КР Өмөтүнүн 2014-жылдын 5-ноябрындагы № 483-б (Кыргыз Республикасынын Өкмөтү менен Казахстан Республикасынын Өкмөтүнүн ортосундагы макулдашуунун долбоору жактыруу жөнүндө) буйругу.

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 5 ноября 2014 года № 483-р

1. Одобрить проект Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Казахстан о порядке пересечения государственной границы на участке железной дороги "Куркереусу-Маймак-Чолдала".

2. Уполномочить министра экономики Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Соглашения, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Казахстан о порядке пересечения государственной границы на участке железной дороги "Куркереусу-Маймак-Чолдала"

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Республики Казахстан, именуемые в дальнейшем Стороны,

- в развитие Договора о вечной дружбе между Кыргызской Республикой и Республикой Казахстан от 8 апреля 1997 года,

- в целях создания благоприятных условий для развития отношений добрососедства, дружбы и сотрудничества между государствами Сторон,

- согласились о нижеследующем.

Статья 1.

При перемещении товаров железнодорожным транспортом по участку железной дороги "Куркереусу-Маймак-Чолдала" через железнодорожную станцию "Маймак" на территорию государств Сторон контроль осуществляется с применением только тех форм таможенного контроля, которые достаточны для соблюдения национального законодательства государств Сторон, за исключением запрещенных или ограниченных к перемещению товаров через кыргызско-казахстанскую государственную границу.

Статья 2.

При вывозе/ввозе товаров и транспортных средств железнодорожным транспортом по участку железной дороги "Куркереусу-Маймак-Чолдала" с/на железнодорожной(ую) станции(ю) "Маймак", расположенной на территории Кыргызской Республики, на/с железнодорожную(ой) станцию(и) "Джамбул", расположенную на территории Республики Казахстан, должностные лица таможенных и пограничных ведомств Кыргызской Республики, осуществляют таможенное оформление, а также действия, связанные с таможенным и пограничным контролем на железнодорожной станции "Маймак". Контролирующие уполномоченные государственные органы Кыргызской Республики принимают участие в осуществлении контроля в соответствии с национальным законодательством Кыргызской Республики.

Статья 3.

При ввозе/вывозе товаров и транспортных средств железнодорожным транспортом по участку железной дороги "Куркереусу-Маймак-Чолдала" на/с железнодорожную(ой) станцию(и) "Джамбул", расположенную на территории Республики Казахстан, с/на железнодорожной(ую) станции(ю) "Маймак", расположенной на территории Кыргызской Республики, должностные лица таможенных и пограничных ведомств Республики Казахстан осуществляют таможенное оформление, а также действия, связанные с таможенным и пограничным контролем на железнодорожной станции "Джамбул". Контролирующие уполномоченные государственные органы Республики Казахстан принимают участие в осуществлении контроля в соответствии с национальным законодательством Республики Казахстан.

Статья 4.

Товары, транспортные средства, а также лица, следующие транзитом железнодорожным транспортом по участку железной дороги "Куркереусу-Маймак-Чолдала", перемещаются по территории Кыргызской Республики беспрепятственно и безостановочно.

Статья 5.

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения путем оформления отдельных протоколов, которые являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 6.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.

Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 (пять) лет, по истечении которых автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды, пока одна из Сторон за 6 (шесть) месяцев до истечения очередного 5-летнего периода не направит по дипломатическим каналам письменное уведомление о намерении прекратить его действие.

Совершено в городе ___________ "__" ____________ 2014 года, в двух экземплярах на кыргызском, казахском и русском языках, все тексты имеют одинаковую силу.

В случае расхождения толкования, текст на русском языке является определяющим.