КР Өкмөтүнүн 2021-жылдын 16-апрелиндеги № 97-б (Кыргыз Республикасынын Маданият, маалымат, спорт жана жаштар саясаты министрлиги менен Кытай Эл Республикасынын Пресса жана басма сөз мамлекеттик башкармалыгынын ортосундагы Улуттук классикалык адабияттын көрүнүктүү чыгармаларын өз ара которуу жана басып чыгаруу боюнча долбоорду ишке ашыруу жөнүндө протоколдун долбооруна макулдук берүү тууралуу) буйругу

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 16 апреля 2021 года № 97-р

Согласиться с прилагаемым проектом Протокола между Министерством культуры, информации, спорта и молодежной политики Кыргызской Республики и Государственным управлением прессы и печати Китайской Народной Республики о реализации проекта по взаимному переводу и изданию значимых произведений классической национальной литературы, с учетом возможных внесений изменений и дополнений непринципиального характера.

ПРОТОКОЛ между Министерством культуры, информации, спорта и молодежной политики Кыргызской Республики и Государственным управлением прессы и печати Китайской Народной Республики о реализации проекта по взаимному переводу и изданию значимых произведений классической национальной литературы

Министерство культуры, информации, спорта и молодежной политики Кыргызской Республики и Государственное управление прессы и печати Китайской Народной Республики, в дальнейшем именуемые Стороны,

основываясь на Договоре о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Кыргызской Республикой и Китайской Народной Республикой от 24 июня 2002 года, подписанный в городе Пекин,

желая продвигать политику литературного перевода и издания значимых классических произведений писателей и публицистов Кыргызской Республики и Китайской Народной Республики в рамках взаимного культурного обмена и обучения между двумя государствами,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Стороны запустят проект по взаимному литературному переводу и публикации значимых национальных, классических и других популярных произведений писателей и публицистов двух стран (далее - проект).

Статья 2.

Стороны в течение 5 лет осуществляют реализацию проекта путем поддержки литературного перевода и издания значимых произведений классической литературы в своей стране на взаимной основе.

Стороны, на основе подготовленной информации о существующих литературных переводах, проведут отбор, составят и официально предоставят друг другу библиографические списки из 50-100 (пятидесяти-ста) наименований классических произведений и значимой современной прозы отечественных авторов.

Посредством выбора произведений, каждая из Сторон утвердит не менее 25 литературных произведений, которые должны быть переведены и изданы в течение времени действия настоящего Протокола.

Общее количество изданий переводов Сторон должно составить не менее 50 произведений.

Финансирование затрат, связанных с реализацией проекта и, в частности литературных переводов и издания произведений, осуществляется в пределах бюджета каждой из Сторон, предусмотренного на соответствующий год.

Конкретный способ финансирования определится по результатам переговоров экспертов комитета, образованного в соответствии с настоящим Протоколом.

Статья 3.

Стороны сформируют Объединенный экспертный комитет по переводам и публикации произведений авторов Кыргызстана и Китая (далее - Комитет), который будет состоять из сопредседателей, уполномоченных представлять интересы Сторон в области литературных переводов, публикаций и изданий классических и других произведений.

Председатели по итогам консультаций и согласования, с письменного согласия исполнительного органа государственной власти в области литературы и издательского дела государств Сторон, отберут и включат в состав Комитета 4 (четырех) экспертов, представляющих писательскую, издательскую, библиотечную и иную гуманитарную сферу Сторон.

Комитет отвечает за проектирование и определение произведений литературы для взаимного перевода и публикации, а также предоставляет справочные рекомендации по осуществлению указанной деятельности.

Статья 4.

Стороны установят Совместный секретариат при Комитете (далее - Секретариат).

В основные обязанности Секретариата входит:

- координация участия Сторон в проекте;

- консультирование по вопросам авторского права;

- контроль за процессом выполнения проекта;

- содействие Сторонам в выполнении работ.

Статья 5.

Стороны обязуются определить один или несколько органов издательской деятельности, ответственных за реализацию проекта.

Вышеуказанные органы представляют Секретариату ежегодный отчет о проделанной работе с указанием переводов произведений литературы и их краткого содержания, издательских и выходных данных, приобретения авторского права, выбора, редакции, перевода, проектирования, печати и выпуска переводов произведений литературы.

Статья 6.

Стороны обязуются в течение 2 (двух) месяцев с момента подписания Протокола предоставить друг другу библиографические списки и образцы рекомендованной литературы.

Каждая из Сторон, в соответствии с законодательством своего государства, имеет право сделать окончательное решение по переводу и изданию рекомендованных другой Стороной произведений.

Статья 7.

Все споры и разногласия, которые могут возникнуть в ходе толкования положений настоящего Протокола, будут решаться Сторонами путем дружественных консультаций и переговоров.

Статья 8.

Действие настоящего Протокола не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из положений других международных договоров, участниками которых являются государства Сторон.

По взаимному согласию Сторон в настоящий Протокол могут вноситься изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами и являющиеся его неотъемлемой частью.

Статья 9.

Настоящий Протокол вступает в силу с даты подписания и прекращает свое действие по истечении шести месяцев с даты получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить действие настоящего Протокола.

Совершено в городе ____________________ "___" __________________ 2021 года в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, китайском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую юридическую силу.

В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Протокола Стороны будут руководствоваться текстом на английском языке.