КР Өкмөтүнун 2021-жылдын 12-мартындагы № 58-б «Кербен шаарында суу менен жабдуу жана канализация системасын реабилитациялоо жөнүндө» буйруку
ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 12 марта 2021 года № 58-р
1. Одобрить прилагаемый на официальном языке (неофициальный перевод) проект Дополнительного соглашения № 1 к Кредитному соглашению между Кыргызской Республикой и Европейским банком реконструкции и развития по проекту "Реабилитация систем водоснабжения и канализации в городе Кербен", подписанному 13 сентября 2019 года в городе Бишкек, ратифицированному Законом Кыргызской Республики от 21 января 2020 года № 10.
2. Уполномочить вице-премьер-министра - министра экономики и финансов Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Дополнительного соглашения, с учетом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.
Премьер-министр |
| У.А.Марипов |
|
| Проект |
Неофициальный перевод
(Операция № 47858)
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ № 1 к Кредитному соглашению от 13 сентября 2019 года между Кыргызской Республикой и Европейским банком реконструкции и развития
"Реабилитация системы водоснабжения и канализации в городе Кербен"
От [___] марта 2021 г.
Настоящее дополнительное соглашение от ___ марта 2021 года (далее - "Дополнительное Соглашение") заключено между КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ (далее - "Заемщик") и ЕВРОПЕЙСКИМ БАНКОМ РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ, международной организацией, образованной в соответствии с конвенцией (далее - "Банк").
ИСХОДЯ ИЗ ТОГО, ЧТО:
(A) Заемщик заключил кредитное соглашение от 13 сентября 2019 года ("Первоначальное соглашение") с Банком, в соответствии с которым Банк согласился на основании, в частности, вышеизложенного предоставить Заемщику заем в сумме 2500000 евро, в соответствии с условиями, изложенными или упомянутыми в Первоначальном соглашении.
(B) Заемщик и Банк желают исправить, уточнить и внести изменения в Первоначальное соглашение в определенных отношениях в соответствии с положениями настоящего Соглашения.
НА ОСНОВАНИИ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО стороны соглашаются о следующем:
Раздел 1. Определения и толкование
(a) В настоящем Соглашении:
«Поправки» означают поправки, внесенные или подлежащие внесению в соответствии с Разделом 2 настоящего Соглашения.
"Дата" имеет значение, указанное в Разделе 3 настоящего Соглашения.
«Первоначальное Соглашение» имеет значение, указанное в пункте А Декларативной части.
(b) Термины, определенные в Первоначальном соглашении (будь то напрямую или посредством ссылки на любое другое соглашение или инструмент), должны, если иное не определено в настоящем документе, иметь то же значение в настоящем Дополнительном Соглашении и должны интерпретироваться в соответствии с Первоначальным Соглашением.
(c) Первоначальное Соглашение (которое, во избежание сомнений, включает стандартные условия Банка от 1 октября 2018 года) и настоящее Дополнительное Соглашение следует читать и толковать как единый документ.
Раздел 2. Поправка
(a) Начиная с Даты, в Первоначальное Соглашение будут внесены следующие Поправки:
Раздел 2.02 (е) (1) Первоначального Соглашения настоящим полностью удаляется и заменяется следующим:
"(1) Заемщик выплачивает Кредит 24 равными (или практически равными) полугодовыми платежами, 20 мая и 20 ноября каждого года, причем первая Дата возврата кредита - 20 ноября 2022 года и последняя дата возврата кредита - 20 мая 2034 года".
(b) Положения Первоначального Соглашения, за исключением изменений, внесенных в настоящее Дополнительное Соглашение, остаются в полной силе и действии.
(c) Ни вступление в настоящее Дополнительное Соглашение, ни внесение этих Поправок не имеют целью и не должны оказывать неблагоприятного воздействия или наносить ущерб существованию и исполнению Кредитного Соглашения, Грантового Соглашения, Грантовых Соглашений о ТС, Проектного Соглашения и Соглашения о Поддержке проекта.
Раздел 3. Дата
Дата должна быть датой настоящего Дополнительного Соглашения.
Раздел 4. Разное
(a) Все ссылки на "Соглашение" в Первоначальном Соглашении и все ссылки на Первоначальное Соглашение во всех инструментах и соглашениях, заключенных по нему, включая, помимо прочего, во всех соглашениях, перечисленных в секции 2(c) данного соглашения, относятся к Первоначальному Соглашению, в которое были внесены поправки настоящим Дополнительным Соглашением.
(b) Настоящее Соглашение с поправками и документы, упомянутые в настоящем документе, представляют собой полное обязательство сторон настоящего Соглашения в отношении предмета настоящего Соглашения и заменяют любые предыдущие выражения намерений или договоренностей в отношении их предмета.
(c) Настоящее Соглашение с поправками может быть изменено только посредством письменного документа, надлежащим образом подписанного сторонами настоящего Соглашения.
(d) Настоящее Соглашение с поправками о внесении изменений заключается в нескольких экземплярах, каждый из которых считается оригиналом, но все вместе составляют одно и то же соглашение.
(e) Условия для вступления в силу и выборки средств, а также любые положения, касающиеся юридических заключений и уведомлений, изложенные в Первоначальном Соглашении, применяются в равной степени, с соответствующими изменениями, и (без ущерба для его общности), к настоящему Соглашению о внесении поправок.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО, Стороны настоящего Соглашения, действуя через своих должным образом уполномоченных представителей, подписали настоящее Дополнительное Соглашение и доставят его в дату, указанную выше.
КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА
_______________________________________
Имя:
Должность:
ЕВРОПЕЙСКИЙ БАНК РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ
_______________________________________
Имя:
Должность: