КР Өкмөтүнүн 2014-жылдын 25-декабрындагы № 608-б (Кыргыз Республикасы менен Азия өнүктүрүү банкынын ортосундагы Макулдашуу-каттын долбоору жөнүндө) буйругу.

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 25 декабря 2014 года № 608-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Письма-соглашения между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития о внесении изменения в Соглашение о финансировании между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития по проекту «Реабилитация сектора энергетики», подписанного 12 сентября 2012 года в городе Бишкек.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание от имени Кыргызской Республики проекта Письма-соглашения, указанного в пункте 1 настоящего распоряжения, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Неофициальный перевод

11 сентября 2014 г.

Г-же Ольге Лавровой

Министру финансов

Заместителю управляющего АБР

Бишкек, Кыргызская Республика

Уважаемая г-жа Лаврова:

Тема: Кредит 2869/Грант 0294-KGZ: Проект по реабилитации сектора энергетики - Поправки к Соглашению о финансировании

1. Мы ссылаемся на Соглашение о финансировании от 12 сентября 2012 года между Кыргызской Республикой («Получатель») и Азиатским Банком Развития («АБР») касательно вышеупомянутого проекта (далее - Соглашение о финансировании). Все термины, написанные с заглавной буквы, применяемые, но не определенные в настоящем Письме-соглашении, имеют значение, определенное в Соглашении о финансировании, если контекст не требует иного.

2.  АБР одобрил изменения в проекте 26 августа 2014 года относительно (i) исключения из объема работ по Фазе 1 замены системы возбуждения, генератора, системы регулирования генератора и статорной обмотки; и (ii),  включение в Фазу 1 проекта установки двух новых 500 кВ трансформаторов и проведение подводного исследования гидравлических сооружений.  Вследствие этого АБР предлагает пункт (а) части 1 параграфа 2 Приложения 1 к Соглашению о финансировании изложить в следующей редакции:

«(а) Реабилитация Токтогульской ГЭС будет проводиться путем замещения существующего электрического и механического оборудования новым оборудованием, в том числе 500 кВ кабелями и 500 кВ трансформаторами, а также путем проведения подводного исследования гидравлических сооружений:»

Соглашение о финансировании остается неизменным, за исключением поправки, изложенной в этом письме.

В соответствии с информационной политикой (ИП) АБР относительно раскрытия и обмена информацией, поправки к Соглашению о финансировании будут размещены на веб-сайте АБР в течение 2 недель с даты вступления поправки в силу, после удаления любой информации, которая подпадает под исключение по ИП, указанное Получателем.

5. Пожалуйста, выразите свое согласие касательно поправки, представленной в данном Письме-соглашении, и условий данного Письма-соглашения, путем подписания каждого из двух оригиналов Письма-соглашения в указанном месте. Пожалуйста, сохраните у себя один полностью подписанный оригинал этого Письма-соглашения, а другой отправьте в АБР. Изменение вступит в силу на день получения АБР подписанного оригинала данного Письма-соглашения.

С уважением,

(подпись)

Клаус Герхойзер Генеральный директор

Отдел Центральной и Западной Азии

А. Согласен

В. Подтверждаю, что поправки к Соглашению о финансировании не содержат сведений, попадающих под исключение по ИП.

От имени и по поручению

Кыргызская Республика

Имя:________________

Должность:___________

Дата:________