КР Өкмөтүнүн 2015-жылдын 20-январындагы № 9-б (Кылмыштуу кирешелерди легалдаштыруу (адалдоо) жана терроризмди каржьлоо менен байланышкан маалыматтарды алмашуу боюнча кызматташуу чөйрөсүндө Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнө караштуу Финансьлык чалгындоо мамлекеттик кызматы менен Түркия Республикасынын Финансы министрлигине караштуу Финансылык кылмыштарды териштирүү боюнча кызматынын ортосундагы өз ара түшүнүшүү жөнүндө макулдашуунун долбоорун жактыруу жөнүндө) буйругу

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 20 января 2015 года № 9-р

Одобрить прилагаемый проект Соглашения о взаимопонимании между Государственной службой финансовой разведки при Правительстве Кыргызской Республики и Службой по расследованию финансовых преступлений при Министерстве финансов Турецкой Республики в сфере сотрудничества по обмену информацией, связанной с легализацией (отмыванием) преступных доходов и финансированием терроризма.

Уполномочить председателя Государственной службы финансовой разведки при Правительстве Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного проекта Соглашения, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

 Проект

Соглашение о взаимопонимании между Государственной службой финансовой разведки при Правительстве Кыргызской Республики и Службой по расследованию финансовых преступлений при Министерстве финансов Турецкой Республики в сфере сотрудничества по обмену информацией, связанной с легализацией (отмыванием) преступных доходов и финансированием терроризма

Государственная служба финансовой разведки при Правительстве Кыргызской Республики и Служба по расследованию финансовых преступлений при Министерстве финансов Турецкой Республики, именуемые в дальнейшем «Стороны»,

желая в духе сотрудничества и взаимного интереса, на основе взаимности и в рамках национального законодательства государств каждой из Сторон, содействовать обмену информацией, связанной с легализацией (отмыванием) преступных доходов и финансированием терроризма,

согласились о нижеследующем:

Статья 1. Цель

1.  Стороны осуществляют взаимный обмен информацией по своей инициативе или по запросу, которая может содействовать анализу, расследованию дел и судебному преследованию лиц, подозреваемых и обвиняемых в легализации (отмывании) преступных доходов и финансировании терроризма.

2.  Сотрудничество и обмен информацией между Сторонами проходят в соответствии с национальным законодательством государств Сторон.

Статья 2. Оформление запроса

Каждый запрос, в соответствии с национальным законодательством государств Сторон, сопровождается:

1)  кратким описанием основных фактов, известных запрашиваемой Стороне;

2)  всей необходимой информацией относительно подозреваемых или обвиняемых в совершении преступлений, связанных с легализацией (отмыванием) преступных доходов и финансированием терроризма;

3)  с указанием причины запроса и цели использования информации.

Статья 3. Использование информации

1.  Информация или документы, полученные от соответствующей Стороны, не могут быть переданы любому третьему лицу и не могут быть использованы в административных, следственных или судебных целях без предварительного согласия передающей Стороны.

2.  Стороны не разрешают использование или разглашение любой информации или документа, полученного от соответствующей Стороны, в целях, не указанных в запросе, без предварительного согласия передающей Стороны.

Статья 4. Конфиденциальность

Информация, полученная в соответствии с настоящим Соглашением, является конфиденциальной. Она является служебной тайной и охраняется в соответствии с режимом защиты, предусмотренным законодательством государства получающей Стороны в отношении подобной информации, полученной из национальных источников.

Статья 5. Отказ

1.  В исполнении запроса может быть отказано в случае, если представление информации противоречит национальному законодательству, международным договорам или может нанести ущерб национальной безопасности Сторон.

2.  Запрашивающая Сторона информируется о причине отказа.

Статья 6. Процедуры

1.  Стороны совместно определяют приемлемые процедуры взаимодействия в соответствии с национальным законодательством своих стран и проводят консультации по вопросу реализации настоящего Соглашения.

2.  Обмен информацией между Сторонами осуществляется на английском языке.

Статья 7. Поправки

При взаимном согласии Сторон в данное Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, являющимися неотъемлемыми частями настоящего Соглашения и вступающими в силу в порядке, установленном пунктом 1 статьи 9 данного Соглашения.

Статья 8. Прекращение действия

1.  Настоящее Соглашение прекращает свое действие с даты получения по дипломатическим каналам письменного уведомления одной из Сторон о намерении прекратить его действие.

2.  Обязательства, предусмотренные в статьях 3 и 4 настоящего Соглашения, Стороны соблюдают вне зависимости от прекращения действия настоящего Соглашения.

Статья 9. Дата вступления в силу

1.  Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления, которым Стороны уведомляют друг друга о завершении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения.

2.  Совершено в городе__________«___»__________ 2015 года, в двух подлинных экземплярах на кыргызском, турецком и английском языках. Все тексты имеют одинаковую юридическую силу. В случае возникновения разногласий в толковании или использовании настоящего Соглашения, текст на английском языке превалирует.