КР Өкмөтүнүн 2014-жылдын 25-декабрындагы № 607-б (КР менен Азия өнүктүрүү банкынын ортосундагы Каржылоо макулдашуунун долбоору жактырылышы жөнүндө) буйругу

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 25 декабря 2014 года № 607-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке (неофициальный перевод) проект Соглашения о финансировании (Специальные операции) (Третий проект «Транспортный коридор-1 ЦАРЭС» (дорога Бишкек - Торугарт) - Дополнительное финансирование) между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание указанного Соглашения от имени Кыргызской Республики с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера

Не официальный перевод

Проект

КРЕДИТ № 3204-KGZ (SF) ГРАНТ № 0418 - KGZ (SF)

Соглашение о финансировании (Специальные операции) (Третий проект «Транспортный коридор 1 ЦАРЭС» (дорога Бишкек-Торугарт) - Дополнительное финансирование)

Между КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ

и

АЗИАТСКИМ БАНКОМ РАЗВИТИЯ

Дата___________________________________

______________________________________________________________________________________________________________________

KGZ 42399

Соглашение о финансировании (специальные операции)

Соглашение о финансировании от ______________ между Кыргызской

Республикой («Бенефициар») и Азиатским банком развития («АБР»). Принимая во внимание, что

(A) в соответствии с Соглашением о займе (Кредит № 2755-KGZ(SF): Третий проект «Транспортный коридор 1 ЦАРЭС» [дорога Бишкек-Торугарт]) от 19 сентября 2011 года между Кыргызской Республикой и АБР («Первичное соглашение о займе»), АБР предоставил кредит Бенефициару из ресурсов Специальных фондов АБР в размере тридцати пяти миллионов сорока одной тысячи единиц Специальных прав заимствования (СПЗ 35041000) («Первичный кредит») для целей проекта, описанного в Приложении 1 к Первичному Соглашению о займе («Проект»);

(Б) Бенефициар обратился в АБР за дополнительным кредитом и грантом для целей финансирования дополнительных затрат и превышенных запланированных сметных затрат в отношении Проекта; и

(B) АБР согласился предоставить кредит и грант Бенефициару из средств Специальных фондов АБР на условиях, излагаемых в настоящем Соглашении о финансировании;

Настоящим стороны договариваются о нижеследующем:

СТАТЬЯ I

Положения по займам и по грантам; определении

Раздел 1.01. Все статьи Положения по займам для специальных операций АБР в редакции от 1 января 2006 г. («Положения по займам») настоящим применяются к кредиту, предоставляемому на основании настоящего Соглашения о финансировании, в той же силе и том же объеме, как если бы они были полностью изложены в настоящем Соглашении, при условии использования терминов следующим образом:

(а) По всему тексту Положения по займам вместо термина «Соглашение по займу» используется термин «Соглашение о

финансировании».

(б) По всему тексту Положения по займам вместо термина «Заемщик» используется термин «Бенефициар», согласно определению во вводном параграфе настоящего Соглашения о финансировании.

Раздел 1.02. Все статьи Процессуального положения по грантам на специальные операции АБР в редакции от 7 февраля 2005 г. («Положения по грантам») настоящим применяются к гранту, предоставляемому на основании настоящего Соглашения о финансировании, в той же силе и том же объеме, как если бы они были полностью изложены в настоящем Соглашении, при условии использования терминов следующим образом:

(а) По всему тексту Положения по грантам вместо термина

«Соглашение по гранту» используется термин «Соглашение о финансировании»

(б) По всему тексту Положения по грантам вместо термина

«Получатель» используется термин «Бенефициар», согласно определению во вводном параграфе настоящего Соглашения о финансировании.

Раздел 1.03. Везде, где они используются в настоящем Соглашении о финансировании,' те несколько определений, излагаемые в Положениях по займам и Положениях по грантам, имеют те же соответствующие значения, которые определены в них, если иное не изменено настоящим Соглашением о финансировании и не предусмотрено контекстом в каждом конкретном случае.

СТАТЬЯ II Кредит и грант

Раздел 2.01. АБР соглашается предоставить Бенефициару из средств Специальных фондов АБР на условиях, излагаемых в настоящем Соглашении о финансировании:

(а) кредит в различных валютах в размере, эквивалентном семи миллионам двести пятьдесят восьми тысячам единиц специальных прав заимствования (7 258 000 СПЗ) («Кредит»); и

(б) грант в размере четырех миллионов трехсот тысяч долларов США (4300000 долларов США) («Грант»).

Раздел 2.02. (а) Бенефициар выплачивает АБР проценты, начисляемые по ставке 1% в год на протяжении льготного периода, и по ставке 1,5% в год на протяжении всего остального периода, от суммы кредита, снятых со счета кредита и непогашенных к тому времени.

(б) термин «льготный период», используемый в пункте (а) настоящего раздела, означает период, предшествующий наступлению даты первой выплаты в счет погашения основной суммы кредита в соответствии с графиком погашения, представленным в Приложении 1 к настоящему Соглашению о финансировании.

Раздел 2.03. Начисляемые проценты и любые другие виды выплат по кредиту выплачиваются раз в полгода, 15 июля и 15 января каждого года.

Раздел 2.04. Бенефициар погашает основную сумму кредита, снятую со счета кредита, в соответствии с графиком погашения, представленным в Приложении 1 к настоящему Соглашению о финансировании.

Раздел 2.05. Валютой погашения основной суммы кредита и валютой выплаты начисляемых процентов для целей Разделов 4.03(a) и 4.04 Положения по займам является доллар США.

СТАТЬЯ III

Использование средств кредита и гранта

Раздел 3.01. Бенефициар должен обеспечить использование средств кредита и гранта для целей финансирования расходов Проекта в соответствии с условиями настоящего Соглашения о финансировании.

Раздел 3.02. Средства кредита и гранта, и соответствующее распределение и снятие средств кредита и гранта должны соответствовать положениям Приложения 2 к настоящему Соглашению о финансировании, с учетом периодических изменений и дополнений, которые могут вноситься в означенное Приложение по согласованию между Бенефициаром и АБР.

Раздел 3.03. В отсутствие иных договоренностей с АБР, Бенефициар закупает или обеспечивает закупку статей расходов, подлежащих финансированию из средств кредита и гранта, в соответствии с положениями Приложения 4 к Первичному Соглашению о займе.

Раздел 3.04. Снятие средств со счета кредита и счета гранта касательно товаров и работ должно осуществляться только в отношении расходов, связанных со следующим:

(а) Товары, которые произведены и поставляются, а также работы, которые поставляются теми странами-членами АБР, которые периодически

указываются АБР в качестве правомочных источников закупки, и

(б) товары и работы, которые соответствуют другим требования правомочности, периодически определяемым АБР.

Раздел 3.05. Датой закрытия кредита для целей Раздела 8.02 Положения по займам является 31 декабря 2017 г., и датой закрытия гранта для целей Раздела 8.02 Положения по грантам является 31 декабря 2017 г., или, в каждом отдельном случае, иная дата, которая может периодически согласовываться между Бенефициаром и АБР.

СТАТЬЯ IV Особые условия

Раздел 4.01. В ходе реализации Проекта и эксплуатации проектных сооружений, Бенефициар выполняет или обеспечивает выполнение всех обязательств, излагаемых в Приложении 5 к Первичному Соглашению о займе и в Приложении 3 к настоящему Соглашению о финансировании.

Раздел 4.02. (а) Бенефициар должен (I) вести или обеспечить ведение отдельных счетов и документации Проекта, включая отдельные счета для кредита и гранта; (II) подготавливать ежегодную финансовую отчетность по Проекту в соответствии с принципами бухгалтерского учета, приемлемыми для АБР; (III) обеспечивать ежегодную аудиторскую проверку такой финансовой отчетности независимыми аудиторами, квалификация, опыт и круг полномочий которых удовлетворяют требованиям АБР в соответствии с международными стандартами аудита или национальным эквивалентом, приемлемым для АБР; (IV) как часть каждого такого аудита, обеспечивать подготовку аудиторами отчета (который включает аудиторское заключение о финансовых отчетах, использовании средств кредита, и о выполнении финансовых обязательств в рамках настоящего Соглашения о финансировании, а также по использованию процедур, предусмотренных для специальных/импрест счетов и расходной ведомости; и докладной записки (письма) для руководства (которая указывает недостатки во внутреннем контроле над Проектом, выявленные в ходе аудита, при их наличии); и (V) представлять в АБР, не позднее чем через 6 месяцев после окончания каждого соответствующего финансового года, копии такой финансовой отчетности, проверенной аудитом, аудиторский отчет и докладную записку (письмо) для руководства (все документы на английском языке) и другую информацию подобного рода по данным документам и их аудите на основании периодических обоснованных запросов АБР.

(б) АБР будет раскрывать ежегодную финансовую отчетность по Проекту, проверенную аудитом, и аудиторское заключение о финансовых отчетах путем выставления на вебсайте АБР в течение 30 дней с даты их получения.

(в) На основании запроса АБР Бенефициар предоставляет АБР, по его запросу, возможность периодически обсуждать финансовую отчетность Бенефициара по Проекту и финансовые вопросы деятельности Бенефициара, имеющие отношение к Проекту, с аудиторами, назначаемыми Бенефициаром в соответствии с вышеизложенным подразделом (a) (III), а также уполномочивает и требует участия любых представителей таких аудиторов в любом таком обсуждении, проводимом на основании запроса АБР. Проведение такого обсуждения возможно лишь в присутствии уполномоченного должностного лица Бенефициара, если иное не согласовано с Бенефициаром.

Раздел 4.03. Бенефициар предоставляет представителям АБР возможность проводить инспекцию Проекта, товаров и работ, а также любой относящейся к Проекту документации и документов.

СТАТЬЯ V

Приостановление; сокращение срока платежа

Раздел 5.01. В качестве дополнительного события для приостановления права Бенефициара на снятие средств со (а) счета кредита для целей, указанных в Разделе 8.01(т) Положения по займам, и (б) счета гранта для целей, указанных в Разделе 8.01 (к) Положения по грантам, соответственно, устанавливается следующее: Первичный кредит должен стать отвечающим условиям для приостановления или аннулирования.

СТАТЬЯ VI

Вступление в силу

Раздел 6.01. Для целей Раздела 9.04 Положения по займам и Раздела 9.04 Положения по грантам, для вступления в силу настоящего Соглашения о финансировании устанавливается срок в 90 дней с момента подписания настоящего Соглашения о финансировании.

СТАТЬЯ VII

Прочие условия

Раздел 7.01. Министр финансов Бенефициара назначается представителем Бенефициара для целей Раздела 11.02 Положения по займам и Раздела 11.02 Положения по грантам.

Раздел 7.02. Следующие адреса указаны для целей Раздела 11.01 Положения по займам и Раздела 11.01 Положения по грантам:

Для Бенефициара

Министерство финансов Кыргызской Республики

бульвар Эркиндик, 58

Бишкек, 720040

Кыргызская Республика

Факс: (996)312 661645.

от Кыргызской Республики

(фамилия и должность)

 от Азиатского Банка Развития

Для АБР

Asian Development Bank

6, ADB Avenue

Mandaluyong City

1550 Metro Manila

Philippines

Факс: (632) 636-2444

(632) 636-2428.

В удостоверение чего, стороны настоящего Соглашения, действуя через должным образом уполномоченных представителей, поставили свои подписи под настоящим Соглашением о финансировании в указанные выше день и год, и доставили настоящее Соглашение о финансировании в головной офис АБР.

от Кыргызской Республики

_________________________

(фамилия и должность)

от Азиатского Банка Развития

_________________________

Приложение 1

График погашения

(Третий проект «Транспортный коридор 1 ЦАРЭС» [дорога Бишкек-Торугарт] - Дополнительное финансирование)

*Выплата каждой доли осуществляется согласно положениям статей 3.04 и 4.03 Положения по займам.

Приложение 2

Распределение и снятие средств кредита и гранта

Общие положения

1. В прилагаемых к настоящему Приложению таблицах представлены категории статей расходов, подлежащих финансированию из средств кредита и гранта. Таблица 1 указывает распределение средств кредита в каждую такую категорию. Таблица 2 указывает распределение средств гранта в каждую такую категорию. (Под «категорией» в рамках настоящего Приложения понимается категория или подкатегория таблицы 1 и таблицы 2, соответственно).

Условия для снятия средств со счета кредита и счета гранта

2. В отсутствие иных договоренностей с АБР, средства кредита и гранта выплачиваются на основе процентных долей выплат для каждой из статей расходов, представленных в таблице 1 и таблице 2, соответственно.

Расходы по выплате процентов

3. Сумма, распределенная в категорию 3 таблицы 1, предназначена для финансирования расходов по выплате процентов кредита в период реализации Проекта.

Перераспределение средств

4. Независимо от распределения средств кредита и средств гранта, и процентных долей выплат, представленных в таблице 1 и таблице 2, соответственно,

(а) в том случае, если выделяемых для какой-либо категории средств кредита или гранта оказывается недостаточно для финансирования всех согласованных расходов в рамках этой категории, АБР может, посредством уведомления Бенефициара: (I) перераспределить в такую категорию достаточные для покрытия дефицита средства кредита или гранта, распределенные в другую категорию, которые, однако, по мнению АБР, не являются необходимыми для удовлетворения других расходов; и (II) в том случае, если такое перераспределение не позволяет полностью покрыть оцениваемую нехватку средств, АБР может уменьшить процент снимаемых средств применительно к таким расходам, для обеспечения возможности продолжения дальнейшего снятия средств по такой Категории, до тех пор, пока не будут произведены все соответствующие расходы по этой категории; и

(б) в том случае, если оказывается, что выделенные для какой-либо категории средства кредита или гранта превышают все согласованные расходы по этой категории, АБР может, посредством уведомления Бенефициара, перераспределить образовавшийся излишек средств в пользу любой другой категории.

Процедуры выплаты средств

5. В отсутствие иных договоренностей с АБР, средства кредита и гранта должны выплачиваться в соответствии со справочником по расходованию кредитных средств.

Дополнение 1 к Приложению 2

Таблица 1

Дополнение 2 к Приложению 2

Таблица 2

Приложение 3

Исполнение проекта; финансовые вопросы

1. За исключением положений, изложенных в настоящем Приложении, Бенефициар продолжит обеспечивать реализацию Проекта в соответствии с Приложением 5 к Первичному Соглашению о займе и подробными договоренностями, изложенными в Руководстве по администрированию проектом (РАП). Следующие положения заменяют обязательные условия защитных мер из Приложения 5 к Первичному Соглашению о займе, начиная с даты вступления в силу настоящего Соглашения о финансировании.

2. Пункт 3 Приложения 5 к Первичному Соглашению о займе должен быть изменен следующим образом:

«3 (а) Бенефициар обеспечит, чтобы вся земля и все зоны отвода, необходимые для Проекта, были доступны для подрядчика работ в соответствии с графиком, согласованным в рамках контракта на работы, и чтобы все мероприятия по изъятию земли и переселению осуществлялись в соответствии со (I) всеми применимыми законами и нормативно-правовыми актами Бенефициара, связанными с изъятием земли и вынужденным переселением; (II) Защитными мерами по вынужденному переселению; и (III) всеми мерами и требованиями, изложенными в Плане переселения (ПП), а также любыми корректирующими или превентивными действиями, изложенными в Отчете о мониторинге защитных мер.

(б) без ограничения применения защитных мер по вынужденному переселению или ПП, Бенефициар должен обеспечить, чтобы никаких физических или экономических изменений не произошло в связи с Проектом до тех пор, пока не:

(I) будут предоставлены компенсации и другие выплаты для лиц, на которых Проект оказывает воздействие, в соответствии с ПП; и

(II) будет создана программа восстановления совокупного дохода и средств к существованию в соответствии с ПП.

(в) продолжать задействовать квалифицированных и опытных внешних экспертов или квалифицированное Неправительственная организация (НПО) с процессом отбора и техническим заданием, приемлемым АБР, чтобы проверить информацию, полученную через процесс мониторинга Проекта, и способствовать таким внешним экспертам в осуществлении любой деятельности, относящейся к проверке.»

3. Пункт 7 Приложения 5 к Первичному Соглашению о займе должен быть изменен следующим образом:

«7. Бенефициар должен осуществлять следующее:

(а) представлять отчеты по мониторингу защитных мер в АБР каждые полгода в период строительства и каждый год во время функционирования Проекта, и раскрывать соответствующую информацию из таких отчетов тем лицам, на которых Проект оказал воздействие, незамедлительно после представления;

(б) в случае возникновения каких-либо непредвиденных экологических и/или социальных рисков и воздействий в ходе строительства, реализации или функционирования Проекта, которые не были предусмотрены в Оценке воздействия на окружающую среду (ОВОС), Плане управления окружающей средой (ПУОС) или ПП, незамедлительно информировать АБР об этом с детальным описанием случая и предложенного плана коррективных действий; и

(в) продолжать задействовать квалифицированных и опытных внешних экспертов или квалифицированное НПО с процессом отбора и техническим заданием, приемлемым АБР, чтобы проверить информацию, полученную через процесс мониторинга Проекта, и способствовать таким внешним экспертам в осуществлении любой деятельности, относящейся к проверке.»

4. Добавлен новый пункт 11 Приложения 5 к Первичному

Соглашению о займе, в следующей редакции:

«11. Заемщик обязуется своевременно выделять и предоставлять в распоряжение Министерства транспорта и коммуникаций Кыргызской Республики достаточный средства для эксплуатации, технического содержания и обслуживания дорог. МТиК обязуется своевременно и в приоритетном порядке выделять достаточные средства для эксплуатации, технического содержания и обслуживания участка дороги, реконструированного или реабилитированного в рамках Проекта.»

5. Изменить нумерацию Пунктов 11 и 12 Приложения 5 к Первичному Соглашению о займе на Пункты 12 и 13, соответственно.

__________________________________________________________________________________________________________

LOAN NUMBER 3204-KGZ (SF) GRANT NUMBER 0418-KGZ (SF)

FINANCING AGREEMENT

(Special Operations)

(CAREC CORRIDOR I [Bishkek - Torugart Road] Project 3 - Additional Financing)

between

KYRGYZ REPUBLIC

and

ASIAN DEVELOPMENT

BANK

DATED_____________

_______________________________________________________________________________________________________________________

KGZ 42399

FINANCING AGREEMENT

(Special Operations)

FINANCING AGREEMENT dated _______________between KYRGYZ REPUBLIC ("Beneficiary") and ASIAN DEVELOPMENT BANK ("ADB").

WHEREAS

(A)     by a loan agreement (Loan No. 2755-KGZ(SF): CAREC Corridor I [Bishkek-Torugart Road] Project 3) dated 19 September 2011 between the Beneficiary and ADB ("Initial Loan Agreement"), ADB had made a loan to the Beneficiary from ADB's Special Funds resources in the amount of thirty-five million forty-one thousand Special Drawing Rights (SDR35,041,000) ("Initial Loan") for the purposes of the project described in Schedule 1 to the Initial Loan Agreement ("Project");

(B)     the Beneficiary has applied to ADB for an additional loan and grant for the purposes of financing additional costs and cost overruns in respect of the Project; and

(C)    ADB has agreed to make a loan and a grant to the Beneficiary from ADB's Special Funds resources upon the terms and conditions set forth herein;

NOW THEREFORE the parties agree as follows:

ARTICLE I

Loan Regulations and Grant Regulations; Definitions

Section 1.01. All provisions of the Special Operations Loan Regulations of ADB, dated 1 January 2006 ("Loan Regulations"), are hereby made applicable to the Loan made pursuant to this Financing Agreement with the same force and effect as if they were fully set forth herein, subject, however, to the following modifications:

(a)     The term "Loan Agreement", wherever it appears in the Loan Regulations, shall be substituted by the term "Financing Agreement".

(b)     The term "Borrower", wherever it appears in the Loan Regulations, shall be substituted by the term "Beneficiary" as defined in the opening paragraph of this Financing Agreement.

Section 1.02. All provisions of the Special Operations Grant Regulations of ADB, dated 7 February 2005 ("Grant Regulations"), are hereby made applicable to the Grant made pursuant to this Financing Agreement with the same force and effect as if they were fully set forth herein subject, however, to the following modifications:

(a) The term "Grant Agreement", wherever it appears in the Grant Regulations, shall be substituted by the term "Financing Agreement".

(b) The term "Recipient", wherever it appears in the Grant Regulations, shall be substituted by the term "Beneficiary" as defined in the opening paragraph of this Financing Agreement.

Section 1.03.     Wherever used in this Financing Agreement, the several terms defined in the Loan Regulations and the Grant Regulations have the respective meanings therein set forth unless modified herein or the context otherwise requires.

ARTICLE II

The Loan and the Grant

Section 2.01. ADB agrees to provide to the Beneficiary from ADB's

Special Funds resources, on terms and conditions set forth in this Financing Agreement:

(a)     a loan in various currencies equivalent to seven million two hundred fifty-eight thousand Special Drawing Rights (SDR7,258,000) ("Loan"); and

(b)     a grant in the amount of four million three hundred thousand Dollars ($4,300,000) ("Grant").

Section 2.02. (a) The Beneficiary shall pay to ADB an interest charge at the rate of 1% per annum during the grace period, and 1.5% per annum thereafter, on the amount of the Loan withdrawn from the Loan Account and outstanding from time to time.

(b) The term "grace period" as used in paragraph (a) of this Section means the period prior to the first Principal Payment Date in accordance with the amortization schedule set forth in Schedule 1 to this Financing Agreement.

Section 2.03. The interest charge and any other charge on the Loan shall be payable semiannually on 15 July and 15 January in each year.

Section 2.04. The Beneficiary shall repay the principal amount of the

Loan withdrawn from the Loan Account in accordance with the amortization schedule set forth in Schedule 1 to this Financing Agreement.

Section 2.05. The currency of repayment of the principal amount of

the Loan and the currency of payment of the interest charge for the purposes of Sections 4.03(a) and 4.04 of the Loan Regulations shall be the Dollar.

ARTICLE III Use of Proceeds of the Loan and the Grant

Section 3.01. The Beneficiary shall cause the proceeds of the Loan

and the Grant to be applied to the financing of expenditures on the Project in accordance with the provisions of this Financing Agreement.

Section 3.02. The proceeds of the Loan and the Grant shall be

allocated and withdrawn in accordance with the provisions of Schedule 2 to this Financing Agreement, as such Schedule 2 may be amended from time to time by agreement between the Beneficiary and ADB.

Section 3.03. Except as ADB may otherwise agree, the Beneficiary

shall procure, or cause to be procured, the items of expenditure to be financed out of the proceeds of the Loan and the Grant in accordance with the provisions of Schedule 4 to the Initial Loan Agreement.

Section 3.04. Withdrawals from the Loan Account and the Grant

Account in respect of Goods and Works shall be made only on account of expenditures relating to:

(a) Goods which are produced in and supplied from and Works which are supplied from such member countries of ADB as shall have been specified by ADB from time to time as eligible sources for procurement, and

(b) Goods and Works which meet such other eligibility requirements as shall have been specified by ADB from time to time.

Section 3.05. The Loan Closing Date for the purposes of Section 8.02 of the Loan Regulations shall be 31 December 2017, and the Grant Closing Date for the purposes of Section 8.02 of the Grant Regulations shall be 31 December 2017 or, in each case, such other date as may from time to time be agreed between the Beneficiary and ADB.

ARTICLE IV

Particular Covenants

Section 4.01. In the carrying out of the Project and operation of the Project facilities, the Beneficiary shall perform, or cause to be performed, all obligations set forth in Schedule 5 to the Initial Loan Agreement and in Schedule 3 to this Financing Agreement.

Section 4.02. (a) The Beneficiary shall (i) maintain separate accounts and records for the Project, including separate accounts and records for the Loan and Grant; (ii) prepare annual financial statements for the Project in accordance with accounting principles acceptable to ADB; (iii) have such financial statements audited annually by independent auditors whose qualifications, experience and terms of reference are acceptable to ADB, in accordance with international standards for auditing or the national equivalent acceptable to ADB; (iv) as part of each such audit, have the auditors prepare a report (which includes the auditors' opinion on the financial statements, use of the Loan and Grant proceeds and compliance with the financial covenants of this Financing Agreement as well as on the use of the procedures for imprest fund(s) and statement of expenditures) and a management letter (which sets out the deficiencies in the internal control of the Project that were identified in the course of the audit, if any); and (v) furnish to ADB, no later than 6 months after the end of each related fiscal year, copies of such audited financial statements, audit report and management letter, all in the English language, and such other information concerning these documents and the audit thereof as ADB shall from time to time reasonably request.

(b) ADB shall disclose the annual audited financial statements for the Project and the opinion of the auditors on the financial statements within 30 days of the date of their receipt by posting them on ADB's website.

(c) The Beneficiary shall enable ADB, upon ADB's request, to discuss the financial statements for the Project and the Beneficiary's financial affairs where they relate to the Project with the auditors appointed pursuant to subsection (a)(iii) hereinabove, and shall authorize and require any representative of such auditors to participate in any such discussions requested by ADB. This is provided that such discussions shall be conducted only in the presence of an authorized officer of the Beneficiary, unless the Beneficiary shall otherwise agree.

Section 4.03. The Beneficiary shall enable ADB's representatives to

inspect the Project, the Goods and Works, and any relevant records and documents.

ARTICLE V Suspension; Acceleration of Maturity

Section 5.01. The following is specified as an additional event for suspension of the right of the Beneficiary to make withdrawals from (a) the Loan Account for the purposes of Section 8.01 (m) of the Loan Regulations, and (b) the Grant Account for the purposes of Section 8.01 (k) of the Grant Regulations, respectively: the Initial Loan shall have become liable for suspension or cancellation.

ARTICLE VI Effectiveness

Section 6.01. A date 90 days after the date of this Financing

Agreement is specified for the effectiveness of the Financing Agreement for the purposes of Section 9.04 of the Loan Regulations and Section 9.04 of the Grant Regulations.

ARTICLE VII Miscellaneous

Section 7.01. The Minister of Finance of the Beneficiary is designated as representative of the Beneficiary for the purposes of Section 11.02 of the Loan Regulations and Section 11.02 of the Grant Regulations.

Section 7.02. The following addresses are specified for the purposes of Section 11.01 of the Loan Regulations and Section 11.01 of the Grant Regulations:

For the Beneficiary

The Ministry of Finance 58,

Erkindik Boulevard

Bishkek, 720040

Kyrgyz Republic

Facsimile Number:

(996) 312 661645.

For ADB

Asian Development Bank

6, ADB Avenue

Mandaluyong City

1550 Metro Manila

Philippines

Facsimile Numbers:

(632) 636-2444

(632) 636-2428.

IN WITNESS WHEREOF the parties hereto, acting through their representatives thereunto duly authorized, have caused this Financing Agreement to be signed in their respective names as of the day and year first above written and to be delivered at the principal office of ADB.

KYRGYZ REPUBLIC

By_____________________

Authorized Representative

ASIAN DEVELOPMENT BANK

By_____________________

Authorized Representative

SCHEDULE 1

Amortization Schedule

(CAREC Corridor I [Bishkek-Torugart Road] Project 3 - Additional Financing)

Schedule 1

*The arrangements for payment of each maturity are subject to the provisions of Sections 3,04 and 4.03 of the Loan Regulations.

SCHEDULE 2

Allocation and Withdrawal of Loan and Grant Proceeds

General

1. The tables attached to this Schedule set forth the Categories of items of expenditure to be financed out of the proceeds of the Loan and the Grant. Table 1 sets forth the allocation of the Loan proceeds to each such Category. Table 2 sets out the allocation of the Grant proceeds to each such Category (Reference to "Category" in this Schedule is to a Category or Subcategory of Table 1 and Table 2, respectively.)

Basis for Withdrawal from the Loan and Grant Account

2. Except as ADB may otherwise agree, the proceeds of the Loan and the Grant shall be disbursed on the basis of the withdrawal percentage for each item of expenditure set forth in Table 1 and Table 2, respectively.

Interest Charge

3. The amount allocated to Category 3 of Table 1 is for financing the interest charge on the Loan during the implementation period of the Project.

Reallocation

4. Notwithstanding the allocation of the Loan proceeds and the Grant proceeds and the withdrawal percentages set forth in Table 1 and Table 2, respectively,

(a) if the amount of the Loan or the Grant allocated to any Category appears to be insufficient to finance all agreed expenditures in that Category, ADB may, by notice to the Beneficiary, (i) reallocate to such Category, to the extent required to meet the estimated shortfall, amounts of the Loan or the Grant which have been allocated to another Category but, in the opinion of ADB, are not needed to meet other expenditures, and (ii) if such reallocation cannot fully meet the estimated shortfall, reduce the withdrawal percentage applicable to such expenditures in order that further withdrawals under such Category may continue until all expenditures thereunder shall have been made; and

(b) if the amount of the Loan or the Grant then allocated to any Category appears to exceed all agreed expenditures in that Category, ADB may, by notice to the Beneficiary, reallocate such excess amount to any other Category.

Disbursement Procedures

5. Except as ADB may otherwise agree, the proceeds of the Loan and the Grant shall be disbursed in accordance with the Loan Disbursement Handbook.

Attachment 1 to Schedule 2

TABLE 1

TABLE 2

SCHEDULE 3

Execution of Project; Financial Matters

1. Save for the provisions set forth in this Schedule, the Beneficiary shall continue to ensure that the Project is implemented in accordance with Schedule 5 to the Initial Loan Agreement and the detailed arrangements set forth in the РАМ. The following provisions replace a number of the provisions from Schedule 5 to the Initial Loan Agreement with effect from the Effective Date of this Financing Agreement.

2. Paragraph 3 of Schedule 5 to the Initial Loan Agreement shall be revised to read as follow:

"3. (a) The Beneficiary shall ensure that all land and all rights-of-way required for the Project are made available to the Works contractor in accordance with the schedule agreed under the related Works contract and all land acquisition and resettlement activities are implemented in compliance with (i) all applicable laws and regulations of the Beneficiary relating to land acquisition and involuntary resettlement; (ii) the Involuntary Resettlement Safeguards; and (iii) all measures and requirements set forth in the Resettlement Plan ("RP"), and any corrective or preventative actions set forth in the Safeguards Monitoring Report.

(b) Without limiting the application of the Involuntary Resettlement Safeguards or the RP, the Beneficiary shall ensure that no physical or economic displacement takes place in connection with the Project until:

(i) compensation and other entitlements have been provided to affected people in accordance with the RP; and

(ii) a comprehensive income and livelihood restoration program has been established in accordance with the RP.

(c) The Beneficiary shall ensure that the Project does not have any indigenous peoples impact within the meaning of SPS. In the event that the Project does have such impact, the Beneficiary shall take all steps required to ensure that the Project complies with the applicable laws and regulations of the Beneficiary and the principles and requirements set forth In Chapter V, Appendix 3 and 4 (as applicable) of the SPS."

3. Paragraph 7 of Schedule 5 to the Initial Loan Agreement shall be revised to read as follow:

"7. The Beneficiary shall do the following:

(a) submit Safeguards Monitoring Reports to ADB semiannually during construction and annually during Project operation, and

disclose relevant information from such reports to affected persons promptly upon submission;

(b) if any unanticipated environmental and/or social risks and impacts arise during construction, implementation or operation of the Project that were not considered in the EIA, the EMP or the RP, promptly inform ADB of the occurrence of such risks or impacts, with detailed description of the event and proposed corrective action plan; and

(c) continue to engage qualified and experienced external experts or qualified NGOs under a selection process and terms of reference acceptable to ADB, to verify information produced through the Project monitoring process, and facilitate the carrying out of any verification activities by such external experts."

4 A new paragraph 11 of Schedule 5 to the Initial Loan Agreement shall be

inserted to read as follows:

"11. The Borrower shall allocate and make available to MOTC on a timely basis sufficient funds for the operation and maintenance of roads. MOTC shall prioritize the allocation on a timely basis sufficient funds for the operation and maintenance of the road section reconstructed or rehabilitated under the Project."

5. Paragraphs 11 and 12 of Schedule 5 to the Initial Loan Agreement shall be renumbered as paragraphs 12 and 13, respectively.