КР Өкмөтүн 2020-жылдын 24-сентябрындагы № 330-б (Кыргыз Республикасынын Айыл чарба, тамак-аш өнөр жайы жана мелиорация министрлиги менен Венгриянын Айыл чарба министрлигинин ортосундагы Өсүмдүктөрдүн карантини жаатында кызматташуу боюнча өз ара түшүнүшүү жөнүндө меморандумдун расмий тилде тиркелген долбооруна принциптүү эмес мүнөздөгү өзгөртүүлөрдү жана толуктоолорду киргизүү укугу менен макулдук берүү жөнүндө) буйругу

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 24 сентября 2020 года № 330-р

Согласиться с прилагаемым на официальном языке проектом Меморандума о взаимопонимании между Министерством сельского хозяйства, пищевой промышленности и мелиорации Кыргызской Республики и Министерством сельского хозяйства Венгрии по сотрудничеству в области карантина растений, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

МЕМОРАНДУМ о взаимопонимании между Министерством сельского хозяйства, пищевой промышленности и мелиорации Кыргызской Республики и Министерством сельского хозяйства Венгрии по сотрудничеству в области карантина растений

Министерство сельского хозяйства, пищевой промышленности и мелиорации Кыргызской Республики и Министерство сельского хозяйства Венгрии, именуемые в дальнейшем в отдельности "Участник", а вместе "Участники",

учитывая обоюдное желание развивать взаимовыгодное сотрудничество в области карантина растений и принимать все необходимые меры для защиты территории государств Участников от завоза и распространения карантинных вредных организмов,

действуя в соответствии с национальным законодательством государств Участников и международными договорами, участниками которых являются государства Участников, в сфере карантина растений и фитосанитарных мер,

согласились о нижеследующем:

Пункт 1.

Участники договорились о том, что в рамках своих компетенций будут развивать взаимное сотрудничество в области карантина растений согласно национальным законодательствам государств Участников.

Пункт 2.

Участники:

1. Обмениваются информацией о появлении и распространении новых карантинных вредных организмов, а также о мерах борьбы с ними и мерах по предотвращению их распространения на территории государств Участников.

2. Обмениваются официальными документами, действующими на территории государств Участников, регулирующими ввоз, вывоз и транзит подкарантинной продукции, а также информируют друг друга обо всех вносимых в них изменениях.

3. Обмениваются перечнями карантинных вредных организмов и информируют друг друга обо всех вносимых в них изменениях.

4. Оказывают друг другу научную и техническую помощь в области карантина растений.

Пункт 3.

При реализации настоящего Меморандума о взаимопонимании:

1. От имени Министерства сельского хозяйства, пищевой промышленности и мелиорации Кыргызской Республики представлен Департамент карантина растений.

2. От имени Министерства сельского хозяйства Венгрии представлен Департамент контроля пищевой цепочки.

Пункт 4.

1. Представители участников, указанных в пункте 3, могут вступать в прямые контакты друг с другом для решения практических вопросов, связанных с реализацией настоящего Меморандума о взаимопонимании, а также для проведения рабочих встреч, семинаров и стажировок по вопросам, представляющим взаимный научный и практический интерес в области карантина растений и защиты растений.

2. При необходимости Участники проводят совместные встречи или обмениваются визитами делегаций.

Пункт 5.

Каждый участник будет нести свои собственные расходы по реализации настоящего Меморандума о взаимопонимании.

Пункт 6.

Поправки к настоящему Меморандуму о взаимопонимании вносятся по взаимному письменному согласию Участников. Поправки считаются неотъемлемой частью настоящего Меморандума о взаимопонимании.

Пункт 7.

1. Положения настоящего Меморандума о взаимопонимании не влияют на права и обязанности государств Участников, вытекающие из других международных договоров, участниками которых являются государства Участники.

2. Споры, возникающие между Участниками в связи с применением или толкованием настоящего Меморандума о взаимопонимании, будут разрешаться путем консультаций и/или переговоров между Участниками.

Пункт 8.

Настоящий Меморандум о взаимопонимании вступает в силу с даты подписания Участниками и действует в течение пяти (5) лет. Настоящий Меморандум о взаимопонимании автоматически продлевается на последующие пятилетние (5) периоды, если один из Участников не уведомит другого Участника в письменной форме по дипломатическим каналам о своем желании расторгнуть настоящий Меморандум о взаимопонимании не менее чем за шесть (6) месяцев до истечения срока его действия.

Подписано в городе _____________________ "___" ___________________ 20__ года в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения споров в связи с толкованием положений настоящего Меморандума о взаимопонимании, текст на английском языке будет иметь преимущественную силу.