КР Министрлер Кабинетинин 2021-жылдын 21-октябрындагы №247-т (Кыргыз Республикасынын Министрлер Кабинетинин жана Кытайдын Экспорттук-импорттук банкынын ортосундагы Карызды тейлөөнү токтотуп туруу жөнүндө макулдашуунун долбоорун жактыруу тууралуу) тескемеси

КАБИНЕТ МИНИСТРОВ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 21 октября 2021 года № 247-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке (неофициальный перевод) проект Соглашения о приостановлении обслуживания долга между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Экспортно-импортным банком Китая.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание от имени Кыргызской Республики Соглашения, указанного в пункте 1 настоящего распоряжения, с учетом возможного внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

"Неофициальный перевод"

СОГЛАШЕНИЕ о приостановлении обслуживания долга между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Экспортно-импортным банком Китая

Настоящее соглашение о приостановлении обслуживания долга (далее - "СОГЛАШЕНИЕ") заключено между:

(1) Кабинетом Министров Кыргызской Республики в лице Министерства экономики и финансов Кыргызской республики (далее - "Заемщик"), находящегося по адресу Кыргызская Республика, город Бишкек, бульвар Эркиндик 58;

(2) Экспортно-импортный банк Китая (далее - "Кредитор"), находящийся по адресу Китайская Народная Республика, город Пекин, район Сичэн, улица Фусинмэньнэй № 30

Заемщик и Кредитор далее совместно именуются "Стороны", а каждый из них - "Сторона".

Примечание:

(A) Заемщик и Кредитор заключили определенные кредитные соглашения, перечисленные в Приложении 1 Кредитные соглашения к настоящему Соглашению (далее совместно именуемые "Кредитные соглашения", а каждое - "Кредитное соглашение"), в соответствии с которыми Кредитор согласился предоставить Заемщику средства в соответствии с положениями и условиями соответствующих Кредитных соглашений.

(Б) Для преодоления пандемии COVID-19 и в ответ на совещания министров финансов и управляющих центральными банками стран G20, состоявшихся 15 апреля 2020 года, 13 ноября 2020 года и 7 апреля 2021 года, Китай готов сотрудничать с другими членами G20 для реализации Инициативы по приостановлении обслуживания долга (далее - "DSSI").

(B) Приостановление обслуживания долга на определенный срок, как указано в Инициативе по приостановке обслуживания долга (далее - "DSSI"), направлено на смягчение медицинских, экономических и социальных последствий кризиса COVID-19.

(Г) Заемщик подал официальный запрос Кредитору о приостановлении обслуживания долга в отношении погашения/выплаты основной суммы долга и процентов, причитающихся, подлежащих выплате в соответствии с Кредитными соглашениями и непогашенных в период с 1 июля 2021 года по 31 декабря 2021 года.

Настоящим, Заемщик и Кредитор соглашаются о нижеследующем:

1. Толкование

1.1. Термины, используемые, но не определенные в настоящем Соглашении, имеют соответствующие значения, указанные в Кредитных соглашениях. Все ссылки в Кредитном соглашении на данное Кредитное соглашение являются ссылками на данное Кредитное соглашение с соответствующими изменениями. Никакой заголовок настоящего Соглашения не должен ограничивать, изменять или влиять на смысл или действие настоящего Соглашения. Принципы толкования, изложенные в Кредитных соглашениях, имеют силу и применяются к настоящему Соглашению, как если бы они были изложены в настоящем Соглашении.

1.2. За исключением изменений, внесенных в соответствии с настоящим Соглашением, другие статьи и положения каждого Кредитного соглашения остаются действительными и неизменными. Настоящее соглашение является неотъемлемой частью каждого Кредитного соглашения и должно читаться и толковаться в совокупности с каждым Кредитным Соглашением. В случае противоречия (противоречий) между положением настоящего Соглашения и положением Кредитного соглашения, положение настоящего Соглашения имеет преимущественную силу в пределах такого противоречия.

2. Соглашение о приостановлении

2.1. Кредитор настоящим предоставляет Заемщику период приостановления, начинающийся с 1 июля 2021 года по 31 декабря 2021 года (далее - "Период приостановления"), чтобы приостановить погашение основной суммы долга, подлежащей выплате и непогашенной в течение Периода приостановления, и выплату процентов, подлежащих выплате и непогашенных в течение Периода приостановления по каждому Кредитному соглашению. Общая сумма основного долга и процентов, подлежащих выплате и непогашенных в течение Периода приостановления по Кредитному соглашению, далее именуется "Сумма приостановления" по такому Кредитному соглашению.

2.2. Во избежание сомнений, если в течение Периода приостановления выплат по Кредитному соглашению будут произведены какие-либо выплаты, проценты, начисленные на сумму таких выплат, подлежащие выплате и непогашенные в течение Периода приостановления в соответствии с Кредитным соглашением, будут включены в Сумму приостановления по такому Кредитному соглашению.

2.3. По состоянию на 31 августа 2021 года общая Сумма приостановления по всем Кредитным соглашениям (далее - "Общая сумма приостановления") оценивается в долларах США [50353745,13] и юанях [5347980,00]. Заемщик и Кредитор признают, что Общая сумма приостановления будет окончательно определена в конце Периода приостановления, поскольку в течение Периода приостановления могут быть произведены Выплаты по одному или нескольким Кредитным соглашениям.

3. Погашение суммы приостановления и выплата процентов за приостановление

3.1. Заемщик и Кредитор соглашаются, что погашение Суммы приостановления по каждому Кредитному Соглашению должно производиться 10 равными, последовательными и полугодовыми частями в Дату погашения/Дату погашения основной суммы и процентов по такому Кредитному соглашению в течение 5-летнего периода погашения (далее - именуемого "Период погашения") после 1-летнего льготного периода (далее именуемого "Льготный период"), начиная с Даты погашения/Даты погашения основной суммы долга и процентов, попадающей в Период приостановления, включительно. Во избежание сомнений, в течение Льготного периода Заемщик должен выплачивать Кредитору только проценты за приостановление (как определено ниже) и никакие суммы в рамках Общей суммы приостановления не выплачиваются Кредитору.

3.2. Заемщик и Кредитор согласны с тем, что приостановление обслуживания долга по настоящему Соглашению осуществляется на NPV-нейтральной основе. Поэтому Заемщик обязан выплатить проценты, начисленные на сумму задолженности по Общей сумме приостановления (далее - "Проценты за приостановление"), следующим образом:

3.2.1. Заемщик обязан выплачивать Проценты за приостановление на сумму задолженности по Сумме приостановления по каждому Кредитному соглашению по той же ставке, что и процентная ставка, установленная в таком Кредитном договоре.

3.2.2 Проценты за приостановление на начисленную сумму, непогашенную в рамках инициативы DSSI по каждому Кредитному соглашению, рассчитываются на основе фактического количества прошедших дней, а год составляет 360 дней, начиная с Даты погашения/Даты погашения основной суммы долга и процентов, подпадающих в Период приостановления, включительно, до даты полной выплаты соответствующей Приостановленной суммы, и выплачиваются в просрочку на каждую Дату выплаты процентов по соответствующему Кредитному соглашению.

3.3. Любые выплаты по Сумме приостановления в отношении Кредитного соглашения, а также любые выплаты Процентов за приостановление в отношении такой Суммы приостановления перечисляются на Счет погашения, как определено в соответствующем Кредитном соглашении.

3.4. Положения о погашении основной суммы долга и процентов по каждому Кредитному соглашению применяются к погашению Суммы приостановления и выплате Процентов за приостановление в отношении такого Кредитного соглашения в той степени, в которой это не противоречит положениям настоящего Соглашения, и если сумма любого погашения/платежа, произведенного Заемщиком по настоящему Соглашению, меньше, чем общая сумма, причитающаяся, подлежащая уплате и непогашенная Заемщиком Кредитору на дату, когда такой платеж фактически произведен Заемщиком, то считается, что Заемщик отказался от любого права, которое он может иметь, произвести любое присвоение (и любое присвоение, произведенное и/или указанное Заемщиком в отношении такого погашения/платежа, не имеет силы), и Кредитор может без ссылки на Заемщика применить и присвоить погашение/платеж, произведенное Заемщиком, в счет или для удовлетворения любой или всех сумм, подлежащих или просроченных к погашению/платежу на такой день, в порядке, определенном Кредитором.

3.5. В соответствии с пунктами 3.1 и 3.2 настоящего Соглашения и на основании Общей суммы приостановления по состоянию на 31 августа 2021 года в качестве Приложения 2 к настоящему Соглашению был составлен график погашения (далее именуемый "График погашения"), в котором указаны даты погашения Общей суммы приостановления и Процентов за приостановление и общая сумма такого погашения на каждую дату.

Заемщик и Кредитор соглашаются, что, поскольку Общая сумма приостановления может измениться в результате предоставления средств по одному или нескольким Кредитным соглашениям в течение Периода приостановления, График погашения, прилагаемый к настоящему Соглашению, предназначен только для справки. Кредитор направит Заемщику обновленный График погашения после истечения Периода приостановления, и Заемщик будет производить погашения и платежи соответствующим образом.

3.6. Во избежание сомнений, настоящее Соглашение касается только приостановления обслуживания долга в отношении погашения/выплаты основной суммы и процентов, причитающихся, подлежащих и непогашенных в период с 1 июля 2021 года по 31 декабря 2021 года по Кредитным соглашениям.

4. Заявления и Гарантии

Настоящим Заемщик заявляет и гарантирует Кредитору, что:

4.1. Кыргызская Республика является (1) страной, имеющей право на получение финансирования от Международной ассоциации развития или наименее развитой страной по определению Организации Объединенных Наций; (2) имеет текущие платежи по обслуживанию долга перед Международным валютным фондом (МВФ) и Всемирным банком; и (3) пользуется финансированием МВФ с 26 марта 2020 года;

4.2. Кыргызская Республика запросила DSSI у всех своих официальных двусторонних кредиторов до даты заключения настоящего Соглашения;

4.3. Все заявления и гарантии, сделанные или данные Заемщиком по Кредитным соглашениям, остаются верными и точными во всех существенных аспектах на дату и по состоянию на дату настоящего Соглашения со ссылкой на существующие на тот момент факты и обстоятельства;

4.4. Исполнение Заемщиком его обязательств, принятых по настоящему Соглашению, должным образом санкционировано и что после надлежащего исполнения, выдачи и доставки они будут являться его действительными, обязательными и имеющими исковую силу обязательствами и не будут нарушать никаких законов или постановлений любого правительственного или регулирующего органа, имеющего юрисдикцию над Заемщиком;

4.5. Разрешения любого суда или регулирующего органа, необходимые ему для исполнения и доставки настоящего Соглашения и выполнения условий настоящего Соглашения, были получены и находятся в полной силе и действии; и

4.6. По состоянию на дату настоящего Соглашения не произошло и не продолжается ни одно событие дефолта, которое является дефолтом или событием дефолта по Кредитным соглашениям.

5. Договоренности

Настоящим, Заемщик обязуется и соглашается, что:

5.1. Заемщик будет продолжать выполнять все свои обязательства в качестве Заемщика по Кредитным соглашениям, дополненным и измененным настоящим Соглашением;

5.2. Будет использовать созданное фискальное пространство для увеличения социальных, медицинских или экономических расходов в ответ на кризис COVID-19; с этой целью он будет тесно сотрудничать с Международными финансовыми институтами, которые, как ожидается, создадут систему мониторинга;

5.3. Заемщик должен раскрыть Кредитору все финансовые обязательства государственного сектора (как определено в руководстве пользования статистики государственных финансов 2014 года (GFSM 2014)), уважая информацию, составляющую коммерческую тайну;

5.4. В течение Периода приостановления не заключать новых договоров нельготного кредитования, кроме соглашений в рамках DSSI.

6. Разное

6.1. Настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с регулирующим законодательством каждого Кредитного соглашения. Все споры или разногласия, возникающие из или в связи с настоящим Соглашением, разрешаются в соответствии с порядком разрешения споров, предусмотренным в каждом Соглашении.

6.2. В соответствии с DSSI, Кредитор настоящим соглашается, что Заемщик может раскрывать условия настоящего Соглашения третьей стороне. Во избежание сомнений, Заемщик должен по-прежнему сохранять все условия, положения и стандарты комиссий по каждому Кредитному соглашению или в связи с ним, за исключением условий и положений по настоящему Соглашению, строго конфиденциальными. Без предварительного письменного согласия Кредитора, Заемщик не будет раскрывать никакой информации по или в связи с любым Кредитным соглашением, за исключением информации по настоящему Соглашению, любой третьей стороне, за исключением случаев, предусмотренных применимым законодательством.

6.3. Настоящее Соглашение вступает в силу после его подписания надлежащим образом уполномоченными представителями от имени Сторон. Каждая Сторона обязуется совершить все такие действия и оформить все такие документы, которые необходимы или уместны для вступления в силу настоящего Соглашения.

6.4. Настоящее Соглашение составлено и подписано в двух подлинных экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой Стороны.

В Подтверждении Вышеизложенного, Стороны обеспечили надлежащее исполнение настоящего Соглашения своими надлежащим образом уполномоченными представителями, все на дату, указанную выше.

(Неофициальный перевод)

Кредитные договоры

ГРАФИК погашения общей суммы приостановления и выплате процентов за приостановление по Соглашению о приостановлении задолженности От ________________ (№ ________________)

(Валюта:)