КР Министирлер Кабинетинин 2021-жылдын 16-августундагы № 141-т «Кыргыз Республикасы менен Азия өнүктүрүү банкынын ортосундагы Грант берүү жөнүндө макулдашуунун (»Кыргыз Республикасында жер көчкү коркунучун башкаруу«долбоору) долбоору;» ТЕСКЕМЕ

КАБИНЕТ МИНИСТРОВ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 16 августа 2021 года № 141-р

1. Одобрить прилагаемые на официальном языке (неофициальный перевод):

- проект Соглашения о предоставлении гранта (проект "Управление рисками оползней в Кыргызской Республике") между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития;

- проект Соглашения о предоставлении кредита (проект "Управление рисками оползней в Кыргызской Республике") между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития.

2. Уполномочить заместителя Председателя Кабинета Министров - министра экономики и финансов Кыргызской Республики на подписание соглашений, указанных в пункте 1 настоящего распоряжения, с правом возможного внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

 

Неофициальный перевод

Номер заема _______-KGZ (COL)

СОГЛАШЕНИЕ о гранте между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития

(Специальные операции)

(Проект по управление рисками оползней в Кыргызской Республике)

Грантовое соглашение от ___________________ года между Кыргызской Республикой ("Получатель") и Азиатским банком развития ("АБР"),

принимая во внимание, что:

(А) на основании Соглашения о предоставлении кредита между Получателем и АБР ("Соглашение о предоставлении кредита"), АБР согласился предоставить льготный кредит Получателю из ресурсов обычного капитала АБР в сумме одиннадцати с половиной миллионов долларов США (11500000) ("Кредит") для целей финансирования Проекта, как указано в Приложении 1 к Соглашению о предоставлении кредита" (Проект);

(В) Получатель обратился к АБР с просьбой о предоставлении гранта для целей Проекта, описанного в Приложении 1 Соглашения о выдаче кредита; и

(С) АБР согласился предоставить грант Получателю из ресурсов Специальных фондов АБР на условиях, сформулированных в настоящем документе;

стороны договорились о нижеследующем:

Статья I. Положение о гранте; Определения

Раздел 1.01. Все положения Регламента предоставления грантов АБР от 1 января 2017 года (далее "Регламент") применимы к данному Соглашению с той же самой силой и действием, как если бы они были полностью сформулированы в данном документе.

Раздел 1.02. Некоторые определения, данные в Регламенте предоставления грантов и применимые к Соглашению о предоставлении кредита, применимы и к данному Соглашению, если только не видоизменены и/или контекст не требует иной трактовки.

Статья II. Грант