Кыргыз Республикасынын Министрлер Кабинетинин 2021-жылдын 28-октябрындагы № 266-т тескемеси ( Бишкек шаарында жана Франкфурт-на-Майне шаарында 2005-жылдын 2-декабрында кол коюлган Кыргыз Республикасынын Экономика жана финансы министрлиги атынан чыккан Кыргыз Республикасы («Ссуда алуучу») жана KfW, Франкфурт-на-Майне («KfW») жана «Түндүк электр» ачык акционердик коомунун («Долбоордун аткаруучусу») ортосундагы «Бишкек шаарынын локалдык тармактарын жакшыртуу» долбооруна 10225837,62 евро (кредит) жана 200000,00 евро (финансылык грант) суммасында ссуданы берүү, каржылоо жана ишке ашыруу жөнүндө келишимге өзгөртүүлөрдү киргизүү тууралуу макулдашуу-каттын долбоору)

КАБИНЕТ МИНИСТРОВ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

28 октября 2021 года № 266-р

1. Одобрить прилагаемые на официальном языке (неофициальный перевод):

- проект Письма-соглашения о внесении изменения в Договор о предоставлении ссуды, финансировании и реализации проекта между Кыргызской Республикой ("Ссудополучатель"), представленном Министерством экономики и финансов Кыргызской Республики, и KfW, Франкфурт-на-Майне ("KfW"), и открытым акционерным обществом "Северэлектро" ("Исполнитель проекта") на сумму 10225837,62 евро (кредит) и 200000,00 евро (финансовый грант) "Оздоровление локальной сети города Бишкек", подписанный 2 декабря 2005 года в городе Бишкек и городе Франкфурт-на-Майне, согласно приложению 1;

- проект Письма-соглашения о внесении изменений в Договор о предоставлении ссуды, финансового гранта и о реализации проекта между KfW, Франкфурт-на-Майне ("KfW") и Кыргызской Республикой ("Ссудополучатель"), в лице Министерства финансов Кыргызской Республики, и открытым акционерным обществом "Северэлектро" ("Исполнитель проекта") на сумму 21415958,51 евро (ссуда) и 1800000,00 евро (финансовый грант) "Повышение эффективности электрораспределительных сетей", подписанный 21 декабря 2007 года в городе Франкфурт-на-Майне, согласно приложению 2.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание проектов писем-соглашений, указанных в пункте 1 настоящего распоряжения, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

(Неофициальный перевод)

ПИСЬМО-СОГЛАШЕНИЕ о внесении изменения в Договор о предоставлении ссуды, финансировании и реализации проекта между Кыргызской Республикой ("Ссудополучатель"), представленной Министерством экономики и финансов Кыргызской Республики, и KfW, Франкфурт-на-Майне, ("KfW"), и открытым акционерным обществом "Северэлектро" ("Исполнитель проекта") на сумму 10225837,62 евро (кредит) и 200000,00 евро (финансовый грант) "Оздоровление локальной сети города Бишкек", подписанный 2 декабря 2005 года в городе Бишкек и городе Франкфурт-на-Майне

Уважаемые дамы и господа,

Настоящим мы ссылаемся на Договор о предоставлении ссуды, финансировании и реализации проекта (далее - Договор) на сумму 10425837,62 евро (складывающуюся из суммы кредита - 10225837,62 евро и финансового гранта - 200000,00 евро), который был подписан 2 декабря 2005 года между KfW и действовавшим на момент подписания Министерством экономики и финансов Кыргызской Республики в качестве заемщика (далее - Ссудополучатель) в рамках Проекта "Оздоровление локальной сети г.Бишкек". Английский язык является рабочим языком настоящего Письма-соглашения, что не означает изменений в отношении языка основного Договора.

С учетом положений Договора, согласились о нижеследующем:

Статья 1.

 Изменение к Договору о ссуде

Нижеследующие положения Договора изменяются следующим образом:

Пункт 2.2 статьи 2 будет удален и заменен на следующее положение:

"Проценты, уплаченные Исполнителем проекта, которые превысили проценты, уплаченные Ссудополучателем (Дифференциальные фонды), должны быть возвращены в государственный бюджет с целью внесения вклада в субсидирование убыточного энергетического сектора.".

Статья 2.

Неизменность положений

Все иные положения Договора остаются неизменными и действительными в полной мере, с учетом поправок, вносимых настоящим Письмом-соглашением.

Мы просим Вас подтвердить Ваше согласие со сроками и условиями, указанными в настоящем Письме-соглашении, путем юридически обязывающего подписания ниже и последующей пересылки оригинала в KfW.

Мы согласны с изложенными выше положениями.

(Неофициальный перевод)

ПИСЬМО-СОГЛАШЕНИЕ о внесении изменений в Договор о предоставлении ссуды, финансового гранта и о реализации проекта между KfW, Франкфурт-на-Майне ("KfW"), и Кыргызской Республикой ("Ссудополучатель"), в лице Министерства финансов Кыргызской Республики, и открытым акционерным обществом "Северэлектро" ("Исполнитель проекта") на сумму 21415958,51 евро (ссуда) и 1800000,00 евро (финансовый грант) "Повышение эффективности электрораспределительных сетей", подписанный 21 декабря 2007 года в городе Франкфурт-на-Майне

Уважаемые дамы и господа,

Настоящим мы ссылаемся на Договор о предоставлении ссуды, финансового гранта и о реализации проекта (далее Договор) на сумму 23215958,51 евро (складывающуюся из суммы ссуды 21415958,51 евро и финансового гранта - 1800000,00 евро), который был подписан 21 декабря 2007 г. между KfW и Министерством финансов Кыргызской Республики в качестве заемщика (далее - Ссудополучатель) в рамках проекта "Повышение эффективности электрораспределительных сетей". Английский язык является рабочим языком настоящего Письма-соглашения, что не означает изменений в отношении языка основного Договора.

С учетом положений Договора, согласились о нижеследующем:

Статья 1. Изменения к Договору о ссуде

1.1. Нижеследующие положения Договора изменяются следующим образом:

а) Пункт 2.2 статьи 2 будет удален и заменен на следующее положение:

"Проценты, уплаченные Исполнителем Проекта, которые превысили проценты, уплаченные Ссудополучателем (Дифференциальные фонды), должны быть возвращены в государственный бюджет с целью внесения вклада в субсидирование убыточного энергетического сектора.";

б) Статья 3.2 будет удалена полностью и заменена следующим положением:

"3.2. KfW вправе отказаться от осуществления выплаты средств после 30 декабря 2020 года. Этот срок может быть продлен по письменному запросу Ссудополучателя и на основании письменного согласия KfW.".

Статья 2. Неизменность положений

Все иные положения Договора остаются неизменными и действительными в полной мере, с учетом поправок, вносимых настоящим Письмом-соглашением.

Мы просим Вас подтвердить Ваше согласие со сроками и условиями, указанными в настоящем Письме-соглашении, путем юридически обязывающего подписания ниже и последующей пересылки оригинала в KfW.

Мы согласны с изложенными выше положениями.