указанной выше в пункте (2)(а);     (в) Любая основная  сумма,  перераспределенная  из  категории  (Г)(предусмотренной в Разделе 1 Списка 2), и выплаченная в связи с указан-ными выше пунктами (2)(а) или (2)(б).     (3) Заемщик  будет вытачивать Фонду 20 апреля каждого года процен-ты, начисленные с 20 октября предыдущего года до 19 апреля текущего го-да,  и 20 октября каждого года проценты,  начисленные с 19 апреля до 20октября текущего года,  при условии,  что до даты окончательной выплатысредств  Займа Заемщик должен оплачивать Фонду 20 мая каждого года про-центы,  начисленные с 20 октября предыдущего года до 19 апреля текущегогода,  и 20 ноября каждого года проценты, начисленные с 20 апреля до 19октября текущего года.                               СТАТЬЯ III                            ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ                                Раздел 1                       Общие условия и положения      Другие условия и положения, обычно применимые к Соглашению о Займебудут изложены в "Общих условиях и положениях Фонда" от ноября 1987 го-да со следующими дополнительными условиями (далее именуемые "Общие  ус-ловия и положения"):     (1) Термин "основная сумма",  где бы ни упоминалась в "Общих усло-виях и положениях", будет заменен термином "Основная сумма (1) и Основ-ная сумма (II)";     (2) В случае,  когда Заемщик производит выплату основной суммы илиоплату процентов или другие платы без точного определения  порядка  ас-сигнования.  Фонд имеет право определить порядок ассигнования среди ос-новной суммы,  процентов и других плат по Основной сумме (I) или Основ-ной сумме (II).     (3) Статья VII "Общих условий и положений"  будет  игнорирована  иследовательно  все ссылки к "Гарантии" и "Гаранту",  где бы ни упомина-лись в "Общих условиях и положениях", будут также игнорироваться.     (4) После того, как определена приемлемость контракта для финанси-рования Фондом, имя Поставщика(ов) и сумма контракта может быть оглаше-на Фондом.     (5) Раздел 3.05 "Общих условий и положений"  будет  игнорирован  изаменен следующим положением:     "В случае задержки выплаты основной суммы или оплаты процентов илидругих  плат  согласно Соглашения о Займе,  на такую просроченную частьосновной суммы на надлежащую дату платежа и после нее не  будут  начис-ляться проценты,  определенные в Разделе 3.03,  и на просроченные частьосновной суммы,  проценты или другие платы за период с надлежащей  датыплатежа и до дня, предшествующего дню действительного платежа, обе датывключительно,  будут оплачены просроченная плата, исчисляемая по ставкедва процента (2%) в год,  и процентная ставка, определенная выше в Сог-лашении о Займе.     (6) Раздел  3.07 "Общих условий и положений" будет заменен на сле-дующий:     Раздел 3.07. Метод выплаты      Заемщик будет  производить все платежи основной суммы и процентов,а также другие платы по Займу на счет Фонда  в  Банке Тоkyo Мitsubishi,Ltd., Utchisaiwai-сhо Оffice, Тоkyo, Jараn.     (4) Следующий пункт (г) будет дополнен к Разделу 6.01 "Общих усло-вий и положений":     (г) В случае,  когда АБР согласно положениям  соглашения  о  займемежду  АБР и Кыргызской Республикой по данному проекту приостановит илиотменит или ограничит право Кыргызской Республики снимать средства зай-ма и/или объявит, что вся основная сумма является невыплаченной, с про-центами и другими платами по ней,  будут причитаться и оплачиваться  досогласованных сроков погашения займа.                                Раздел 2                           Процедура закупок      Руководства по закупкам и найму консультантов, упомянутые в Разде-ле 4.01 "Общих условий и положений", будут как обусловлено в "Процедурепо закупкам", прилагаемом здесь как Список 4.                                Раздел 3                           Процедура выплат      Процедура выплат, упомянутая в Разделе 5.01 "Общих условий и поло-жений", будет следующей:     (1) Процедура обязательств,  прилагаемая здесь как Список 5, будетприменяться в случаях  выплат  Поставщику(ам)  Приемлемых(ой)  стран(ы)иной,  чем Кыргызская Республика,  доли контракта, заявленной в валюте,иной чем валюта Кыргызской Республики.     (2) Процедура  возмещения,  прилагаемая здесь как Список 6,  будетприменяться в случаях выплат для платежей, производимых Поставщику.                                Раздел 4                           Управление займом      (1) Заемщик  уполномочит  Министерство  транспорта  и коммуникаций(далее именуемое "Исполнительное агентство") реализовать Проект.     (2) Заемщик  обязует Исполнительное агентство нанять консультантовдля реализации Проекта.     (3) В случае, когда имеющиеся в распоряжении фонды из средств Зай-ма будут недостаточны для реализации Проекта,  Заемщик немедленно  пре-доставит такие фонды, которые будут необходимы.     (4) Заемщик может из средств Займа предоставить заем  (займы)  Ис-полнительному агентству (далее именуемый "Субзаем") для реализации Про-екта. Сроки и условия Субзайма будут не менее льготны, чем условия Сог-лашения о Займе.     (5) Заемщик обязует Исполнительное агентство обеспечивать Фонд от-четом о прогрессе по Проекту ежеквартально (в марте,  июне,  сентябре идекабре каждого года) до завершения Проекта в такой форме и в таких де-талях, в каких Фонд может обоснованно запросить.     (6) Немедленно, но в любом случае не позже шести (6) месяцев послезавершения Проекта, Заемщик обязует Исполнительное агентство обеспечитьФонд отчетом о завершении проекта в такой форме и в  таких  деталях,  вкаких Фонд может обоснованно запросить.     (7) Заемщик будет постоянно управлять и обслуживать,  или  обязуетуправлять и обслуживать,  все сооружения,  относящиеся к Проекту, и не-медленно при необходимости проводить,  или обязует проводить, их полныйнеобходимый ремонт и возобновление.                                Раздел 5                          Извещения и заявки      Следующие адреса определены для целей Раздела 9.03 "Общих  условийи положений":      Для Фонда      Почтовый адрес:     THE ОVЕRSEAS ECONOMIС COOPERАТION FUND     Таkеbаshi Gоdо Вuilding, 4-1, Оhtеmасhi 1-Сhоmе     Сhiyodа-ku, Тоkyo 100-0004, Jараn     Вниманию:     Manаging Director, Operаtions Dераrtmеnt II     Телеграфный адрес:     COOPERАТION FUND     Тоkyо     Телекс:     Call Nо J28430     Answеr bасk Соdе: COOPRUND J28430      Для Заемщика      Адрес:     THE STATE COMMISSION ОF THE КYRGYZ RЕРUBLIC ОN     FОREIGN INVESTMENТS АND ECONOMIC АSSISТАNCE     Еrkindic Вlvd. 58А, Вishkеk     Kyrgуz Rерublic, 720874     Вниманию:     Vice Сhаirmаn     Телекс:     Call Nо 245169     Аnswer Васk Соdе АSКАК KH     Если вышеуказанные адреса и/или названия меняются, соответствующаясторона  немедленно  известит другую сторону в письменной форме о новыхадресах и/или названиях.     В свидетельство  чего,  Фонд  и  Заемщик,  действующие через своихдолжным образом уполномоченных представителей,  привели в действие Сог-лашение  о  Займе,  заверив ее своими подписями в Бишкеке в указанный вначале Соглашения день и год.      За Фонд зарубежного                          За Правительство     экономического сотрудничества                Кыргызской Республики                                 СПИСОК 1                           Описание Проекта                                Раздел 1                           Описание Проекта      (1) Цель:     Реконструкция приоритетных участков дороги Бишкек-Ош, которая свя-зывает два основных города - Бишкек,  столицу Кыргызской Республики,  игород Ош, второй самый крупный город и важный коммерческий центр на югереспублики,  посредством чего  повысить  эффективность  и  безопасностьглавной дорожно-транспортной связи страны.     (2) Расположение:     Дорога Бишкек-Ош, соединяющая Бишкек и Ош.     (3) Исполнительное Агентство.     Министерство транспорта и коммуникаций.     (4) Круг работ:     (а) Гражданские работы по реконструкции частей дороги Бишкек-Ош.     (б) Консультационные услуги.     Средства Займа действительны для части пунктов (а) и (б).     Любая разница,  остающаяся в вышеупомянутых пунктах и всех  другихпунктах, должна финансироваться Заемщиком и АБР.                                Раздел 2      Оценочные ежегодные потребности в финансировании показаны ниже:-----------------------------------------------------------------------|        Финансовый год           |               По Займу            ||       (январь-декабрь)          |      (в миллионах японских йен)   ||---------------------------------|-----------------------------------||1998                             |               22                  ||1999                             |                1,529              ||2000                             |                2,076              ||2001                             |                1,623              ||Итого:                           |                5,250              ||                                 |                                   |-----------------------------------------------------------------------     (Обменный курс - 1 US = Y 12869)      Выплата средств Займа будет производится в пределах ежегодных бюд-жетных ассигнований Правительства Японии для Фонда.                                Раздел 3      Завершение Проекта ожидается к декабрю 2001 года.                                СПИСОК 2                      РАСПРЕДЕЛЕНИЕ СРЕДСТВ ЗАЙМА                                Раздел 1                             Распределение -----------------------------------------------------------------------|             Категория              |    Сумма Займа  | % расходов на||                                    | распределенная  |финансирование||                                    | (в млн японских |              ||                                    |       йен)      |              ||------------------------------------|-----------------|--------------||(А) Гражданские работы              |       4156      |      100     ||(Б) Консультационные услуги         |        270      |      100     ||(В) Проценты во время строительства |        129      |      100     ||(Г) Непредвиденные расходы          |        695      |              ||Итого:                              |       5250      |              |-----------------------------------------------------------------------     Примечание: пункты,  не подпадающие под  финансирование  приведеныниже:     а) Общие административные расходы.     б) Налоги и пошлины.     в) Покупка земли и другой недвижимости.     г) Компенсация.     д) Другие непрямые статьи расходов.     (1) Относительно выплаты по каждой Категории выплаченная сумма бу-дет вычисляться из приемлемых расходов посредством умножения на процентсоответствующей  Категории,  указанной  в данном Разделе,  если иное несогласовано между Фондом и Заемщиком.     (2) Категория С показывает оценочную стоимость процентов от основ-ной суммы,  выплаченной и невыплаченной во  время  строительства.  Фонддаст право выплатить как основную сумму из средств Займа и оплатить се-бе самому от имени Заемщика сумму,  требующуюся для оплаты, когда необ-ходимо, процентов во время периода строительства по Проекту. Такая вып-лата из средств Займа будет образовывать действительное  и  скрепленноеобязательство Заемщика в рамках условий и положений Соглашения. Оконча-тельная дата выплаты, описанной выше, будет определена Фондом.                                Раздел 2                   Перераспределение после изменения                          оценочной стоимости      (1) Если оценочная стоимость пунктов,  включенных в любую из Кате-горий (А)-(В),  уменьшится, то распределенная и больше не требуемая длятакой Категории сумма в таком случае будет  перераспределена  Фондом  вКатегорию (Г).     (2) Если оценочная стоимость пунктов,  включенных в любую из Кате-горий (А)-(В),  увеличится, то сумма равная доле такого увеличения, фи-нансируемая из средств Займа,  будет распределена Фондом по просьбе За-емщика в такую Категорию из Категории (Г),  предусмотренной для потреб-ностей в непредвиденных расходах,  как определено Фондом,  в  отношениирасходов по пунктам в других Категориях.                                СПИСОК 3                           ГРАФИК ПОГАШЕНИЯ      1. Выплата основной суммы (I)      Ожидаемая дата                                        Сумма                                                     (в японских йенах)      20 октября 2008 года                                  121.480.000;     20 апреля и 20 октября каждого года, начиная с        121.463.000.     20 апреля 2009 года по 20 октября 2028 года      2. Выплата основной суммы (II)      Ожидаемая дата                                        Сумма                                                     (в японских йенах)      20 октября 2008 года                                    4.440.000;     20 апреля и 20 октября каждого года, начиная с          4.426.000.     20 апреля 2009 года по 20 октября 2038 года                                СПИСОК 4                           ПРОЦЕДУРА ЗАКУПОК                                Раздел 1             Руководство, которое необходимо использовать                      для закупки в рамках Займа      (1) Закупка всех товаров и услуг,  за исключением консультационныхуслуг, финансируемые из средств Займа, будет проводиться в соответствиис  Руководством  по  закупке  в рамках Займов ФЗЭС от декабря 1997 года(далее именуемое "Руководство по закупкам").     (2) Наем консультантов, финансируемых из средств Займа, будет про-водиться в соответствии с Руководством по найму консультантов Заемщика-ми ФЗЭС от декабря 1997 г. (далее именуемое "Руководство по консультан-там").                                Раздел 2                           Приемлемые страны      (1) Приемлемыми странами для закупки всех товаров и услуг, за иск-лючением консультационных услуг,  финансируемых из средств Займа, явля-ются все страны и регионы.     (2) Приемлемыми странами для закупки консультационных  услуг,  фи-нансируемых из средств Займа, являются Кыргызская Республика и Япония.     (3) При найме консультационных фирм такие фирмы должны  удовлетво-рять всем следующим условиям:     (а) большинство подписных акций должны принадлежать гражданам при-емлемых стран;     (б) большинство полноправных  директоров  должны  быть  гражданамиприемлемых стран;     (в) такие фирмы должны быть объединены и зарегистрированы в прием-лемых странах.     (4) Консультационные услуги, частично предоставляемые консультаци-онными фирмами,  которые не удовлетворяют хотя бы одному из условий вы-шеуказанного параграфа (3),  могут быть приемлемы  для  финансирования,если общее количество человеко-месяцев,  предоставляемых данными фирма-ми, менее 50% от потребности в данных консультационных услугах.                                Раздел 3                   Обзор Фондом решений относительно                        закупки товаров и услуг      (1) В случае финансирования контракта из средств Займа,  распреде-ленных  для  Категории (А),  определенной в прилагаемом здесь Списке 2,следующие процедуры,  согласно Разделу 4.02 "Общих условий к положении"требуют обзора и согласия Фонда.     (а) Относительно контракта,  стоимость которого оценивается не ме-нее пятисот миллионов японских йен (Y 500000.000 японских йен):     (i) Если Заемщик желает принять  процедуры  закупки,  отличные  отМеждународного  конкурентного тендера.  Заемщик представит Фонду Заявкуна обзор метода(ов) закупки (согласно прилагаемой  здесь  форме  N  1).Фонд проинформирует Заемщика о его согласии посредством Извещения о ме-тоде(ах) закупки.     (ii) Когда  были отобраны фирмы,  прошедшие предварительный отбор,Заемщик представит Фонду для его обзора и согласия список данных фирм иотчет  о  процессе отбора с обоснованием проведенного отбора,  приложиввсе соответствующие документы,  вместе с Заявкой на  обзор  результатовпредварительного отбора. Заемщик представит Фонду для ознакомления Фон-да те иные документы, связанные с предварительным отбором, которые Фондобоснованно  запросит.  Если Фонд не имеет возражения к указанным доку-ментам.  Фонд проинформирует об этом Заемщика посредством  Извещения  орезультатах предварительного отбора.     (iii) До направления выигравшему  участнику  тендера  извещения  оприсуждении  контракта Заемщик представит Фонду для его обзора и согла-сия анализ тендерных предложений и предложение по присуждению контрактавместе  с Заявкой на обзор и анализ тендерных предложений и'предложениепо присуждению контракта.  Заемщик представит  Фонду  для  ознакомленияФонда те иные документы, связанные с присуждением контракта, как напри-мер тендерные документы,  которые Фонд обоснованно запросит. Если Фондане имеет возражения к указанным документам. Фонд проинформирует об этомЗаемщика посредством Извещения об анализе тендерных предложений и пред-ложения по присуждения контракта.     (iv) Если,  как определено в Разделе 5.10 Руководства по  закупке,Заемщик желает отклонить все тендерные предложения или провести перего-воры с одним или двумя участниками тендера,  предложивших наименее низ-кие  цены,  с  целью достижения удовлетворительного контракта.  Заемщикпроинформирует Фонд об его причинах,  попросив о предварительном обзореи согласии. Если Фонд не имеет возражения, он проинформирует Заемщика освоем согласии. В случае проведения повторного тендера, все последующиепроцедуры  будут  в основном соответствовать изложенным в подпараграфах(i)-(iii).     (v) Незамедлительно  после реализации контракта Заемщик представитФонду для его обзора и согласия должным образом заверенную копию  конт-ракта вместе с Заявкой на обзор контракта (по прилагаемой здесь форме N2).  Если Фонд определит контракт соответствующим Соглашению  о  Займе.Фонд проинформирует об этом Заемщика посредством Извещения о контракте.     (vi) Любое изменение или аннулирование  контракта,  просмотренногоФондом, требует предварительного письменного согласия Фонда, предусмат-ривающего однако,  что любые изменения,  которые не создают  серьезногоизменения контракта и которые не воздействуют на цену контракта, не бу-дут требовать такого согласия Фонда.     (б) Относительно любого контракта,  стоимость которого оцениваетсяне менее одного миллиарда японских йен (1.000000000 японских йен):     Дополнительно ко  всем  процедурам,  обусловленным  выше в пунктах(а)(i)-(vi), будут предприняты следующие шаги.     До объявления  и/или  извещения  о  предварительном отборе Заемщикпредставит Фонду для его обзора и согласия  критерии  оценки  предвари-тельного отбора вместе с Заявкой на обзор критерия оценки предваритель-ного отбора.  Фонд оставляет за собой  право  потребовать  от  Заемщикапредставить документы, относящиеся к предварительному отбору, для озна-комления Фонда.  Если Фонд не имеет возражения  к  указанной  критерии,Фонд  проинформирует  об этом Заемщика посредством Извещения о критерииоценки предварительного отбора.  Любые дальнейшие  изменения  Заемщикомуказанного  критерия  будут требовать письменного согласия Фонда.  ЕслиФонд сочтет необходимым, потребуется обзор и согласие Фонда на докумен-ты предварительного отбора.     (в) Относительно любых контрактов,  стоимость которых  оцениваетсяне менее трех миллиардов японских йен (3.000.000.000 японских йен):     Дополнительна ко всем процедурам,  обусловленным  выше  в  пунктах(а)(i)-(vi) и (б), будут предприняты следующие шаги.     До приглашения на участие в тендере Заемщик представит  Фонду  дляего  обзора и согласия критерий оценки предложений цен вместе с Заявкойоб обзоре критерия оценки предложений цен. Фонд оставляет за собой пра-во запросить от Заемщика представить для ознакомления документы.  отно-сящиеся к тендеру.  Если Фонд не имеет возражения к указанной критерии.Фонд  проинформирует  об этом Заемщика посредством Извещения о критерииоценки предложений цен. Любое дальнейшее изменение Заемщиком указанногокритерия  потребует  предварительного письменного согласия Фонда.  ЕслиФонд считает необходимым, потребуется обзор и согласие Фонда на тендер-ные документы для просмотра и одобрения.     (г) Относительно любого контракта,  стоимость которого оцениваетсяменее пятисот миллионов японских йен (500.000.000 японских йен):     (i) Заемщик  незамедлительно  по  окончании  реализации  контрактапредставит Фонду для обзора и согласия Фонда должным образом завереннуюкопию контракта вместе с Заявкой на  обзор  контракта  (по  прилагаемойздесь форме N 2). Если Фонд определит соответствующим Соглашению о Зай-ме,  Фонд проинформирует об этом Заемщика посредством Извещения о конт-ракте. Заемщик представит Фонду для ознакомления Фонда те иные докумен-ты, относящиеся к контракту, которые Фонд обоснованно запросит.     (ii) Любое  изменение или аннулирование контракта,  просмотренногоФондом, требует предварительного письменного согласия Фонда, предусмат-ривающего  однако,  что любые изменения,  которые не создают серьезногоизменения контракта и которые не воздействуют на цену контракта, не бу-дут требовать такого согласия Фонда.                                Раздел 4                   Обзор Фонда решений, относящихся                         к найму консультантов      (1) Относительно  Раздела 4.02 "Общих условий и положений" следую-щие процедуры требуют обзора и согласия Фонда.     (а) Перед  запроса предложений от консультантов Заемщик представитФонду для обзора и согласия Фонда Круг заданий, Краткий список консуль-тантов, и Письмо-приглашение вместе с Заявкой об обзоре данных докумен-тов. Если Фонд не имеет возражения Фонд проинформирует об этом Заемщикапосредством  Извещения о Круге заданий,  Кратком списке консультантов иПисьме-приглашении.  Любое дальнейшее изменение Заемщиком указанных до-кументов требует предварительного согласия Фонда.     (б) Перед приглашением высококвалифицированного  консультанта  дляпереговоров по контракту.  Заемщик направит Фонду для обзора и согласияФонда результаты проведенной им оценки полученных предложений вместе  сЗаявкой на обзор отчета об оценке предложений консультантов.  Если Фондне имеет возражения,  Фонд проинформирует об этом Заемщика  посредствомИзвещения об отчете об оценке предложений консультантов.     (в) Если Заемщик желает, как предусмотрено в Раздела 3.01(2) Руко-водства по консультантам,  нанять особого консультанта,  Заемщик проин-формирует Фонд в письменной форме о своих доводах  и  направит  в  ФондПисьмо-приглашение  и  Круг заданий для обзора и согласия Фонда.  Послеполучения согласия Фонда Заемщик может направить  Письмо-приглашение  иКруг заданий соответствующему консультанту. Если Заемщик найдет предло-жение консультанта удовлетворительным, он может далее оговорить условия(включая финансовые условия) контракта.     (г) Незамедлительно  по  окончании  реализации  контракта  Заемщикпредставит Фонду для обзора и согласия Фонда должным образом завереннуюкопию контракта вместе с Заявкой об обзоре  контракта  (по  прилагаемойздесь форме N 3). Если Фонд определит контракт соответствующим Соглаше-нию о Займе, Фонд проинформирует об этом Заемщика посредством Извещенияо контракте.     (д) Любое изменение или  аннулирование  контракта,  просмотренногоФондом, требует предварительного письменного согласия Фонда, предусмат-ривающего однако,  что любые изменения,  которые не создают  серьезногоизменения контракта и которые не воздействуют на цену контракта, не бу-дут требовать такого согласия Фонда.     (2) Следующая  декларация  о  приемлемости консультационной фирмы,подписанная и датированная консультационной фирмой будет прикладыватьсяк каждому контракту:     "Я, нижеподписавшийся,  настоящим удостоверяю,  что (название кон-сультационной  фирмы) находится и зарегистрирована в (название Приемле-мой страны) и является  приемлемой  консультационной  фирмой,  ________процентов (___%) подписных акций, которой принадлежат гражданам (назва-ние/я Приемлемых(ой) стран(ы)).  Я,  нижеподписавшийся, далее удостове-ряю,  что общее количество человеко-месяцев, предоставляемых консульта-ционными фирмами,  которые не удовлетворяют по крайней мере  одному  изусловий,  определенных в Разделе 2(3), Списка 4 Соглашения о Займе, бу-дет составлять _______ процентов (___%) от  требуемых  консультационныхуслуг".                                Раздел 5                                 Язык      Заемщик подготовит всю корреспонденцию Фонду на английском  языке.Все  документы,  включая тендерные документы будут подготовлены на анг-лийском языке.                                                                Форма N 1                                                     Дата ______________                                                    N _________________             ФОНД ЗАРУБЕЖНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА                             Токио, Япония      Вниманию: Управляющего директора Третьего операционного               департамента     Господа: _________________________________________________________                                 ЗАЯВКА                      на обзор метода(ов) закупки      Касательно: Соглашения о Займе N КYR-Р3 от "___" 1998 года по                 Проекту реконструкции дороги Бишкек-Ош      Согласно соответствующим положениям Соглашения о Займе, указанноговыше,  мы настоящим представляем для Вашего  обзора  метод(ы)  закупок,прилагаемый(ые) как лист-приложение.     Мы будем благодарны, если Вы известите нас о Вашем согласии.      Искренне Ваш,                                              _________________________                                                   (Название Заемщика)                                              _________________________                                              (Подпись уполномоченного)                                                          Лист-приложение      1. Название проекта ______________________________________________     2. Метод(ы) закупок:     ( ) Ограниченный международный (местный) тендер.     ( ) Международная (местная) закупка.     ( ) Прямые контракты.     ( ) Другие ( ).     3. Причина выбора метода(ов) закупки в деталях (Напр.: техническоерассмотрение, экономический(ие) фактор(ы), опыт и возможности).     4. Название и гражданство Поставщика _____________________________(в случаях Ограниченного международного (местного)  тендера  и  Прямогоконтракта).     5. Оценочная сумма контракта:     Иностранная валюта.     Местная валюта.     6. Основные пункты, покрываемые Контрактом _______________________     7. Тип Контракта:     ( ) Контракт "под ключ".     ( ) Закупка товаров/оборудования/материалов.     ( ) Контракт на гражданские работы.     ( ) Закупка услуг.     ( ) Другие.     8. Списки:     (i) Дата реализации контракта.     (ii) Дата отправки и/или дата начала работ/услуг.     (iii) Дата завершения (для доставки или строительства).                                                                Форма N 2                                                     Дата ______________                                                    N _________________             ФОНД ЗАРУБЕЖНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА                             Токио, Япония      Вниманию: Управляющего директора Третьего операционного               департамента     Господа: _________________________________________________________                                 ЗАЯВКА                          на обзор контракта      Согласно соответствующим положениям Соглашения о Займе N КYR-Р3 от"___" 1998 года мы настоящим представляем для Вашего обзора  завереннуюкопию Контракта, прилагаемого здесь. Детали Контракта следующие:     1. Номер и дата контракта ________________________________________     2. Название и гражданство Поставщика _____________________________     3. Название Покупателя ___________________________________________     4. Цена контракта ________________________________________________     5. Сумма финансирования для ______________________________________(представляющая ______% приемлемых расходов).     6. Описание и происхождение товаров _____________________________________________________________________________________________________     Мы будем благодарны,  если Вы известите нас  о  Вашем  согласии  кКонтракту посредством направления нам Извещения о контракте.      Искренне Ваш,                                              _________________________                                                   (Название Заемщика)                                              _________________________                                              (Подпись уполномоченного)                                                                Форма N 3                                                     Дата ______________                                                    N _________________             ФОНД ЗАРУБЕЖНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА                             Токио, Япония      Вниманию: Управляющего директора Третьего операционного               департамента      Господа: _________________________________________________________                                 ЗАЯВКА                          на обзор контракта                     (для консультационных услуг)      Согласно соответствующим положениям Соглашения о Займе N КYR-PЗ от"___" 1998 года мы настоящим представляем для Вашего обзора  завереннуюкопию Контракта, прилагаемого здесь. Детали Контракта следующие:     1. Номер и дата контракта ________________________________________     2. Название и гражданство Консультанта ___________________________     3. Название Покупателя ___________________________________________     4. Цена контракта ________________________________________________     5. Сумма финансирования для: _____________________________________(представляющая ______% приемлемых расходов).     Мы будем благодарны,  если Вы известите нас о Вашем согласии  пос-редством направления Извещения о контракте.      Искренне Ваш,                                              _________________________                                                   (Название Заемщика)                                              _________________________                                              (Подпись уполномоченного)                                 СПИСОК 5                        ПРОЦЕДУРА ОБЯЗАТЕЛЬСТВ      Процедура обязательств от июля 1988  года  будет  применяться  длявыплаты  из  средств Займа для закупки товаров и услуг от Поставщика изПриемлемых(ой) стран(ы), иных, чем Кыргызская Республика, со следующимидополнительными условиями:     1. Относительно Раздела 1(2) процедуры обязательств, Японским Бан-ком и Банком, выдающим средства является Тhе Bank оf Тоkyo - МitsubishiLtd, Тоkyo.     2. (а) Заемщик оплатит Фонду сумму в японских йенах,  равную однойдесятой процента (0,1%) от суммы Письма-Обязательства, как плату за ус-луги  с даты выпуска Письма-Обязательства.  Фонд выпустит для ЯпонскогоБанка Письмо-Обязательство по получении платы за услуги от Заемщика.     (б) Сумма, равная плате за услуги, будет финансироваться из средс-тв Займа и Фонд незамедлительно оплатит такую  сумму  себе  самому  какплату  за услуги в день выпуска Письма-Обязательства.  Такие выплаты изсредств Займа будут составлять действительное и скрепленное  обязатель-ство для Заемщика согласно условиям и положениям Соглашения о Займе.                                СПИСОК 6                          ПРОЦЕДУРА ПОМЕЩЕНИЯ      Процедура возмещения от сентября 1988 года будет  применяться  длявыплаты из средств Займа для платежей,  произведенных Поставщику(ам) соследующими дополнительными условиями:     1. Уполномоченным  иностранным валютным банком в Токио,  где бы неупоминалось в данном Списке,  включая процедуру  возмещения  будет  ТhеBank оf Тоkyo-Мitsubishi Ltd, Тоkyo.     2. Уполномоченным иностранным валютным банком на территории  Заем-щика,  упомянутый  в  процедуре возмещения будет Национальный Банк Кыр-гызской Республики.     3. Сопровождающие документы,  свидетельствующие каждую оплату и ихиспользование,  как упомянуто в 1(б) процедуры возмещения будут следую-щими:     (а) Для платежей поставщикам:     (i) счет-фактура поставщика,  определяющая товары, их количество ицены, по которым были поставлены или поставляются товары;     (ii) документы,  свидетельствующие  доставку товаров,  указанных всчете-фактуре; и     (iii) документы,  свидетельствующие дату и сумму платежа, произве-денного Поставщику(ам).     (б) Для платежей подрядчикам или консультантам:     (i) счет-фактура подрядчика или консультанта, показывающая работу,выполненную подрядчиком или консультантом;     (ii) свидетельство, подписанное Исполнительным агентством на рабо-ту, выполненную подрядчиком или консультантом; и     (iii) документы, свидетельствующие дату и сумму платежей, произве-денных подрядчику или консультанту.     4. (а) Заемщик оплатит Фонду в японских йенах сумму,  равную однойдесятой процента (0,1%) от суммы выплаты Заемщику,  как плату за услугина дату выплаты.  Выплата Фондом по данной процедуре будет  произведенапо получении платы за услуги от Заемщика.     (б) Сумма, равная плате за услуги, будет финансироваться из средс-тв  Займа  и  Фонд незамедлительно оплатит данную сумму самому себе какплату за услуги в день выплаты Заемщику. Такие выплаты из средств Займабудут составлять действительное и скрепленное обязательство для Заемщи-ка согласно условиям и положениям Соглашения о Займе.     5. Сумма в Заявке на возмещение будет выражена в японских йенах.     6. Форма OECF SSР (Суммарный лист  платежей),  прилагаемая  здесь,будет заменена на форму OECF SSSР, прилагаемую к процедуре возмещения.                              (Японская нота)                                                   Место _______________                                                  Дата ________________      Ваше превосходительство,      Я имею  честь подтвердить следующие договоренности о взаимопонима-нии,  достигнутые недавно между представителями Правительства Японии  иПравительства Кыргызской Республики, касающиеся предоставления японско-го займа с целью содействия усилиям Кыргызской Республики в  стабилиза-ции и развитии экономики:     1. (1) Заем в японских иенах в размере до пяти миллиардов  двухсотпятидесяти миллионов йен (Y 5.250.000.000) (далее именуемый "Заем") бу-дет предоставлен Правительству Кыргызской Республики Фондом зарубежногоэкономического  сотрудничества  (далее именуемый "Фонд") согласно соот-ветствующим законам и положениям Японии для реализации Проекта  реконс-трукции дороги Бишкек-Ош (II) (далее именуемый "Проект").     (2) Заем будет предоставлен в соответствии с подпараграфом (2) па-раграфа 2 Инициативы "Фондов для развития",  объявленной ПравительствомЯпонии 25 июня 1993 года,  за исключением части займа,  предназначеннойдля покрытия платежей консультантам.     2. (1) Заем будет предоставлен посредством заключения между Прави-тельством  Кыргызской  Республики и Фондом соглашения о займе.  Сроки иусловия Займа,  также как и процедуры по его использованию, будут регу-лироваться вышеупомянутым соглашением о займе,  который будет содержатьследующие принципы:     (а) (i) период погашения - двадцать (20) лет после льготного пери-ода в десять (10) лет;     (ii) процентная ставка - одна целая восемь десятых (1,8%) процентав год;     (б) в отличие от подпараграфа 1 (а) параграфа 2, когда часть займапредоставляется для покрытия платежей консультантам:     (i) период  погашения  упомянутой  части займа - тридцать (30) летпосле льготного периода в десять (10) лет;     (ii) процентная ставка упомянутой части займа - семьдесят пять со-тых (0,75%) процента в год; и     (с) период выплат - шесть (6) лет с даты вхождения в силу вышеупо-мянутого соглашения о займе.     (2) Соглашение о Займе, упомянутое в подпараграфе (1) параграфа 2,будет заключено после того,  как Фонд будет  удовлетворен  обоснованиемПроекта, включающим рассмотрение вопросов окружающей среды.     (3) Период выплат,  упомянутый в подпараграфе (1) (с) параграфа 2,может  быть расширен с согласия соответствующих властей двух Правитель-ств.     3 (1)  Заем  будет  предоставлен для покрытия платежей кыргызскогоисполнительного агентства поставщикам,  подрядчикам и/или консультантамиз  приемлемых стран по таким контрактам,  которые могут быть заключенымежду ними для закупки товаров и/или услуг,  необходимых для реализацииПроекта, при условии, что такие закупки осуществлены в приемлемых стра-нах для товаров, произведенных в этих странах, и услуг, предоставляемыхэтими странами.     (2) Перечень приемлемых стран,  упомянутых в подпараграфе (1)  па-раграфа 3, будет согласован между соответствующими властями двух Прави-тельств.     (3) Часть  Займа  может  быть использована для покрытия приемлемыхпотребностей в местной валюте для реализации Проекта.     4. Правительство  Кыргызской  Республики  гарантирует,  что товарыи/или услуги,  упомянутые в подпараграфе (1) параграфа 3,  будут  заку-паться в соответствии с руководством Фонда о закупках,  устанавливающимпроцедуры проведения международных тендеров,  которым необходимо следо-вать, за исключением случаев, когда такие процедуры являются непримени-мыми или неподходящими.     5. Относительно перевозки и морского страхования товаров, закупае-мых по Займу,  Правительство Кыргызской Республики будет воздерживатьсяот введения каких-либо ограничений,  которые могут препятствовать спра-ведливой и свободной конкуренции среди компаний по перевозке и морскомустрахованию.     6. Гражданам Японии,  чьи услуги могут потребоваться в  КыргызскойРеспублике  в  связи  с  поставкой товаров и/или предоставлением услуг,упомянутых в подпараграфе (I) параграфа 3, будут предоставлены условия,необходимые  для въезда в страну и пребывания в ней в течение срока вы-полнения своей работы.     7. Правительство Кыргызской Республики освободит:     (а) Фонд от всех финансовых сборов и налогов,  налагаемых  в  Кыр-гызской  Республике на Заем или в связи с Займом,  а также на проценты,накопившиеся по нему;     (б) японские компании, действующие в качестве поставщиков, подряд-чиков и/или консультантов, от всех финансовых сборов и налогов, налага-емых в Кыргызской Республике на доходы,  полученные от поставки товарови/или предоставления услуг в рамках Займа;     (в) японские  компании,  действующие  в качестве подрядчиков и/иликонсультантов,  от всех пошлин и связанных с ними финансовых  расходов,налагаемых в Кыргызской Республике на импорт и реэкспорт их собственныхматериалов и оборудования, необходимых для реализации Проекта; и     (г) японских работников,  нанятых для реализации Проекта,  от всехфинансовых сборов и налогов,  налагаемых в Кыргызской Республике на  ихличный доход,  полученный от японских компаний,  действующих в качествепоставщиков, подрядчиков и/или консультантов.     8. Правительство  Кыргызской  Республики  примет необходимые меры,гарантирующие, что:     (а) Заем  будет  использован  должным  образом и исключительно дляПроекта;     (б) сооружения, построенные в рамках Займа, будут эксплуатировать-ся и использоваться должным образом и эффективно для целей,  предписан-ных в данном документе.     9. Правительство Кыргызской Республики будет по  просьбе  снабжатьПравительство  Японии  и  Фонд  информацией и данными о ходе реализацииПроекта.     10. Оба Правительства будут консультироваться друг с другом по лю-бым вопросам,  которые могут вытекать или возникать в связи с вышеизло-женными договоренностями о взаимопонимании.     Я буду признателен,  если Ваше превосходительство  подтвердило  бывышеизложенные  договоренности о взаимопонимании от имени ПравительстваКыргызской Республики.     Я пользуюсь данной мне возможностью возобновить Вашему превосходи-тельству заверение в моем высочайшем уважении.      Хидеката Мицухаси     Чрезвычайный и Полномочный Посол     Японии в Кыргызской Республике                    ________________                             (Кыргызская нота)                                                   Место _______________                                                  Дата ________________      Ваше превосходительство,      Я имею честь подтвердить получение сегодня ноты Вашего превосходи-тельства, которая выражает следующее:                            "(японская нота)"      Я имею  далее  честь подтвердить от имени Правительства КыргызскойРеспублики договоренности о взаимопонимании,  выраженные в ноте  Вашегопревосходительства.     Я пользуюсь данной мне возможностью возобновить Вашему превосходи-тельству заверение в моем высочайшем уважении.      (от имени Правительства     Кыргызской Республики)                            ________________                                 ПРОТОКОЛ                              обсуждений      В соответствии с Обменными нотами,  датированными  _________  1998года,  касающимися  предоставления  японского  Займа с целью содействияусилиям Кыргызской Республики в стабилизации и развитии экономики  (да-лее именуемые "Обменные ноты"), представители японской делегации и Кыр-гызской делегации желают запротоколировать следующее:     1. Относительно подпараграфа (3) параграфа 3 Обменных нот,  касаю-щихся финансирования приемлемых потребностей в местной валюте для  реа-лизации Проекта реконструкции автодороги Бишкек-Ош (II),  упомянутого вподпараграфе (1) параграфа 1 Обменных нот,  (далее именуемый  "Проект")представитель японской делегации заявил, что:     (1) такие потребности в местной валюте, как общие административныерасходы,  проценты во время строительства, налоги и пошлины, расходы насодержание офиса,  заработная плата служащим исполнительных агентств  иобеспечение жильем, не связанные напрямую с реализацией Проекта, а так-же покупка земельной собственности,  компенсационные выплаты и тому по-добное не будут рассматриваться как приемлемые в рамках займа, упомяну-того в подпараграфе (I) параграфа 1 Обменных нот, (далее именуемый "За-ем"); и     (2) закупка товаров к/или услуг будут осуществляться  в  соответс-твии с процедурой проведения конкурсного тендера, за исключением случа-ев, когда использование таких процедур неприменимо или неподходяще.     2. Относительно Займа представитель японской делегации заявил, чтолюбые финансовые потребности по Проекту,  превышающие сумму Займа, пре-доставляемого  согласно соглашению о займе,  упомянутому в подпараграфе(1) параграфа 2 Обменных нот, должны быть должным образом удовлетвореныПравительством Кыргызской Республики для обеспечения плавной реализацииПроекта.     3. Относительно  параграфа  8  Обменных нот представитель японскойделегации заявил,  что необходимые миры, имеющие отношение к указанномупараграфу,  включают меры,  предотвращающие любые предложения,  подаркиили платежи, вознаграждения или выгоду, которые могут быть квалифициро-ваны  в Кыргызской Республике как дача взятки с целью поощрения или какнаграда за присуждение контракта,  указанного в  параграфе  3  Обменныхнот.     4. Ссылаясь на подпараграф (1) параграфа 3 Обменных нот, обе деле-гации  сошлись  во мнении,  что консультанты из приемлемых стран должныбыть гражданами приемлемых стран или юридическими лицами,  контролируе-мыми гражданами упомянутых стран.     5. Представитель японской делегации заявил,  что  консультационныеуслуги,  частично предоставляемые консультантами из стран,  отличных отприемлемых стран,  будут приемлемы для финансирования в  рамках  Займа,если они отвечают следующим условиям:     Общее количество человеко-месяцев,  предоставленных консультантамииз стран,  отличных от приемлемых стран, будет менее пятидесяти процен-тов (50%) от объема требуемых консультационных услуг.     6. Представитель кыргызской делегации заявил, что его делегация неимеет возражений по заявлениям,  упомянутым выше в параграфах 1, 2, 3 к5.      ___________________________             __________________________     (от имени Правительства                 (от имени Правительства     Япония)                                 Кыргызской Республики)                        (Японская вербальная нота)                                                  Дата _________________       Посольство Японии  выражает свое почтение Министерству иностранныхдел Кыргызской Республики и имеет честь сослаться  к  подпараграфу  (2)параграфа 3 Обменных нот,  датированных _____________ 1998 года, касаю-щихся предоставления японского займа с целью  содействия  усилиям  Кыр-гызской Республики в стабилизации и развитии экономики (далее именуемые"Обменные ноты").     Посольство далее  имеет честь предложить следующий круг приемлемыхстран, упомянутых в вышеуказанном подпараграфе Обменных нот:     1. Приемлемыми странами являются все страны и регионы.     2. Несмотря на положение вышеуказанного подпараграфа I, приемлемы-ми странами для предоставления консультационных услуг являются Кыргызс-кая Республика и Япония.     Посольство Японии  пользуется данной возможностью,  чтобы возобно-вить Министерству иностранных дел  Кыргызской  Республики  заверения  всвоем высочайшем уважении.                       (Кыргызская вербальная нота)                                                  Дата _________________      Министерство иностранных дел Кыргызской Республики  выражает  своепочтение Посольству Японии и имеет честь подтвердить получение Вербаль-ной ноты N _______, датированной ___________ 1998 года.     Министерство далее  имеет  честь  информировать Посольство Японии,что предложение, изложенное в упомянутой Вербальной ноте, является при-емлемым для Правительства Кыргызской Республики.     Министерство иностранных дел Кыргызской Республики пользуется дан-ной возможностью, чтобы возобновить Посольству Японии заверения в своемвысочайшем уважении.