КР Өкмөтүнүн 2021-жылдын 20-апрелиндеги № 100-б (2014-жылдын17-январында кол коюлган Кыргыз Республикасы менен Азия үктүрүү банкынын ортосундагы Каржылоо жөнүндө макулдашууга (Атайын операциялар) (БАРЭК (Бишкек-Ош автожолу) 3-коридорун өркүндөтүү боюнча долбоору, 4-фаза) өзгөртүүлөрдү киргизүү тууралуу Макулдашуу-каттын расмий тилде (расмий эмес котормо) тиркелген долбоору жактырылсын) буйругу

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 20 апреля 2021 года № 100-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке (неофициальный перевод) проект Письма-соглашения о внесении изменений в Соглашение о финансировании (Специальные операции) (Проект по усовершенствованию Коридора ЦАРЭС 3 (автодорога Бишкек-Ош), Фаза 4) между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития, подписанное 17 января 2014 года.

2. Уполномочить вице-премьер-министра - министра экономики и финансов Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Письма-соглашения, с учетом возможного внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект: Кредит № 3056/Грант № 0366(SF)-KGZ: Проект по усовершенствованию Коридора ЦАРЭС 3 (автодорога Бишкек-Ош), Фаза 4 - Внесение изменений в Соглашение о финансировании

1. Мы ссылаемся на Соглашение о финансировании (Специальные операции) от 17 января 2014 года между Кыргызской Республикой ("Бенефициар") и Азиатским банком развития ("АБР") для указанного проекта ("Соглашение о финансировании"). Все термины с заглавной буквы, используемые, но не определенные в настоящем документе, должны иметь значение, указанное в Соглашении о финансировании, если иное не требуется по контексту.

2. По запросу Бенефициара 30 апреля 2020 года АБР одобрил изменение объема Проекта. В целях вышеуказанного, АБР предлагает внести изменение в Приложение 1 "Описание проекта" к Соглашению о финансировании, и подпункт (i) пункта 2 (b) изложить в следующей редакции: "(i) осуществление пилотного контракта на содержание дорог, ориентированного на результат на 68,5 км участка дороги, начиная с Кара-Балты до км 129,5".

3. За исключением случаев, указанных выше, и случаев внесения предыдущих изменений по согласованию сторон, Соглашение о финансировании остается без изменений.

4. В соответствии с Политикой доступа к информации АБР (2018 г.) ("ПДИ") изменения к Соглашению о финансировании будут размешены на веб-сайте АБР в течение 2 недель со дня вступления поправок в силу, после удаления любой информации, которая подпадает под исключения ПДИ, согласно указаниям Бенефициара.

5. Подтвердите, пожалуйста, согласие Бенефициара с изменениями, указанными в пункте 2 настоящего Письма-соглашения, и с условиями настоящего Письма-соглашения, подписав каждый из двух оригиналов настоящего Письма-соглашения в указанной ниже графе. Просим сохранить один подписанный оригинал настоящего Письма-соглашения у себя, а другой вернуть в АБР. Предлагаемые изменения вступают в силу в день получения АБР подписанного оригинала настоящего Письма-соглашения.

С уважением, Канокпан Лао-Арая Директор Постоянного представительства Азиатского банка развития в Кыргызской Республике

A. Принято и согласовано.

B. Подтверждается, что поправки к Соглашению о финансировании не содержат информацию, подпадающие под исключение согласно ПДИ.

За и от имени Кыргызской Республики

Копия:

г-жа Г.Абдралиева, Министр, Министерство транспорта, архитектуры, строительства и коммуникаций КР

г-н С.Ибраимов, Директор, Группа реализации инвестиционных проектов